What is the translation of " RUMMAGING " in Hebrew?

• לחטט
• חיטוט
• את הנבירה
• נוברות

Examples of using Rummaging in English and their translations into Hebrew

Clatter of rummaging.
קשקושים של חיטוט.

Stop rummaging in my mind!
תפסיק לחטט לי במוח!

Meanwhile, Locke began rummaging in the grave.
בינתיים, לוק התחיל לערוך חיפוש יסודי בקבר.

Rummaging through mountains of books.
תורמוס ההרים בין הספרים.

I hear them rummaging in the kitchen.
עכשיו אני שומע אותם ממלמלים במטבח.

The women were still gossiping amidst the sounds of rummaging in a bag.
הנשים עדיין ריכלו תוך קולות של פשפוש בתיק.

And stop rummaging through my bag.
ותפסיק מפשפשת בתיק שלי.

Oh, yeah, and they confirmed an eyewitness report of a middle-aged man rummaging around a bush outside Chad's hotel room.
אה, כן, הם גם אימתו דיווח של עד ראייה על גבר בגיל העמידה מפשפש בשיח מחוץ לחדר של צ'אד.

Rummaging in her medicine cabinet, and I heard her go out the back door.
מחפשת בארון התרופות שלה, ושמעתי אותה יוצאת מהדלת האחורית.

I have caught her twice rummaging through the garbage.
תפסתי אותה פעמיים מתעסקת בזבל.

I marched to the Givenchy rubber-coated backpack he took to school every day and blew out air as I flipped it open, rummaging noisily through his things.
צעדתי לעבר ילקוט"ג'יבנשי" היוקרתי שהוא לקח לבית הספר בכל יום ופתחתי אותו בנשיפת אוויר, מפשפשת בתוכו ברעש.

I wouldn't mind rummaging through that shithole of hers.
לא אתנגד לחטט בחור הזה שלה.

Why I have got a priceless treasure, that I found his morning, in rummaging in old Hevelius's shop, the Jew.”.
את עדיין לא רואה את זה י למה יש לי אוצר שלא יסולא בפז, שמצאתי את הבוקר שלו, מחטט בחנות של היבליוס, היהודי".

Sometimes she starts rummaging who knows what she would do with this.
לפעמים היא מתחילה לחטט… מי יודע מה היא תעשה לזה.

Yeah, she wants to do it for money to pay for our website, and I want to do it because I like rummaging through strangers' medicine cabinets.
כן, היא רוצה לעבוד בשביל לשלם על האתר, ואני רוצה, כי אני אוהבת לחטט בתרופות של אנשים זרים.

I was doing a little rummaging around the attic and look what I found.
ערכתי חיפוש קטן בסביבת עליית הגג ותסתכל מה מצאתי.

I got home and I found her rummaging my wardrobe.
הגעתי הביתה ומצאתי אותה מחטטת מהמלתחה שלי.

If you want to go rummaging around in a law firm's files, you better come to me with more than innuendo.
אם אתה רוצה ללכת לפשפש סביב בקבצים של משרד עורכי דין, כדאי לבוא אליי עם יותר מ רמיזות.

I'm gonna be up all night rummaging through the attic.
אני אהיה ער כל הלילה ואחפור בעליית-הגג.

Students started rummaging through their bags, pulling out nail polish remover, perfume bottles, and other alcohol-based liquid(including a can of cold beer).
התלמידים התחילו לחטט בתיקים, שלפו מהם אָצֵטוֹן להסרת לק מהציפורניים, בקבוקי בושם ונוזלים אחרים על בסיס אלכוהול(בין היתר, גם פחית בירה קרה).

What could be more revolting than rummaging through a strange man's socks?
מה יכול להיות יותר מגעיל מ מפשפשת גרבייםשל גבר זר?

They filmed the family rummaging through closets, the items with their old-fashioned European flavor that were pulled out one after another- and the dozens of garbage bags that filled up quickly.
הם צילמו את הנבירה המשפחתית הממושכת בארונות, את החפצים בעלי הניחוח האירופי המיושן שנשלפו מהם בזה אחר זה, ואת עשרות שקיות הזבל שהלכו והתמלאו במהירות.

They went on like that- searching, rummaging, moving things and furniture around.
ככה הם המשיכו- חיפושים, נבירות, העברת חפצים ורהיטים.

And before you went rummaging through Steven Avery's bedroom, once, twice, three times, whatever it was, for hours, would it have been fairer to Steven Avery if someone other than a person who had been deposed in his lawsuit.
ולפני שהלכת לחטט בחדר השינה של סטיבן אייברי, פעם אחת, פעמיים, שלוש פעמים, כמה שזה לא היה, במשך שעות, האם לא היה הוגן יותר כלפי סטיבן אייברי, אם מישהו שאינו אדם, שנגבה ממנו תצהיר בתביעה המשפטית שלו.

Check what they're up to on-line by rummaging via their browsing history.
בדקו מה הם זוממים באינטרנט על ידי חיטוט בהיסטוריית הגלישה שלהם.

They are opening closets, rummaging in drawers, searching through piles of books and documents, and trying to decide what to do what the huge amount of possessions that Kurt and Gerda Tuchler accumulated in the years they lived in the Tel Aviv apartment after arriving in Palestine from Germany.
הם מתחילים לפתוח ארונות, לחטט במגירות, לנבור בערימות של ספרים ומסמכים, ולנסות להבין מה עליהם לעשות עם כמויות החפצים האדירות שקורט וגרדה טוכלר אגרו במשך עשרות השנים שחיו בדירה התל-אביבית מאז עלו לארץ מגרמניה.

Check what they're up to online by rummaging through their browsing history.
בדקו מה הם זוממים באינטרנט על ידי חיטוט בהיסטוריית הגלישה שלהם.

The exhibition shows images of shelters, women rummaging through garbage, homeless people living on the streets, and an elderly man with no teeth.
בתערוכה נראים בית תמחוי, נשים נוברות באשפה, הומלסים מתגוללים ברחוב ואדם מבוגר חסר שיניים.

People provide food to wildlife both unintentionally- think of raccoons rummaging in trash cans- or purposely, as with bird feeders or butterfly gardens.
אנשים מספקים מזון לחיות בר באופן לא מכוון- חשבו על דביבונים המפשפשים בפחי אשפה- או בכוונה, כמו במזיני ציפורים או בגני פרפר.

An excellent photograph is"Ruth and Naomi" two women rummaging through the leftovers of a market, which highly recalls the Jean Francois Millet painting from 1857.
תצלום מצוין הוא"רות ונעמי"- שתי נשים נוברות בשאריות בשוק, בהעמדה שמזכירה מאוד את הציור של ז'אן פרנסואה מייה הצרפתי מ-1857.