Examples of using Second explanation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Well here comes the second explanation.
כאן בא ההסבר השני.The second explanation appears unlikely.
ההסבר השני לא נראה לי סביר.I am inclined to believe the second explanation.
אני נוטה להאמין לתיאור השני.The second explanation does not seem reasonable.
ההסבר השני לא נראה לי סביר.The evidence strongly favors the second explanation.
הראיות נוטות בכבדות לטובת ההסבר השני.But what if the second explanation is the right one?
אבל מה אם האפשרות השניה היא הנכונה?Second explanation is that higher center are latent;
ההסבר השני הוא, שהמרכזים הגבוהים הינם חבויים;However, the data indicate that the second explanation cannot be dismissed altogether.
אף על פי כן,הממצאים מצביעים על כך שלא ניתן להתעלם לגמרי מההסבר השני.A second explanation given by Adams in the Dilbert FAQ is that"he is just glad to see you".
הסבר נוסף שנתן אדמס ב-faq של דילברט היה שדילברט רק שמח לראותך.While according to the first explanation the change that takes place after the Floodarises from a recognition of the lowering of man's status, the second explanation sees the change not as a reaction to the situation but rather an attempt to mold a different world for the future.
בעוד שלפי The second explanation is that God is determined to personally do something on such a person.
ההסבר השני הוא שאלוהים קבע שהוא עצמו רוצה לעשות משהו עם אותו אדם במו ידיו.In a case of be-ba'alim, there is a positive exemption of ba'alim, since the object is considered to be in their control, according to the explanation from last week I ascribed to the Rambam,or because they should have watched over it in place of the borrower, according to the second explanation.
במקרה של בבעלים, יש פטור חיובי של בעלים, מאחר והחפץ נחשב באחריותם, על פי The second explanation is that in many times and places, there is a widespread sentiment that life is cheap.
ההסבר השני הוא שבהרבה תקופות ומקומות רווחה התחושה שהחיים הם זולים.According to the second explanation, why can a Jew not sell himself if he does so in a dignified manner?
אולם לפי הפירוש השני, מדוע לא יוכל אדם מישראל למכור את עצמו לעבד כל עוד הוא עושה זאת בצורה מכובדת?The second explanation why after a laser epilation hair grow, is nonprofessionalism of the master.
ההסבר השני מדוע, לאחר אפילציה לייזר השיער צומח, זה חוסר המקצועיות של המאסטר.Second explanation why hair grows after laser hair removal, it is the unprofessionalism of the master.
ההסבר השני מדוע, לאחר אפילציה לייזר השיער צומח, זה חוסר המקצועיות של המאסטר.The second explanation is that God has determined that He Himself wants to do something with this person, with His own hands.
ההסבר השני הוא שאלוהים קבע שהוא עצמו רוצה לעשות משהו עם אותו אדם במו ידיו.According to the second explanation sometimes bad things can look good, and sometimes people have a vested interest in making something bad look good.
לפי הדעה השניה יש רע שעשוי להיראות טוב, ויש אנשים שיש להם אינטרס להפוך רע לטוב.A second explanation relates to a misadventure of Winston Churchill's between the World Wars, when he publicly disclosed information obtained by decrypting Russian secret communications;
הסבר אפשרי שני מתייחס לאירוע מביך שאירע לצ'רצ'יל בין מלחמות העולם, כשהוא חשף בפומבי מידע שהושג מפיענוח תקשורת רוסית;A second explanation examined by the Taub Center researchers for gaps in welfare expenditure between local authorities focuses on the initial allotment from the Ministry of Labor and Social Welfare.
הסבר שני שבדקו חוקרי מרכז טאוב בנוגע לפערים בין הרשויות המקומיות מתמקד בהקצאה הראשונית של משרד העבודה והרווחה.A second explanation examined by the Taub Center researchers for gaps in welfare expenditure between local authorities focuses on the initial allotment from the Ministry of Labor and Social Welfare.
הסבר שני שבדקו חוקרי מרכז טאוב בנוגע לפערים בין הרשויות המקומיות ברמת ההוצאה על רווחה מתמקד בהקצאה הראשונית ממשרד העבודה והרווחה.According to the second explanation which is learned by exegesis,“a Scriptural command with no explanation,” if the cohen did not make the count, even if he did not become confused, the throws are invalid and do not atone from the sins of the Jewish people.
ולדעת ההסבר השני שנלמד מתוך דרשה כלומר,"גזירת הכתוב ללא הנמקה", אם הכוהן לא ספר, אף שלא התבלבל, הזריקות פסולות ואינם מכפרות על חטאי בני ישראל.According to the second explanation, which apparently is most commonly accepted by the majority of Rishonim, even if the chemical composition of the mohel secreted from meat after melicha is similar to blood, as far as halakha is concerned, it is not judged as blood.
לפי ההסבר השני, שכפי הנראה הוא המקובל על רוב הראשונים, גם אם הרכבו הכימי של המוהל שיוצא אחר המליחה מהבשר הוא כמו של דם, להלכה אין לו דין דם.Whereas the second explanation focuses on the content of the controversies, and with the ability of the pupils to acquire the absolute truth that is passed down from one generation to the next, the first explanation focuses on the psychological-spiritual state of the disputants.
בעוד הדעה השנייה מתמקדת בתוכנה של המחלוקת, ובמידת יכולתם של התלמידים לקלוע אל האמת המוחלטת העוברת בירושה מדור לדור, הרי שהדעה הראשונה מעבירה את המוקד אל עמדתו הנפשית הרוחנית של החולק.A second explanation is that, as the elections approach, the president wants to bring in political personalities affiliated with the right wing of the conservative camp(members of the Steadfast Front), particularly Gholam-Hossein Elham, who has recently been reappointed as the government's spokesman.
הסבר אפשרי שני הוא שהנשיא מבקש לקרב אליו לקראת הבחירות אישים פוליטיים המזוהים עם האגף הימני במחנה השמרני(חברי"חזית העמידה האיתנה"), ובראשם ע'לאם-חסין אלהאם(Gholam-Hossein Elham), שמונה לאחרונה שוב לתפקיד דובר הממשלה.The first point is clear enough, but the second requires explanation.
השורה הראשונה ברורה אך השנייה זקוקה להסבר.A second possible explanation is women's choice of profession; they tend to choose professions that are less well compensated.
Had I not been so eager to believe your convenient explanation… this second tragedy might have been prevented.
אם לא הייתי כה נלהב להאמין להסברים הנוחים שלך… הטרגדיה השנייה הזו היתה נמנעת.And the second part of the explanation is that she suffered an incredibly unlikely event.
A second, more likely explanation is that we have had unrealistic expectations as to what archaeology can deliver.
הסבר שני, סביר יותר, הוא שיש לנו ציפיות לא ריאליות לגבי מה שהארכיאולוגיה יכולה לספק.
