What is the translation of " SEPARATING US " in Hebrew?

• הפריד בינינו

Examples of using Separating us in English and their translations into Hebrew

There's a decade separating us.
הפריד בינינו עשור.

All I know is, It's a difference, separating us. from other people. As if you were the one to decide on the difference and not the thing you're wearing.
כל מה שאני יודעת זה שזהו השוני שמפריד אותנו מאחרים את מחליטה מהו השוני.

There's nothing separating us.
אין דבר שיפריד בינינו.

When teenagers from different backgrounds learn to breathe fire together, they can spread a light that lightens the darkness of ignorance separating us.
כאשר בני הנוער לומדים לנשוף יחד אש, אור נשפך על אפילת הבורות המפרידה בינינו.

And they think of separating us?
והם חושבים על מפריד בינינו?

It is not a curtain separating us from action, but is part of action itself.
החרדה אינה מסך המפריד אותנו מהפעולה, אלא היא חלק מהפעולה עצמה.".

There were five years separating us.
חמש שנים הפרידו בינינו.

Is technology separating us from each other?
האם הטכנולוגיה מרחיקה אותנו אחד מהשני?

So there's basically one mountain separating us.
הסתבר שיש הר מפריד בינינו.

It's the only thing separating us from the animals!
זההדבר היחיד מפריד אותנו מבעלי החיים!

And besides, there is a great chasm separating us.
מלבד זאת, תהום גדולה מפרידה בינינו.

Thanks to our friend separating us, I think this time.
בגלל החבר כאן שהפריד בינינו, אני חושב שהפעם.

I just thought that the distinctions were separating us.
אני רק חשבתי שההבחנות היו מפרידים בינינו.

That's just my little way of separating us from the rest of the pack.
זו הדרך שלי, לייחד אותנו מהשאר.

It is with this personality, and only with it, that we confront the rest of the world, with only a little box equipped with an eye of polished glass separating us from the world.
עם אישיות זו, ורק איתה, אנו מתמודדים מול שאר העולם, כשרק קופסה קטנה עם עין זכוכית מלוטשת, חוצצת בינינו ובין העולם.

There's only a medicine chest separating us from the other apartment.
זה רק שידה רפואית. מפרידה בינינו ובין הדירות האחרות.

There is a deliberate attempt to redefine what we do not as a legally protected publication in many countries or as a journalistic activity, which is also protected in various forms- but as something that is not entitled to protection, such as hacking into computers, thus separating us from other forms of journalism and its legal defense.
יש ניסיון מכוון להגדיר מחדש את מה שאנחנו עושים לא כהוצאה לאור שמוגנת על פי חוק במדינות רבות או כפעילות עיתונאית, שמוגנת אף היא בצורות שונות- אלא כמשהו שלא זכאי להגנה, כמו פריצה למחשבים, ובכך להפריד אותנו משאר צורות העיתונות ומההגנה המשפטית שלה.

I want you to right Ghost's wrong for separating us by taking him out.
תעניש את גוסט על שהפריד בינינו ותהרוג אותו.

So, that's how the Black Fairy plans to win the Final Battle… by separating us with a curse.
אז, כך הפיה השחורה מתכננת לנצח את הקרב הסופי… על ידי הפרדתנו עם קללה.

Now, when I see the look in his grey eyes, when I imagine the touch of his hands, the coils in his wrists, beyond the reinforced glass window separating us, beyond the jacket enfolding me, I know that he loves me.
כעת, כשאני רואה את המבט בעיניו האפורות, כשאני מדמיינת את מגע ידיו, הסלילים שבפרקיו, מעבר לחלון הזכוכית המשוריינת המפריד בינינו, מעבר לכותונת העוטפת אותי, אני יודעת שהוא אוהב אותי.

The thing that separates us is sin.
הדבר שמפריד בינינו הוא חטא.

What separated us from the animals?
מה מפריד אותנו מהקופים?

It is the unspoken glue that separates us from jackals and hyenas, all right?
זה הדבק השקוף שמפריד בינינו לבין נבלים וצבועים, בסדר?

Only a couple of feet separate us from the vault.
רק כמה צעדים מפרידים בינינו לבין הכספת.

It separates us cold light;
זה שמפריד בינינו אור קר;

What separates us from the zombies?
מה מפריד אותנו מהקופים?

On the one hand, they separate us and try to destroy us..
מצד אחד, הם מפרידים בינינו ומנסים להרוס אותנו.

Feet are what separate us from less-evolved hominids.
הרגליים הם מה שמפריד בינינו למאובני-האדם הפחות מפותח.

Two thousand kilometers separate us.
אלפיים קילומטרים מפרידים בינינו.

But it's those very imperfections that separates us from the machines.
אבל זה מאוד פגמים אלה שמפריד בינינו מהמכונות.