What is the translation of " SLIGHTLY LESS " in Hebrew?

• מעט פחות
• מעט נמוך
• מעט קטן

Examples of using Slightly less in English and their translations into Hebrew

There is still a queue but slightly less heavy.
הוא עדיין רודף אבל טיפה פחות כבד.

Only slightly less scary because I had survived the first one.
הפחד קצת פחת, כי שרדנו את הכניסה הראשונה.

This makes the finding slightly less surprising.
הנתון הזה הופך את הממצא לקצת פחות מפתיע.

In fact, in that suffering you only seem to be a little bit better off than others with slightly less suffering.
למעשה בתוך הסבל הזה רק נדמה שאתה קצת יותר טוב מהאחרים עם מעט פחות סבל.

Which only makes it slightly less intense than last year's Thanksgiving.
שזה היה טיפה פחות חזק מחג ההודיה הקודם.

And it's currently available on The Game Crafter for slightly less than ten bucks.
המשחק זמין לרכישה במארקט תמורת קצת פחות מ-11 שקלים.

Only slightly, only slightly less, than I used to, my love.
רק טיפה פחות, רק טיפה פחות ממה שאהבתי בעבר, אהובתי….

The slightly less romantic notion of Lilith comes from the pen of James Joyce, who called her a patron of abortion.
התפיסה הרומנטית מעט פחות של לילית מגיעה מהעט של ג'יימס ג'ויס, שכינה אותה פטרונית של הפלה.

The biggest opportunists of all have a slightly less subtle approach.
לאופורטוניסטים הגדולים ביותר יש גישה קצת פחות מתוחכמת.

And then, if you add slightly less employment, you can adjust and people will still have jobs.".
ואז, אם מוסיפים שיעור תעסוקה מעט יותר נמוך, ניתן לבצע את ההתאמות ולאנשים עדיין יהיו משרות".

Each band is subdivided into quartiles(a-d), with‘a' representing slightly less risk than‘b'(and so on).
כל אחת מהרמות מחולקת לרבעונים(a-d), כאשר a מייצג סיכון מעט קטן יותר מ-b וכן הלאה.

While that was slightly less than expected, it was in line with the euro zone as a whole and was better than Italy and Germany.
אף שהנתון היה מעט נמוך מהמצופה, הוא תאם לנתוני הצמיחה של גוש היורו והיה גבוה משל איטליה וגרמניה.

The greatest amount of protein is found in meat(18-20%), slightly less in milk, fish, some cereals.
את הכמות הגדולה ביותר של חלבון המצוי בבשר(18-20%), מעט נמוך- בחלב, דגים, דגנים מסוימים.

In some cases, the dose may be slightly less than 1iu per day, which can be common in long term anti-aging plans.
במקרים מסוימים, המינון עשוי להיות קצת פחות מ 1iu ליום, מינון אשר יכול להיות נפוץ לטווח ארוך בתוכניות אנטי אייג'ינג.

The fines for UBS and Deutsche Bank will be upward of ten million, while the fine for HSBC will be slightly less than that, the people said.
הקנסות שיוטלו על ל UBS ודויטשה בנק יעמדו על יותר מ-10 מיליון דולר, בעוד הקנס שיוטל על HSBC יהיה מעט נמוך יותר.

This latter item is just slightly less dangerous than allowing nerds with laptops to wave a magic wand and turn them into hydrogen bombs at will.
הפרט האחרון הוא רק טיפה פחות מסוכן מלאפשר לכל חנון עם מחשב נייד לנופף במטה קסמים ולהפוך אותו לפצצת מימן לפי הזמנה.

Once upon a time… in a kingdom far away… a certain man… and a slightly less certain woman… kept bumping into one another.
היה היה פעם… בממלכה רחוקה… אדם מסוים… ואישה מעט פחות בטוחה… שהמשיכו להתקל אחד בשני.

But she also looks a lot like a certain character from the highest-grossing animated film of all time, which has made her life slightly less than normal.
אבל היא גם נראית הרבה כמו דמות מסוימת מן הסרט הכי גבוה גס אנימציה של כל הזמנים, מה שעשה את חייה מעט פחות מהרגיל.

Well, without actually shooting the guy, this scene is going to be slightly less than perfect, but it's just you and me out there.
ובכן, ללא ירייה-למעשה בבחור, הזירה תהיה קצת פחות ממושלמת, אבל זה רק אתה ואני שם.

Irotomesode are slightly less formal than kurotomesode, and are worn by married women, usually close relatives of the bride and groom at a wedding.
אירוטומסודה הינם אשמיים מעט פחות מהקורוטומסודה ונלבשים על ידי נשים נשואות, לרוב בני המשפחה הקרובים של הכלה והחתן בחתונות.

Spitzer sees the universe in infrared light, which is slightly less energetic than the optical light we can see with our eyes.
שפיצר מצלם את היקום באור אינפרא אדום, שהוא קצת פחות אנרגטי מאשר האור האופטי שאנו יכולים לראות בעינינו.

After selecting the target“cleaner” suited to space debris and“blowing” it ion beam(directional flow of ions), giving a rate of slightly less debris 11 m/ s.
לאחר בחירת היעד“מנקה” מתאים פסולת חלל“נושב” זה אלומת יונים(זרימה כיוונית של יונים), נותן שיעור של פסולת מעט פחות 11 m/ s.

That means that pseudoephedrine has slightly less of an effect on the central nervous system as a stimulant than ephedrine, but its effects can still be quite potent.
זה אומר כי פסאודואפדרין יש מעט פחות של השפעה על מערכת העצבים המרכזית ולתקשור אפדרין, אבל השפעותיו עדיין יכול להיות חזק למדי.

This is still a lovely camping area, with spacious sites, although sites offer slightly less privacy than at other campgrounds in the park.
זה עדיין אזור קמפינג מקסים, עם אתרים מרווחים, למרות האתרים מציעים מעט פחות פרטיות מאשר בקמפינגים אחרים בפארק.

Moscow's art museums, only slightly less well known, include the Tretyakov Gallery(the premiere collection of Russian art) and the Pushkin Museum of Western Art.
מוזיאוני האמנות במוסקבה, המוכרים רק מעט פחות, כוללים את גלריית טרטיאקוב(אוסף הבכורה של האמנות הרוסית) ומוזיאון פושקין לאמנות המערב.

If we compare the two calculators against the Apollo guidance computer we can note that the TI-73 has slightly less ROM, but eight times more RAM.
אם נשווה את שני המחשבונים מול המחשב של אפולו נוכל לציין כי ב-TI-73 יש מעט פחות ROM, אבל פי שמונה יותר RAM.

Also, a dual-core processor uses slightly less power than two coupled single-core processors, principally because of the decreased power required to drive signals external to the chip.
כמו כן, מעבד ליבה כפולה משתמשת מעט פחות כוח מאשר שני מצמידים מעבדים הליבה אחת, בעיקר בגלל כוח מופחת נדרש לנהוג אותות חיצוניים השבב.

Relative to US brands, non-US local brand prices are slightly less expensive because non-US domestic brands are relatively inexpensive in terms of production costs and labor costs.
קרוב אלינו מותגים, מחירים מותג מקומי מחוץ לארה ב הם קצת פחות יקר, כי לא ארה ב מותגים מקומיים זולים יחסית מבחינת עלויות הייצור, בעלויות ייצור.