What is the translation of " SO IN EFFECT " in Hebrew?

• אז למעשה
• כך למעשה

Examples of using So in effect in English and their translations into Hebrew

So in effect they're hostages.
אז למעשה הם בני ערובה.

You were with one person twice, so, in effect.
אתה עם אותו בנאדם פעמיים. אז מבחינה כמותית.

So, in effect, the policy worked.
אז למעשה, המדיניות עבדה.

I don't have any children so in effect it was my baby.
לא היו לה ילדים, אז בפועל אנחנו היינו הילדים שלה.

So in effect, what? We just accept it?
אז למעשה, אנו פשוט מקבלים את זה?

The car was stolen, but all the classified documents were located, so in effect there was no security damage.”.
המכונית נגנבה, אך כל המסמכים המסווגים אותרו, כך שבפועל לא נגרם נזק ביטחוני".

So in effect their sins are paid for twice.
כך למעשה שולמו חטאיהם פעמיים.

Military commanders can renew the detention orders repeatedly, so in effect detainees can be held indefinitely.
מפקדים צבאיים יכולים לחדש את צווי המעצר שוב ושוב, כך, למעשה, ניתן להחזיק את העצורים ללא הגבלת זמן.

And so in effect, we trade average happiness.
אז למעשה, אנחנו מחליפים אושר ממוצע.

And as the droplets roll away, they carry with them the dirt and bacteria, so, in effect, these leaves are self-cleaning.
וכשהטיפות מתגלגלות, הן סוחפות איתן את האבק והבקטריות, כך שלמעשה, העלים האלו מנקים את עצמם.

So in effect, he placed himself at the crime scene.
אז, למעשה, הוא מיקם עצמו בזירת הפשע.

He was… He was rigged up to this monitor when he did it, so in effect it's a… it's a recording of the last moments of his life.
הוא היה… הוא היה מחובר למוניטור הזה כשהוא עשה זאת, אז… למעשה… זו הקלטה של הרגעים האחרונים של חייו.

So in effect, the yogurt won him the election.
אז למעשה, היוגורט הביא לניצחון שלו בבחירות.

And when anyone tries to depart too widely from these rules, they simply do not Duplicate him and so, in effect, he goes out of communication.
וכשמישהו מנסה לחרוג מהכללים האלה יותר מדי, הם פשוט לא משכפלים אותו וכך, למעשה, הוא מתנתק מתקשורת.

So, in effect, the Sea Otters are the guardians of the forest.
כך שבעצם, לוטרות הים הן שומרות היער.

Red John is one step behind me, but he thinks he's one step ahead, so in effect, he's two steps behind, and he doesn't know it.
האדום ג'ון הוא צעד אחד מאחורי, אבל הוא חושב שהוא צעד אחד קדימה, כך למעשה, הוא שני צעדים מאחורי, והוא לא יודע את זה.

So in effect the government itself is breaking the law it just made.
כך, למעשה, הממשלה עוקפת את החוק שהיא עצמה חוקקה.

Everything I tell you imagine is coming from him because I know every game he ever played, so, in effect, he's going to be teaching you, and you will become him.
אני מבטיח. כל מה שאני אומר לך, תדמיין שזה בא ממנו. כיוון שאני מכיר כל משחק שהוא אי פעם שיחק, אז למעשה, הוא יהיה זה שמלמד אותך.

So in effect, you are like Odysseus and the first mate in one person.
אז למעשה, אתם כמו אודיסאוס והחובל הראשון באדם אחד.

Yet again, we ask you to remember that it was each and everyone of you that volunteered and were chosen to be upon your beautiful planet at this time. You KNEW… so in effect….
עם זאת שוב, אנו מבקשים ממך לזכור כי כול אחד מכם התנדב ונבחר להיות בעת זו על פני הפלנטה הנהדרת שלכם. אתם ידעתם… אז למעשה….

No. So in effect, we don't know what really happened aboard the Seleya. What the hell does that mean?
מס אז למעשה, אנחנו לא יודעים מה באמת קרה סיפון Seleya?

The termites will soon replace the ones they have lost, so in effect, it's harvesting the termite hills in its territory in a way that ensures a continuous supply.
הטרמיטים ישלימו את האבדות במהרה, וכך, למעשה, דוב הנמלים"קוצר" את תלי הטרמיטים בנחלתו באופן שמבטיח לו אספקה מתמשכת.

So, in effect, you kind of just threatened to sue me, and I don't take kindly to threats, Mr. Hendricks.
כך, למעשה, אתה סוג של רק איים לתבוע אותי, ואני לא התייחסתי באהדה איומה, מר הנדריקס.

The company grants loans based on its prediction of the student's future potential for earnings, so in effect the loans are an investment for alumni who will gain the yield upon its future repayment.
החברה בוחרת את הסטודנטים שמשתלם לה לתת להם הלוואה לפי תחזיות של כושר ההשתכרות העתידי שלהם, כך שלמעשה מדובר בהשקעה עבור הבוגרים שמממנים את ההלוואה תמורת התשואה העתידית הצפויה להם מההחזר.

So in effect, although the rabbi didn't tell her outright to break up the marriage, she reached the point with his help.
כך למעשה, אף שהרב לא אמר לה מפורשות לפרק את הנישואים, היא הגיעה לכך בעזרתו.

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase in the ability to get around as far as speed is concerned.
וכך, למעשה, ניתן לראות גידול של פי עשרה ביכולת להתנייד לפחות מבחינת המהירות.

So, in effect, a transfer effected just once, by sale, under a regime of slavery is transformed into one that is repeated over and over again under capitalism.
אז למעשה ההעברה שהתבצעה רק פעם אחת, באמצעות מכירה, תחת משטר העבדות הותמרה לכך שהיא מבוצעת שוב ושוב תחת הקפיטליזם.

So, in effect, although Marinov repeated and improved the experiment, and published his findings, the original research was abandoned, putting an end to the chance that it would be formally recognized.
וכך למעשה, למרות שהוא חזר ושיפר את הניסוי ופרסם אותו, המחקר המקורי נזנח, ואה של הוא גם התפוגג ה סיכוי ל הכרה ב הוא.

So in effect, even after you have taken transmission loss into account and everything, even using the same source fuel, you're at least twice as better off charging an electric car, then burning it at the power plant.
אז למעשה, גם אחרי שחישבת את החום שאובד בהמרה לאנרגיה וכו', גם אם אתה משתמש באותו דלק, מצבך טוב לפחות כפליים אם אתה מטעין בעזרתו רכב חשמלי, מאשר כשאתה שורף אותו בתחנת כוח.