What is the translation of " SO IN FACT " in Hebrew?

• אז למעשה
• כך ש למעשה

Examples of using So in fact in English and their translations into Hebrew

It's not so in fact, as you know.
זה לא ככה באמת, את יודעת.

And then we join these big social networking companies which are in fact effectively built as silos, so that it's much easier to talk to somebody in the same social network than it is to talk to somebody in a different one, so in fact we're sometimes limiting ourselves.
ואז אנחנו מצטרפים לענקיות הרשת החברתית שבנויות כמו מגדלי ענק כך שקל יותר לדבר עם מישהו שנמצא בתוך אותה רשת חברתית מאשר למישהו שנמצא ברשת אחרת, כך שבפועל, אנחנו מגבילים את עצמנו.

So in fact, these species didn't move at all.
אז, למעשה, הזנים האלה כלל לא זזו.

In addition, we have changed our definition over time, so in fact we have widened the definition of autism, and that accounts for some of the increased prevalence that we see.
בנוסף, שינינו את ההגדרה שלנו במשך הזמן. אז למעשה הרחבנו את ההגדרה של אוטיזם, וזה מסביר חלק מהגדילה שראינו.

So in fact I came to the movies from photography and from the theater.
אז למעשה באתי לקולנוע גם מצד הצילום וגם מצד התיאטרון.

One of the reasons is a lot of their telephones use IP protocol and use things like Skype and so on that go through the Internet right now, and so in fact we're becoming dependent on it for more and more different things, like when you take off from LAX, you're really not thinking you're using the Internet.
אחת הסיבות היא שהרבה מהטלפונים משתמשים בפרוטוקול אינטרנט ודברים כמו"סקייפ" וכו' שעוברים היום דרך האינטרנט, כך שבעצם אנו נעשים תלויים בה ביותר ויותר דברים, למשל, כשאתם ממריאים מנמה"ת של לוס-אנג'לס, ודאי אינכם חושבים שאתם משתמשים באינטרנט.

And so in fact, in some individuals with autism, it is genetic!
אז למעשה, בכמה אנשים עם אוטיזם, זה גנטי!

Foreign investors already place a significant valuation discount on these SOEs, so in fact the biggest risk to some Chinese equities could be if the state demands a significant equity stake in much-loved private sector Internet companies such as Baidu, Alibaba and Tencent.
משקיעים זרים כבר מעניקים תמחור נמוך משמעותית לאותן חברות ממשלתיות, כך שלמעשה הסיכון הגדול ביותר במניות סיניות יהיה אם המדינה תדרוש החזקות נדיבות בחברות האינטרנט האהובות במגזר הפרטי, כמו ביידו, עליבאבא וטנסנט.

So in fact, this is not a humiliating defeat at all but a rare species of victory?
אז בעצם זו אינה תבוסה משפילה כלל, אלא ניצחון מזן נדיר?

So in fact the only thing you can judge in this sport is the long term.
כך שלמעשה, אתה יכול לשפוט בספורט הזה רק את הטווח הארוך.

So in fact the only thing you can judge in this sport its the longterm.
כך שלמעשה, אתה יכול לשפוט בספורט הזה רק את הטווח הארוך.

So in fact we use constructive and deconstructive techniques in everything.
עיבוד מוזיקלי הוא קונסטרוקטיבי. אז למעשה אנו משתמשים באמצעים.

So in fact, humans are currently running two unintentional experiments on our climate.
אז למעשה, המין האנושי מנהל כעת שני ניסויים לא-מכוונים על האקלים שלנו.

So in fact, this is the organization in the world that most influences the progress of medicine.”.
בכך למעשה הוא הגוף המשפיע ביותר בעולם על התקדמות הרפואה”.

So in fact, the cause of gout is the level of uric acid itself which is too much in the body.
כך שלמעשה, הגורם לגאוט הוא רמת חומצת השתן עצמה שהיא יותר מדי בגוף.

So in fact you don't even switch places, you just make people think they have switched places.”.
אז למעשה אתה לא באמת מחליף מקומות- אתה פשוט גורם לאנשים לחשוב שהם החליפו מקומות.".

So in fact, intergalactic space does contain all the prerequisites for the open-ended creation of knowledge.
(צחוק) אז למעשה, החלל הבין גלקטי מכיל את כל הדרישות קדם של יצירה בלתי מוגבלת.

So in fact, would it be fair to say that there is no direct forensic evidence whatsoever connecting my client to this crime?
אז למעשה, האם יהיה הוגן לומר שאין כל ראיה חותכת המקשרת את מרשי לפשע?

So in fact, anti-Semitism of the Middle Ages was the basis for racism against blacks in the New World.".
כך שלמעשה, האנטישמיות של ימי הביניים היתה הבסיס לגזענות כלפי השחורים בעולם החדש".

So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and get more money, and put less effort into it.
אז למעשה, בתנאי המגרסה, אנשים יכלו להגיש יותר עבודה, לקבל יותר כסף ולהשקיע בו פחות מאמץ.

So in fact, when our crew was coming back into the atmosphere inside the Soyuz, we weren't screaming, we were laughing; it was fun.
אז למעשה, כשהצוות שלנו חזר לתוך האטמוספירה בתוך הסויוז, אנחנו לא צרחנו, אנחנו צחקנו; זה היה כיף.

So in fact, when you look at close relationships, laughter is a phenomenally useful index of how people are regulating their emotions together.
אז למעשה, כשאתם מביטים ביחסים קרובים, צחוק הוא מדד מאוד יעיל לאיך אנשים שולטים על הרגשות שלהם ביחד.

So in fact, using operational budget, we can-- sorry, capital cost-- we can actually achieve what was no longer achievable in operational cost.
אז למעשה, אנחנו יכולים לעבור, בשימוש התקציב התפעולי אנחנו יכולים-- סליחה, בהון הכללי-- אנחנו בעצם יכולים להשיג מה שלא היה זמין יותר בתקציב התפעולי.

So in fact, the price of timber in the Beijing marketplace ought to have been three-times what it was had it reflected the true pain and the costs to the society within China.
אז למעשה, מחיר העץ בשוק בייג'ינג היה צריך להיות פי שלוש ממה שהוא אם הוא היה משקף את הכאב האמיתי ואת העלויות לחברה בתוך סין.

So in fact, something we realized, we can't just use the web, we have to worry about what the underlying infrastructure of the whole thing, is it in fact of a quality that we need?
כך שלמעשה, אנחנו הבנו, שלא ניתן סתם להשתמש ברשת, אנו חייבים לדאוג לגבי יסודות התשתית של הרשת, האם הם בנויים באיכות הרצויה לנו?

And so in fact, identifying the genes for autism is important for us to identify drug targets, to identify things that we might be able to impact and can be certain that that's really what we need to do in autism.
וכך למעשה, לזהות את הגנים של האוטיזם זה חשוב לנו כדי לזהות מטרות לתרופות, כדי לזהות דברים שאולי נהיה מסוגלים להשפיע עליהם ולהיות בטוחים שזה באמת מה שאנחנו צריכים לעשות באוטיזם.

So in fact, at the Simons Foundation, we took 2,600 individuals that had no family history of autism, and we took that child and their mother and father and used them to try and understand what were those genes causing autism in those cases?
אז למעשה, בקרן סימונס, לקחנו 2, 600 אנשים שלא היתה להם הסטוריה של אוטיזם במשפחה, ולקחנו את הילד הזה ואת אימם ואביהם והשתמשנו בהם כדי לנסות להבין מה היו הגנים האלה שגורמים לאוטיזם במקרים האלה?

So in fact, this is a pretty accurate estimate of the number of planets in our galaxy, just in our galaxy, by the way, and I remind the non-astronomy majors among you that our galaxy is only one of 100 billion that we can see with our telescopes.
אז למעשה זו הערכה די מדויקת של מספר כוכבי הלכת בגלקסיה שלנו, רק בגלקסיה שלנו, דרך אגב, ואני מזכיר לבוגרי המגמות הלא-אסטרונומיות מביניכם שהגלקסיה שלנו היא רק אחת מ-100 מיליארד שאנו יכולים לראות בטלסקופים שלנו.

So in fact what we have now is a system where we can use people on the ground, people who are already there, who can both improve and use the existing connectivity, and we're using old cell phones that are being sent to us by people from around the world that want their phones to be doing something else in their afterlife, so to speak.
אז למעשה מה שיש לנו עכשיו זו מערכת בה אנחנו יכולים להשתמש באנשים על הקרקע, אנשים שכבר שם, שיכולים גם לשפר וגם להשתמש בקישוריות הקיימת, ואנחנו משתמשים בסלולרים ישנים שנשלחים אלינו על ידי אנשים מכל רחבי העולם שרוצים שהטלפונים שלהם יעשו משהו אחר בחיים אחרי המוות שלהם, אפשר להגיד.