What is the translation of " SO ACTUALLY " in Hebrew?

• אז למעשה
• אז בעצם
• כך ש למעשה
• כך שבעצם
• כך שלמעשה

Examples of using So actually in English and their translations into Hebrew

So actually who is driving this?
אבל באמת, מי נוהג כך?

And I said that first, so actually, i won that.
ואני אמרתי את זה קודם, אז למעשה, זכיתי זה.

So actually, standing up and saying.
כך שלמעשה, לעמוד ולהגיד.

That must be where he found him, so actually checks out.
שם כנראה הוא מצא אותו, אז, למען האמת, זה מסתדר.

So actually we agree(i think).
כך שבעצם אנו מסכימים(אני חושב).

As I write, you have only just left, so actually, you have done almost nothing at all.
אני כותב כשרק יצאת, אז למעשה כמעט לא עשית כלום.

So actually, I was in very good company.
אז בעצם, הייתי בחברה טובה.

They don't have too many psychological barriers, so actually they cultivate quite quickly.
אין להם יותר מדי מחסומים פסיכולוגיים, אז למעשה הם מטפחים מהר למדי.

So actually taking her name off the list?
אז למעשה הסרת שמה מהרשימה?

What, so actually this is quite convenient for you.
מה, כל כך למעשה זה די נוח לך.

So actually, they're not victims at all.
הם ממש לא קורבנות, בשום צורה.

Let's see, so actually… Just about, but actually, it's an immense amount of hard work.
בואו של הוא נראה, אז בעצם… כמעט, אבל למעשה, זה כמות עצומה של עבודה קשה.

So actually, Cantina Gloria in Spanish.
אז בעצם, קנטינה גלוריה בספרדית.

So actually I have not learned it from teachers.
אז האמת היא שלא למדתי אותה ממורים.

So actually it could have been neither of them.
אז בעצם זה יכול היה להיות אף אחד מהם.

So actually, I really want to see them.
כך, ליתר דיוק, אנחנו רוצים לראות אותן.

So actually, science fiction got some things right.
אז למעשה, המדע הבדיוני עשה כמה דברים נכון.

So actually, we were home a lot of saturday nights.
אז למעשה, אנחנו היינו בבית הרבה פעמים בשבת בערב.

So actually we are getting less from more for less and less people.
אז בעצם, אנחנו מקבלים פחות מיותר.

So actually, you should want to help us find your brother.
אז למעשה, את רוצה לעזור לנו למצוא את אחיך.

So actually now on this website, we have 18,000 people.
אז למעשה עכשיו באתר הזה, יש לנו 18, 000 אנשים.

So actually, let's take this-- take the minus sine out there.
אז בעצם, בואו ניקח את זה-- ניקח את מינוס sine כאן.

So actually most of the 11 we have are tied up in the Mid-East.
אז בעצם הרוב הגדול מה-11 שברשותנו נמצאות במזרח התיכון.

Okay, so actually, we have already moved him to a sex swing, Your Honor.
אוקיי, אז בעצם, כבר העברנו אותו לסקס סקס, כבודו.

So actually the event, from beginning to end, was a new apostolic event.
כך שלמעשה, האירוע, מתחילתו ועד סופו, היה של תנועת"הרפורמציה האפוסטולית החדשה".

So actually yes, that does make me ranking officer, do you have a problem with that Garza?
אז בעצם כן, זה גורם לי דירוג קצין, יש לך בעיה עם גרזה את זה?

So actually in the age of platitudes of all the realities the only one remaining is the economy.
כך שלמעשה בעידן הקלישאות מכל הממשויות, היחידה שנותרת היא הכלכלה.

So actually, I took a carton of orange juice and I poured it in the glass to take this picture.
אז למעשה, לקחתי קרטון של מיץ תפוזים ומזגתי אותו לכוס כדי לצלם את התמונה הזאת.

And so actually it allows for an intense emotional exchange, but is serves to absorb the specificity of the words that are delivered.
אז למעשה הוא מאפשר חילוף רגשות אינטנסיבי, אבל משמש לספיגה של משמעות המילים שמועברות.

So actually the response of China to the question of Hong Kong-- as it will be to the question of Taiwan-- was a natural response: one civilization, many systems.
כך שלמעשה תגובתה של סין לגבי סוגיית הונג-קונג כפי שתהיה לסוגיית טאיוואן הייתה תגובה טבעית: ציוויליזציה אחת, הרבה מערכות שלטוניות.