What is the translation of " SO IN FACT " in Vietnamese?

• vì vậy trên thực tế
• thật ra

Examples of using So in fact in English and their translations into Vietnamese

So, in fact.
Vậy thực ra.

The players we have bought- one is a goalkeeper cover, one is a 19-year-old kid, so in fact we have one new player, which is Fred".
Các cầu thủ chúng tôi đã mua, một là một thủ môn, một là một đứa trẻ 19 tuổi, vì vậy trên thực tế, chúng tôi có một cầu thủ mới là Fred.

So, in fact, these orders hold.
Thực vậy, những lệnh này có.

At first I thought it was fake as the president should not pour fuel to the fire but it is so in fact,” Olivier Faure, one of the parliamentary leaders of the Socialist Party, tweeted.
Đầu tiên tôi nghĩ tuyên bố là giả vì không đời nào Tổng thống lại đi thêm dầu vào lửa nhưng hóa ra nó là sự thật”- Olivier Faure, lãnh đạo đảng Xã hội Pháp đăng trên Twitter.

So in fact, the water is bad.
Vì vậy, trên thực tế, nước là xấu.

In addition, we have changed our definition over time, so in fact we have widened the definition of autism, and that accounts for some of the increased prevalence that we see.
Thêm vào đó, qua thời gian, chúng ta đã thay đổi định nghĩa của mình vậy nên trên thực tế, chúng ta đã mở rộng định nghĩa về tự kỷ, và điều này giải thích cho sự gia tăng tỉ lệ hiện hành mà chúng ta thấy.

So, in fact, you are the head of Andrew?
Vì vậy, trên thực tế, cô là sếp của Andrew?

Throughout the Middle Ages, after the time of Charlemagne, the Church and the Holy Roman Empire were worldwide in idea, although everybody knew that they were not so in fact.
Trong suốt thời Trung cổ, sau thời của Charlemagne, Nhà Thờ và đế quốc thần thánh Lamã đã là toàn thế giới trong ý tưởng, mặc dù mọi người đều biết rằng chúng đã không phải là như vậy trong thực tế.

So, in fact, I am doing it for myself.
Thật ra, tôi đang làm vì chính bản thân mình.

It is only while they seem new and out of the ordinary that our attention is turned more directly towards them, and so in fact we prove that our attention turns more to that which excites us than to that which needs doing.
Chỉ khi chúng dường như mới mẻ và không bình thường thì chúng ta mới lại trực tiếp quan tâm tới chúng, và như vậy thật ra chúng ta đã chứng tỏ rằng chúng ta quan tâm nhiều tới điều kích động chúng ta hơn là tới điều cần phải làm.

So in fact‘Don't Know' was the biggest party.
Thật ra“ không biết mình” là lỗi lầm lớn nhất.

And then we join these big social networking companies which are in fact effectively built as silos, so that it's much easier to talk to somebody in the same social network than it is to talk to somebody in a different one, so in fact we're sometimes limiting ourselves.
Và ta được tham gia vào các công ty mạng xã hội lớn này, những công ty đã xây dựng như những hầm chứa hữu hiệu trên thực tế, do đó sẽ dễ dàng hơn để nói chuyện với ai đó trong cùng một mạng xã hội hơn là trò chuyện trong một mạng xã hội khác, vì vậy thực tế đôi khi lại giới hạn chúng ta.

So in fact, what the scientists are telling us is, no way.
Thật ra, những thứ mà các nhà khoa học đang bảo chúng ta là không thể.

So in fact, you can't ask them anything, and they don't have to answer anything.
Nên thực tế, bạn không thể chất vấn họ và họ cũng không phải trả lời bất cứ điều gì.

So, in fact, you can get two different tablecloths in one version.
Vì vậy, trên thực tế, bạn có thể nhận được hai chiếc khăn trải bàn khác nhau trong một phiên bản.

So in fact, the national call-out rate was higher a year ago than this year on that date.”.
Vậy nên trên thực tế ngày đó một năm trước tỉ lệ nghỉ làm còn cao hơn ngày đó của năm nay".

So, in fact, her music habit could legitimately be labeled"bad behavior", albeit very mild.
Vì vậy, trên thực tế, thói quen sử dụng iPod của cô có thể hợp pháp được dán nhãn“ hành vi xấu“, mặc dù rất nhẹ.

So in fact, why do we have to practice for 30 minutes, is it more or less to practice more?
Vậy trên thực tế, vì sao chúng ta phải tập luyện trong thời gian là 30 phút, có phải tập nhiều hơn hoặc ít hơn là không ổn?

So in fact, the next time you walk into a spiderweb, you don't need to panic and go with your caveman reaction.
Vậy nên, thật ra, lần tới khi đi xuyên qua một cái mạng nhện bạn không cần phải giật bắn mình hoảng sợ nữa.

So, in fact, it's simple story of my life that does not necessarily inspire you to change your.
Vì vậy, trên thực tế, nó đơn giản, câu chuyện về cuộc sống của tôi, không nhất thiết phải gây ra bạn có thể thay đổi của bạn.

So much so in fact that they often discount the value of investing in online branding.
Vì vậy, nhiều như vậy trong thực tế là họ thường giảm giá trị của đầu tư vào xây dựng thương hiệu trực tuyến.

So, in fact, there is only heaven, the realm of heaven, but no realms of nirvana or mental realms.
Vì vậy, trên thực tế chỉ có cảnh giới Thiên đàng, cảnh giới trong nước trời, nhưng không có cảnh giới niết bàn hay cảnh giới tinh thần.

So in fact when you are moving toward self-knowledge, before it happens you will have to drop all ideas about the self.
Cho nên trong thực tế khi bạn đi tới tự biết mình, trước khi điều đó xảy ra bạn sẽ phải vứt bỏ mọi ý tưởng về cái ta.

So, in fact, T251 is the more authentic version of this passage and the Sanskrit Heart Sutra is the odd one out.
Vì vậy, trên thực tế T. 251 là phiên bản xác thực hơn của đoạn văn này, và bản Sanskrit của Tâm kinh là một trong những phần lẻ bên ngoài.

So in fact, in the shredder condition, people could have submitted more work and gotten more money, and put less effort into it.
Vì vậy, thực tế là trong điều kiện có máy xén giấy, họ có thể đã bàn giao nhiều thành phẩm hơn và nhận nhiều tiền hơn và nỗ lực ít hơn.

So in fact, your search for"oscar" turns into"please search for"oscar" bearing in mind all you know about me, Google".
Do đó trên thực tế, lệnh tìm kiếm từ khóa“ oscar” của bạn trở thành“ hãy tìm từ“ oscar” và ưu tiên liên quan đến mọi thứ bạn biết về tôi, Google”.

So, in fact, we do feel physical things spiritually, just as we smell spiritual things through our physical senses.
Vì vậy, trên thực tế, chúng ta cảm nhận những chuyện về thể chất một cách thiêng liêng, cũng như ngửi những chuyện thiêng liêng qua các giác quan thể lý của mình.

So in fact, I think yoga is a very important part of modern medical care for a lot of patients, that is what our research data imply.
Vì vậy trên thực tế, tôi nghĩ rằng yoga là một phần rất quan trọng trong chăm sóc y tế hiện đại cho rất nhiều bệnh nhân, đó là những gì dữ liệu nghiên cứu của chúng tôi muốn đề cập đến.

So in fact, something we realized, we can't just use the web, we have to worry about what the underlying infrastructure of the whole thing, is it in fact of a quality that we need?
Vì vậy trong thực tế, chúng tôi nhận ra vài điều là, chúng ta không thể chỉ sử dụng web, mà chúng ta còn phải lo lắng về toàn bộ cơ sở hạ tầng của nó, là nó có thực sự là thứ chất lượng mà chúng ta cần?

And so in fact, identifying the genes for autism is important for us to identify drug targets, to identify things that we might be able to impact and can be certain that that's really what we need to do in autism.
Và do vậy, trên thực tế, nhận dạng các gene gây tự kỷ là quan trọng đối với chúng tôi trong việc cho đúng thuốc, nhận diện những điểm có thể tác động đến và chắc chắn rằng, đó thực sự là điều cần làm với chứng tự kỉ.