What is the translation of " SUCH DEVOTION " in Hebrew?

• כזו מסירות
• התמסרות כזו

Examples of using Such devotion in English and their translations into Hebrew

I never saw such devotion!
אף פעם לא ראיתי כזו מסירות!

Such devotion, it is admirable.
מסירות כזו, זה ראוי להערצה.

How does he inspire such devotion?
איך הוא מעורר כזאת מסירות?

Such devotion to you and their mother.
מסירות כזו לך ולאמא שלהם.

But I have never seen such devotion.
אבל מעולם לא ראיתי מסירות שכזו.

Such devotion deserves true respect.
מסירות שכזו ראויה למלוא הכבוד.

Joffrey will show you no such devotion.
ג'ופרי לא יראה לך כזאת מסירות.

Such devotion… It brings tears to my eyes!
כזו מסירות, אני מזיל דמעה!

Any mother would be broken in half by such devotion.
כל אמא היתה שבורה לחצי על מסירות רבה.

Never seen such devotion to the books.
מעולם לא ראיתי ממך כזו מסירות לספרים.

I hope the princess you seek… is worthy of such devotion.
אני מקווה שהנסיכה שאתה מחפש… ראויה למסירות כזאת.

Only such devotion can be approved by God.
רק בני אדם כאלה זוכים לאישורו של אלוהים.

We need to pray for men and women who are willing to serve the Lord with such devotion.
הוא משתוקק למצוא גברים ונשים שרוצים לשרת את אלוהים בענווה.

He looks at you with such devotion it seems, with such love.
הוא מביט בך במסירות זאת. נראה שבאהבה גדולה.

Such devotion is very touching, But what would you gain from his capture? My lord's favor?
מסירות כזאת נוגעת ללב, אך מה תשיגי מהלכידה שלו?

There was a time Vincent showed me such devotion, when, in fact, he worshipped me.
היה פעם וינסנט הראה לי מסירות כזאת, כאשר, למעשה, הוא סוגד לי.

When through such devotion power is gained, it flows from the common life force of the universe.
כאשר מושג כוח באמצעות התמסרות כזאת, הוא זורם מכוחות החיים המשותפים של היקום.

I think he's searching for his former master… but I have never seen such devotion in a droid before.
אני חושב שהוא מחפש את האדון הקודם שלו, אבל מעולם לא ראיתי מסירות כזאת אצל דרואיד.

Without such devotion from the female few if any of these baby caiman would have survived.
בלי מסירות כזאת של הנקבה, רק מעטים מוולדות הקיימן, אם בכלל, היו נשארים בחיים.

You must trust in your friends. Although, they don't seem worthy of such devotion. Especially the one in charge, Bouvier.
כנראה שיש לך אמון רב בחברייך, למרות שלא נראה שהם שווים כזאת מסירות… במיוחד זה שאחראי, בובייה.

The institutions have caused many people to sacrifice their lives because they have so strong a belief embedded in their minds that program your mind and cause such devotion.
המוסדות גרמו להרבה אנשים מקריבים את חייהם כי הם מוטבעים מסוג אמונה כל כך חזק בראש שלהם תיכנת את דעתך, ולגרום מסירות שכזו.

I want to comfort the widow- such devotion, such love; she never left you for a second.
אני רוצה לנחם את האלמנה- איזו מסירות נפש, איזו אהבה, לא עזבה אותך לרגע.

The devotion to their husbands is the biggest distinguishing quality of Russian women, and almost all Western men declare that have not seen such devotion in relationship with their women.
התמסרות בעליהן הוא איכות הגדול ביותר להבחנה של נשים רוסיות, וכמעט כל הגברים המערב להצהיר כי לא ראיתי כגון מסירות ביחסים עם הנשים שלהם.

Such devotion is expressed through acts of worship at: the temple, in the home, through participation in the many festivals in honor of such gods, and through pilgrimages to one of the numerous holy sites in India.
התמסרות כזו באה לידי ביטוי באמצעות מעשי סגידה- פוג'ה- במקדשים, בבית, בהשתתפות בחגים הרבים לכבוד האלים האלה ובאמצעות עלייה לרגל לאחד האתרים הקדושים הרבים בהודו.

With all the twaddle that has been written about the splendour of such generosity, why not give the man his chance to participate in such devotion, in the self-negation that is considered the enviable lot of women?
עם כל הקשקוש שנכתב על ההוד וההדר שיש בכזאת נדיבות, מדוע לא לתת לגבר ההזדמנות להשתתף במסירות הזאת, בטשטוש גבולות האני, מעורר הקנאה, שנחשב ללחם חוקן של הנשים?"?

The devotion to their husbands is the distinguishing quality of Russian and Ukrainian women, so almost all foreign men declare that they lack such devotion in relationship with their women and their women often dump them, sometimes even without any explanation.
התמסרות בעליהן הוא איכות ייחודיים של נשים רוסית ואוקראינית, אז כמעט כולם גברים זרים להצהיר כי אין להם מסירות כזו ביחסים עם הנשים שלהם הנשים שלהם להשליך אותם לעתים קרובות, לפעמים אפילו ללא כל הסבר.

For some people, such strong devotion can irritate- this must be taken into account when choosing a pet.
עבור אנשים מסוימים, מסירות חזקה כזו יכולה לגרות- זה חייב להילקח בחשבון בעת בחירת חיית המחמד.

You never saw such an exhibition of devotion;
מעולם לא ראית כזו הצגה של דבקות;

Why should a 17th-century Portuguese-Jewish philosopher whose dense and opaque writings are notoriously difficult to understand incite such passionate devotion, even obsession, among a lay audience in the 21st century?
למה שפילוסוף פורטוגלי-יהודי בן המאה השבע עשרה, שכתביו הדחוסים והסתומים קשים לקריאה לכל הדעות, מעורר נאמנות נלהבת כזאת, ואפילו אובססיה, בקרב קהל של הדיוטות במאה העשרים ואחת?