What is the translation of " SWIRLED " in Hebrew?

• הסתחרר
• הסתחררו

Examples of using Swirled in English and their translations into Hebrew

Swirled blood?
ערבל דם?

The room swirled slowly.
החדר מתרוקן לאט.

Swirled around and around.
סחור סחור ומסביב.

Time and space swirled.
הזמן והמרחב התכווצו.

The water swirled beneath them.
נעימת המים גלשה אליהם.

Lust and tension swirled.
התאווה והמתח הסתחררו.

Beneath it swirled light steam.
מתחתיה הסתחרר קיטור אור.

Swirled cone with rainbow sprinkles.
גביע מסובב עם סוכריות צבעוניות.

A cold wind swirled around them.
הרוח הקפואה יללה מסביבם.

I asked for that side-by-side, not swirled.
ביקשתי ערבוב מצד לצד, לא מעורבל.

A mix of emotions swirled inside of me.
תערובת של תחושות נבחשה בתוכי.

And his fingers flew and the fabric swirled.
אצבעותיו פיזזו והבד הסתחרר"השעה הייתה 9.

You want it swirled or side by side?
אתה רוצה את זה בתערובת? או כל דבר בצד?

The fog was moving fast toward my building as the storm clouds swirled in the distance.
הערפל התקדם במהירות לעבר הבניין שלי כשענני הסערה הסתחררו במרחק.

And cloud swirled, the cover of a concert piano.
והענן הסתחרר, העטיפה של פסנתר קונצרט.

The ropes of her mother's ever-present pearls pressed into Stella's sternum, and Chanel No. 5 swirled around her.
שרשרות הפנינים הנוכחות תמיד של אִימה נלחצו לתוך עצם החזה של סטלה, ושאנל 5 הסתחרר סביבה.

All about him swirled sounds as holy as God's silence.".
ומסביבו צלילים מסוחררים קדושים כשקט האל".

And she was pretty, beautiful even, with amber skin, silky long hair, and eyes swirled brown and gray and gold.
והיא הייתה יפה, יפהפייה אפילו, עם עור ענברי, שיער משיי ארוך ועיניים שהתערבלו בהן חום ואפור וזהב.

Dust swirled around him as he walked towards me, suggesting that he was not a projection.
אבק הסתחרר סביבו כשהלך לעברי, רומז שהוא אינו הקרנה.

Matter, converted from energy, swirled and compressed itself into stars.
חומר, שהיה קודם אנרגיה, הסתחרר ונדחס לתוך כוכבים.

Wren- a child who would never seen weather like that in Mississippi before- had been terrified by the way the world swirled, unmoored.
רן- ילדה שמעולם לא ראתה מזג אוויר כזה במיסיסיפי קודם לכן- נחרדה לראות את העולם מסתחרר ומתנתק מאחיזתו.

The water I rung from your sponge swirled in this muddy pool for 12 years.
המים שאני התקשרתי מהספוג שלך הסתחרר בברכה הבוצית הזה במשך 12 שנים.

As the wind swirled around her and the last of the light faded, Nadezhda heard Baba Yaga's voice.
בעוד הרוח מסתחררת סביבה והאור האחרון נמוג, שמעה נדייז'דה את קולה של באבה יאגה.

It's filled simultaneously with heartbreaking sweetness and beauty, desperate poverty, floods and babies and acne and Mozart, all swirled together.
החיים מלאים בו-זמנית במתיקות ויופי שוברי-לב, בעוני מייאש, בשטפונות, תינוקות, פצעי בגרות ומוצרט, הכל מעורבב ביחד.

When he swept them again in 2018, speculation immediately swirled around the future of coach Dwane Casey and a possible roster detonation.
כאשר הוא טאטא אותם שוב ב-2018, הספקולציות מיד הסתחררו סביב עתידו של המאמן דווין קייסי והאפשרויות לשנות את הסגל.

Then the society can proceed full tilt to continue what amounts to a global salvage operation after a massive storm swirled around the world.
לאחר מכן, התאוצה יכולה להמשיך במלוא המהירות כדי להמשיך את מה שמסתכם בפעולת הצלחה גלובלית לאחר סערה מסיבית המסתחררת מסביב לעולם.

These elaborate designs appear mysteriously swirled into crops of grain, in such a way, that the stocks are bend over, yet remain alive.
העיצובים המורכבים האלה, באופן מסתורי מופיעים מסובבים בגידולי תבואה כך שהגבעולים מופיעים כפופים, עם זאת נשארים מיושרים.

We are not speaking of the choice to awaken or to ascend but rather of the choices or decisions you are now free to make of your further experiences, without being pushed back with negative energies that swirled around all of your not so very long time ago.
אנו לא מדברים על הבחירה להתעורר או להתעלות אלא במידת מה על הבחירות או על ההחלטות שאתם עכשיו חופשיים לעשות בגין החוויות הנוספות שלכם, מבלי להידחף אחורה עם אנרגיות שליליות אשר מתערבלות מסביב כולכם לא לפני זמן כה רב.

As I sat at the shoreline and waves swirled around me, soaking me to my waist, I wondered,"Have I ever let my children see this side of me, the side that doesn't mind getting wet or sandy, the side that only exists at the beach, a place where I can shed the weighty responsibility of adulthood and just revel in the sensory experience of being alive?".
בעודי יושבת על החוף והגלים מסתחררים סביבי, מרטיבים את מותניי, תהיתי,"האם אפשרתי אי פעם לילדיי לראות צד זה באישיותי, הצד שלא אכפת לו להירטב או להתמלא בחול, הצד שקיים רק בחוף הים, במקום בו אני משילה מעליי את האחריות הכבדה הכרוכה בלהיות אדם מבוגר, ופשוט מתענגת על החוויה החושית של עצם היותי חיים?".

I remember being pestered by a sense of dread as I walked to my car that day, pressed down by a wave of foreboding that swirled around my head and broke against the evening in small ripples.
אני זוכר את תחושת הפחד שהציקה לי ביום ההוא בדרך למכונית, גל של מועקה מבשרת רעות שהתערבל סביב ראשי והתנפץ לאדוות קטנות באוויר הערב.