What is the translation of " TECHNICALLY NOT " in Hebrew?

• טכנית לא

Examples of using Technically not in English and their translations into Hebrew

Technically not.
לא באופן טכני.

Well, I mean, technically not forever.
טוב, טכנית, לא לנצח.

Technically not dead, but we're not dating.
טכנית לא מתה. אבל אנחנו לא יוצאים.

But, Mom, it's technically not a rocket.
אבל, אמא, זה טכנית לא טיל.

Technically not arrested. I'm just being brought in for a urine test.
בעיקרון לא עצרו אותי, רק לוקחים אותי לבדיקת שתן.

You guys were technically not together.
אתם היו מבחינה טכנית לא ביחד.

Something's interfering with the engines, which is technically not possible.
משהו מפריע למנועים, אשר הוא מבחינה טכנית לא ניתן.

No, technically not.
לא, טכנית לא.

Coming from my offspring that is technically not mine.
מגיע מהצאצאים שלי שהוא מבחינה טכנית לא שלי.

I am technically not French.
אני טכנית לא צרפתי.

In our clinic, we often allow a little cream in coffee, which is also technically not a fast.
במרפאת שלנו, לעתים קרובות אנו מאפשרים קצת שמנת בקפה, שזה מבחינה טכנית לא צום.

It's technically not even there.
הם טכנית לא שם.

Okay, I don't mean to correct you, but technically not all pharaohs were buried.
אוקיי, אני לא מתכוון לתקן אותך, אבל מבחינה טכנית לא כל הפרעונים נקברו.

Yes, well, technically not for another half hour… yes.
כו, טכנית לא עד עוד חצי שעה… כן.

But also, I love it when it rains on a hot summer day, even though that's technically not a season.
אבל גם, אני אוהב את זה כשזה גשמים ביום הקיץ חם, למרות שזה מבחינה טכנית לא עונה.

Once again, technically not"supercooled.".
שוב, טכנית לא"סופר-מקורר".

I'm technically not authorized, so I will not be doing so.
אני מבחינה טכנית לא מורשה, אז אני לא עושה זאת.

Even though it's technically not true yet.
למרות זה טכני לא נכון עדיין.

Well, it's technically not really my case, but on the plus side, I have all the time in the world.
ובכן, זה טכנית לא המקרה שלי, אבל בצד החיובי, יש לי את כל הזמן שבעולם.

Well, Mr. Puckov said he might drop by, and I'm technically not his student anymore… so this could be my big night.
ובכן, מר. פיוקוב אמר שיכול להיות שהוא יקפוץ, ואני מבחינה טכנית לא סטודנט יותר… אז יכול להיות שזה הלילה הגדול שלי.

While technically not part of the European Union, both of these states are also part of the Schengen Region and the European Monetary Union.
למרות שמבחינה טכנית לא חלק מהאיחוד האירופי, שתיהן מדינות אלה הם גם חלק של אזור שנגן האיחוד המוניטרי האירופי(אֶמוּ).

Such sort of malware is technically not a terrible/dangerous virus.
סוג כזה של תוכנות זדוניות היא טכנית לא וירוס נורא מסוכן.

Vitamin D is technically not a vitamin at all, as it is capable of being produced by the body.
ויטמין D הוא טכנית לא ויטמין, כיוון שהגוף מסוגל לייצר אותו לבד.

I built it, with my scientists, in my lab, using my money, so it's… well, technically not my money, which is why I have to get it back.
אני בניתי אותה, עם המדענים שלי, במעבדה שלי, עם הכסף שלי, אז… טוב, טכנית, לא הכסף שלי, ולכן עלי להשיג אותה בחזרה.

No, no, no, no, technically not just someone.
לא, לא, לא, לא טכנית לא רק מישהיא.

Players from crown dependencies(like the Isle of Man and the Channel Islands), which are technically not in the UK are eligible for all four teams e.g.
שחקנים ממושבות הכתר הבריטיות(כדוגמת האי מאן ואיי התעלה), שמבחינה טכנית לא נמצאות בממלכה המאוחדת, יכולים לשחק עבור כל אחת מארבע הנבחרות גם הם.

On the Mac and the Chromebook it's technically not necessary to copy the photos to local storage, depending on what you are going to do with them.
ב- Mac וה- Chromebook זה מבחינה טכנית אין צורך להעתיק את התמונות אחסון מקומי, תלוי מה אתה הולך לעשות איתם.

Unlinked persons are usually discouraged because they are technically not part of the family tree being recorded, therefore they may only be added by a family tree manager or administrator.
אנשים לא מקושרים הם בדרך כלל“אבודים” כי הם מבחינה טכנית אינם חלק מעץ המשפחה הרשמי, ולכן הם יכולים להתווסף רק על ידי מנהל עץ המשפחה או מנהל/ת האתר.