THEIR SPLIT in Hebrew Translation

The couple announced their split last year.

הזוג הודיע בשנה שעברה על פרידתם.

However, their split did not last very long.

עם זאת, הפיצול שלהם לא נמשך זמן רב.

The former couple announced their split in early April.

הזוג הודיע על גרושיו בתחילת 2011.

Their split reflects strategic and ideological differences.

כאשר הפיצול משקף הבדלים אסטרטגיים ואידיאולוגיים.

He remained with the band until their split in 1976.

חיים נשאר עם הלהקה עד התפרקותה ב1976.

The couple“say their split was‘mutual and lovingly made at the end of last year.'".

בני הזוג אומר“הפיצול שלהם היה” הדדית שנעשו באהבה בסוף השנה שעברה.“.

Soon after his leaving in 1996 Take That announced their split.

זמן קצר לאחר שעזב את משרתו בשנת 2011 הודיעו על פרידתם.

Former couple now said,“say their split was‘mutual and lovingly made at the end of last year.'”.

לדברי AP, בני הזוג אומר“הפיצול שלהם היה” הדדית שנעשו באהבה בסוף השנה שעברה.“.

Let It Be was The Beatles' final single before their split was announced.

Let It Be- הסינגל האחרון של הביטלס לפני פירוקה של הלהקה.

After their split, Mayer continued to play local clubs, refining his skills and gaining a following.

אחרי שנפרדו מאייר המשיך להופיע במועדונים מקומיים וכך שיפר את כישוריו ורכש מאזינים.

Two years later, however, in September of 2015,the couple announced their split.

כמעט שנתיים לאחר מכן,ב-2 בספטמבר 2015 הודיע הזוג על גירושיהם.

According to the AP, the couple says“their split was‘mutual and lovingly made at the end of last year.”.

לדברי AP, בני הזוג אומר“הפיצול שלהם היה” הדדית שנעשו באהבה בסוף השנה שעברה.“.

To each his own life,”Putin said when the couple announced their split in 2014.

כל אחד היה עסוק בענייניו",אמר פוטין כשהזוג הודיע על פרידתו ביוני 2013.

After their split, Mayer still continued to play at local clubs for refining his skills and gaining a following.

אחרי שנפרדו מאייר המשיך להופיע במועדונים מקומיים וכך שיפר את כישוריו ורכש מאזינים.

But here's the good news- they're both mature, so their split will be amicable and they will stay friends.

אבל הנה החדשות הטובות- הן בוגר, כך הפיצול שלהם יהיה ידידותי והם יישארו חברים.

Since their split from NAWSA, Ruth Hanna McCormick had become the chairwoman of NAWSA's Congressional Committee.

מאז הפיצול שלהן מה-NAWSA, רות חנה מקמריק נבחרה ליושבת הראש של שדולת הקונגרס של ה-NAWSA.

It was a portmanteau of their names(Jenni plus Lena),so it made sense that it couldn't survive their split.

השם היה חיבור של שני השמות שלהן(לנה וג'ני),ולכן היה ברור שהוא לא יוכל להמשיך להתקיים אחרי הפיצול.

On October 29, 2013,the Jonas Brothers officially confirmed their split and announced that the release of V had been cancelled.

ב-29 באוקטובר 2013, האחים ג'ונאס אישרו רשמית את הפירוק שלהם והודיעו כי שחרורו של האלבום V בוטל.

After their split, the German Democratic Republic made it a law that every city in the country with over 50,000 people had to have a breast milk bank for babies who needed them.

לאחר הפיצול שלהם, הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית הפכה אותו לחוק שכל עיר במדינה עם יותר מ-50, 000 אנשים היה צריך בנק חלב אם לתינוקות הזקוקים להם.

Jennifer Aniston and Justin Theroux recently announced their split after two years of marriage, and now her friends are weighing in.

ג'ניפר אניסטון וג'סטין ת'רו לאחרונה הודיעו על הפיצול אחרי שנתיים של נישואים, ועכשיו החברים שלה שוקלים.

In a statement from their rep, the couple confirmed their split saying,“We have thoughtfully and consensually decided to finalize our almost twenty years marriage in a loving and friendly manner honoring and respecting each other, our family and friends and the beautiful time we have spent together.”.

בהצהרה משותפת שיצאה מטעם היחצנים של בני הזוג, הודיעו השניים"בהחלטה משותפת ומצפונית החלטנו לסיים נישואים שארכו קרוב ל-20 שנה בצורה ידידותית ואוהבת שתכבד אחד את השני, את המשפחה שלנו, את החברים שלנו ובמיוחד את הזמן הנפלא שבילנו יחד".

One of the most widespread problems connected with hair is their split ends, and in certain cases section is observed and on all length.

אחת הבעיות הנפוצות ביותר הקשורות לשיער היא הקצוות המפוצלים שלהם, ובמקרים מסוימים חתך רוחב הוא ציין גם לאורך כל הדרך.

Application communicates with images of albums, to convert their split on tunes, taking CUE data, Log and Cover, includes the capacity to perform the reverse operation, supports the methods simple conversion.

היישום אינטראקציה עם תמונות של אלבומים, מאפשר לך להמיר אותם עם פיצול רצועות, לחילוץ נתונים CUE, יומן ועטיפה, כולל את היכולת לבצע את הפעולה הפוכה, תומך בשיטות המרה פשוטה.

Their troops split.

כוחותיהם מתפצלים.

Many voters split their tickets.

הרבה אנשים התחלקו בכרטיסים.

Cops they get their chin split♪?

שוטרים הם מקבלים פיצול הסנטר שלהם?

You bruise their face, you split their lip, the money goes down.

אתה משחית את פניהם, משסע להם את השפה, הכסף הלך.