What is the translation of " THIN LINE " in Hebrew?

• קו דק
• הקו הדק
• הגבול הדק
• גבול דק
• הקו הדקיק

Examples of using Thin line in English and their translations into Hebrew

Thin line between love and hate.
הקו הדק בין אהבה לשנאה.

We're treading a thin line here.
אנחנו הולכים כאן על גבול דק.

There's a thin line that separates the great, from the rest.
יש קו דק שמפריד בין הגדול, מן השאר.

With guys like Stillson, you walk a thin line.
עם בחורים כמו סטילסון, אתה צריך ללכת על קו דק.

Yes, and that thin line is called"hope.".
כן, וכי הקו הדק נקרא"תקווה".

Not that that's entirely a bad thing, it does walk a thin line though.
התופעה הזאת אינה כולה שלילית, זה הליכה על קו דק.

The song describes the thin line between love and lust.
מילות השיר מתארות את הקו הדק בין אהבה לתשוקה.

It's a thin line between a cop and a crook these days. You think it's a big difference between you and me?
יש גבול דק בין שוטר ונוכל בימינו את חושבת שיש הרבה הבדל בינך לביני?

That's why I walk a thin line♪♪ leads through every loop♪.
זו הסיבה שאני הולך על חבל דק מוביל דרך כל לולאה.

The feeling of bristly yarn against your fingertips, the sound of the interstate muted by a thin line of balding trees.
הקול של הכביש המהיר מעומעם על ידי גבול דק של עצים מקריחים.

Poole manages to walk the thin line between these two camps.
פרלמוטר מצליח ללכת על הקו הדק שבין שתי הקבוצות האלה.

There is a thin line between love and hate and it turns out that line is a scarf.
יש קו דק בין אהבה לשנאה, ומתברר שהקו הזה הוא צעיף.

We were tussling… and… there's that thin line and we crossed it.
אנחנו היינו tussling… ו… זה קו דק ואנחנו חציתי אותו.

There's a thin line between hubris and confidence,” Nadella said.
יש קו דק מאוד שמפריד בין יוהרה לביטחון", אמר נאדלה.

Each data store is represented by a thin line and has a unique name.
כל מאגר הנתונים מיוצגת על-ידי קו דק, יש שם ייחודי.

There is a very thin line between steroid use and steroid abuse and this is what most users fail to realize.
יש גבול דק מאוד בין שימוש בסטרואידים לסטרואידים התעללות וזה מה שרוב המשתמשים אינם מבינים.

You think I have crossed that thin line between Psychic and Psycho.
אתה חושב שאני כבר חציתי את הקו דק שבין המדיום ופסיכו.

A thin line is more precisely readable, a thicker line is easier to see and colors are easier to distinguish.
קו דק ניתן לקריאה באופן מדויק יותר, אולם קל יותר לראות קו עבה ולהבחין בין הצבעים של קוים עבים.

In the realm of search engine's, there is a very thin line between a good ranking and a spam.
בתחום של מנועי החיפוש, יש קו דק מאוד בין דירוג טוב ל- SPAM.

You are walking a thin line between romance and sex. Do not be afraid to take initiative. Maybe itself iznenadiš.".
אתה הולכת על קו דק בין להיות רומנטית או סקסית אל תפחדי לקחת יוזמה אולי תפתיעי את עצמך?".

Look, in our line of work, there is a very thin line between intuition and paranoia.
תראי, במסגרת העבודה שלנו, ישנו קו דק בין תחושת בטן לבין פארנויה.

You know, it's a real thin line between tortured genius and awkward kid who can't get girls because he's creepy.
אתה יודע, קו דק מאוד מפריד בין גאון מעונה לבין ילד מוזר שלא יכול להשיג בחורות בגלל שהוא מוזר.

Sometimes he envied the pilgrims, when he saw their torches marking a thin line of fire up the face of the mountain.
לעתים הוא קינא בעולי הרגל, עת הבחין בלפידיהם המתווים קו דק של אש על פני ההר.

In the wild, there is always a thin line between an exciting game viewing experience and a dangerous encounter.
בטבע יש תמיד קו דק בין חוויית צפייה מלהיבה בחיות בר לבין מפגש מסוכן.

Then in 1996, he was featured on the soundtrack to the movie"A Thin Line Between Love and Hate" on the song"I Don't Hang.
ב1996 הוא התארח בסאונדטרק של הסרט"הגבול הדק בין אהבה לשנאה" בשיר"I Don't Hang".

The thin line that separates“light” drugs from“heavy” drugs is usually reflected in its impact on the user's daily functioning.
הקו הדק המפריד בין סמים"קלים" לסמים"קשים" לרוב בא לידי ביטוי בהשפעתו על תפקודו היומיומי של המשתמש בו.

It's worth paying attention to these signs because sometimes, there's quite a thin line between what is normal and what is abnormal behavior.
כדאי לשים לב גם לסימנים אלה כי לפעמים יש קו דק למדי בין מה שנראה נורמלי לבין התנהגות חריגה.

Academics often tread a thin line between the duty of impartial data-analysis and their own beliefs, desires and expectations.
לעתים קרובות, חוקרים מהלכים על הגבול הדק שבין חובתם לנתח מידע באורח בלתי מוטה, ובין האמונות, התשוקות והציפיות שלהם עצמם.

There really is a thin line that separates hope from false hope, and you have to learn to recognize it, which comes with skill and experience," he says.
יש באמת קו עדין שמפריד בין תקווה לתקוות שווא, ואתה צריך ללמוד לזהות אותו, וזה בא עם המיומנות והניסיון.