What is the translation of " TO LET THIS GO " in Hebrew?

• לתת לזה ללכת
• לעזוב את זה
• להרפות מ זה
• לתת לזה לקרות

Examples of using To let this go in English and their translations into Hebrew

To let this go.
להרפות זה.

Why do I need to let this go?
למה אני צריך לתת לזה ללכת?

To let this go for 110 would be a crime of the greatest magnitude.
לתת לזה להימכר בעד 110, 000 יהיה פשע בקנה מידה אדיר.

You need to let this go, man.
אתה צריך לתת זה ללכת, גבר.

Maybe it would be better to let this go.
אולי היה טוב יותר לתת לזה לצאת.

But you have got to let this go before it turns into a mess that even I can't clean up.
אבל אתה חייב להרפות מזה לפני שזה יהפוך לבלגן שאני לא אוכל לסדר.

Oh, and you got to let this go.
אה, ואתה חייב להרפות זה.

For true peace and security in the entire region, isn't it time for both sides to let this go?…"?
למען שלום אמת וביטחון באזור כולו , האם לא הגיע הזמן ששני הצדדים יתנערו מהעבר"?

I just got to let this go.
אני פשוט צריך לתת לזה להיעלם.

I want you to promise me to let this go!
אני רוצה שתבטיח לי שתרפה מזה!

But you got to let this go now, okay?
אבל אתה חייב לשחרר עכשיו, אוקיי?

I would be shocked if he were to let this go.
הייתי המום אם הוא היה נותן לזה לעבור.

Eduardo's not going to let this go, he's coming for you.
אדוארדו לא הולך לתת לזה לקרות, הוא בא בשבילך.

Well, you can see why I don't want to let this go.
ובכן, אתה יכול לראות למה אני לא רוצה לתת לזה ללכת.

Is there any way to let this go… do you think?
יש דרך כלשהי להרפות מזה, לדעתך?

You're gonna have to find a way to let this go.
את תצטרכי למצוא דרך לעזוב את זה.

Are we going to let this go?
אנחנו הולכים לתת לזה ללכת?

But something in me didn't really want to let this go.
הבנתי שמשהו בתוכי לא רצה באמת להוציא את הדברים החוצה.

Ethan, you need to let this go.
איתן, אתה צריך לעזוב את זה.

I can see you're not going to let this go.
אני מבין שאתה לא מתכוון להרפות מזה.

She is not going to let this go easily.”.
הוא לא עומד לתת לזה לקרות בקלות".

Look, you have got to let this go.
תראה, יש לך לתת לזה ללכת.

Gru, you have got to let this go.
גרו, אתה חייב לתת לזה ללכת.

I, I♪♪ Don't want to let this go♪.
אני, אני לא רוצה לעזוב את זה.

How far am I willing to let this go?
עד כמה רחוק אני מוכן לתת לזה ללכת?

When are you going to let this go?
כאשר אתה הולך לתת לזה לקרות?

And how am I supposed to let this go, hmm?
ואיך אני אמור לתת לזה ללכת, הממ?

So… Are you going to let this go?
אז… האם אתה הולך לתת לזה ללכת?

Wait. Um, you don't just expect me to let this go, do you?
רגע, את לא מצפה שאני פשוט אניח לזה, נכון?

It would be dishonorable for me To let this go on any farther.
זה לא יהיה מכובד מצידי לתת לזה להמשיך עוד.