What is the translation of " TO THE CONTEXT " in Hebrew?

• ל ה הקשר
• לקונטקסט
• להקשר

Examples of using To the context in English and their translations into Hebrew

Rather, it was harms to the context of jury deliberation.
לייתר דיוק, זה היה פוגע להקשר של דיון מושבע.

Also keep in mind that any single emotion, such as anger, can provide different lessons according to the context of the day.
כמו כן, זכרו שכל רגש שהוא, כגון כעס, יכול לספק שיעורים שונים בהתאם להקשר של אותו יום.

We need to adapt the message to the context, to the culture," said Servers.
אנחנו צריכים להתאים את המסר להקשר, לתרבות", אמר שרתים.

Since the term pastor is used in a much more generalized sense, the appropriate duties correspond to the context of the reference.
מאז המונח הכומר משמש במובן הרבה יותר כללי, החובות המתאימות מתאימות בהקשר של ההתייחסות.

There are more layers to the context of men, and so must there be to the context of good and evil.
יש הרבה יותר שכבות של הרחם האנושי. לכן חייב להיות תוכן של טוב ורע.

Messages not related to the content of the article or to the context of the discussion.
מסרים שאינם רלוונטיים לתוכן המאמר או בהקשר של הדיון.

A more immediate precedent to the context of the United States was McCarthyism in the 1950s.
תקדים אחר בהקשר של ארצות הברית היה המקרתיזם בשנות החמישים של המאה העשרים.

In this view, all behavior- all ways of being and acting- are correlated to the context(s) from which we live our lives.
מנקודת מבט זו, כל התנהגות- כל הדרכים להיות ולפעול- כולם במתאם להקשר(ים) אשר מתוכם אנו חיים את חיינו.

Our design responds to the context and reflects the ambitions of the National Library of Israel.
העיצוב שלנו מחובר להקשר ומשקף את שאיפותיה של הספרייה הלאומית של ישראל.

According to the researchers, this difference may come down to the context in which we make these self-assessments.
החוקרים משערים כי הבדל זה עשוי לרדת אל ההקשר שבו אנו מבצעים הערכות אלו.

It's important to tie to the context of the event, though, and if you do it badly, you will come across as foolish.
חשוב לקשר את ההקשר של האירוע, אם כי, ואם אתה עושה את זה רע, אתה תבוא על פני כמו טיפשי.

The researchers hypothesize that this difference may come down to the context in which we make these self-assessments.
החוקרים משערים כי הבדל זה עשוי לרדת אל ההקשר שבו אנו מבצעים הערכות אלו.

Any use of these terms, in the form of a single, multiple, male, female, and so on, can be changed and interpreted according to the context.
כל שימוש במונחי תקנון זה, בצורת יחיד, רבים, זכר, נקבה וכיוצא בזאת, ניתנים לשינוי ויש לפרשם בהתאם להקשר.

This professional is faced with problems of various kinds, and should respond with humanism, technical quality and appropriate to the context, allowing the individual and their community achieve the best quality of life.
מקצועי זה מתמודד עם בעיות מסוגים שונים, וצריך להגיב בהומניזם, באיכות טכנית ומתאים להקשר, המאפשר לאדם והקהילה שלהם להשיג את האיכות הטובה ביותר של חיים.

Any use of these terms, in the form of a single, multiple, male, female, and so on, can be changed and interpreted according to the context.
כל שימוש במונחים הללו, או במונחים אחרים, בצורת יחיד, רבים, זכר, נקבה וכיוצא בזאת הינם ניתנים לשינוי ויש לפרשם בהתאם להקשר.

The extent and duration of a moment may vary from something very small to something very large, according to the context under discussion(even a particular century may be a‘moment' in the history of mankind).
המורחבות והנמשכות של רגע עשויים להשתנות ממשהו קטן מאד למשהו גדול מאד בהתאם לקונטקסט הנדון(לדוגמה, מאה שנים מסוימות עשויות להיחשב ל 'רגע' בהיסטוריה של האנושות).

The program focuses on the intersection between the theoretical bases of cognitive psychology and those of communication applied to the context of health.-.
התוכנית מתמקדת בחיבור בין הבסיסים התיאורטיים של הפסיכולוגיה הקוגניטיבית ושל תקשורת להחיל בהקשר של בריאות…[-].

Spam and advertising of any goods and services, resources, or events not related to the context of the discussion paper.
ספאם ופרסום של כל סחורות ושירותים, משאבים אחרים, תקשורת או אירועים שאינם קשור להקשר של נייר הדיון.

When both helpfile and context are provided, the user can press F1(Windows) or HELP(Macintosh) to view the Help topic corresponding to the context.
כאשר קובץ עזרהוהקשר ניתנים, המשתמש באפשרותך להקיש F1(Windows) או עזרה(Macintosh) כדי להציג את נושא העזרה המתאים ההקשר.

Note that Cypriot cities have a variety of historical spellings and writings, all in fairly common use, and which change according to the context, whether it be Greek Cypriot, Turkish or English.
שים לב לערים הקפריסאיות יש מגוון של איותים וכתבים היסטוריים, כולם בשימוש נפוץ למדי, ואשר משתנים בהתאם להקשר, בין אם מדובר בקפריסאי יווני, בטורקית או באנגלית.

She never renounced the Nazi ideology and repeatedly sought to justify the actions of her father, relative to the context of his time.
בורוויץ מעולם לא ויתרה על האידאולוגיה הנאצית, ושוב ושוב בקשה להצדיק את מעשי אביה, ביחס לקונטקסט של זמנו.