Examples of using To the interpretation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
If the tea bag is in use, then refer to the interpretation for tea.
אם שקיק התה נמצא בשימוש, אז מתייחסים לפרשנות של התה.As to the interpretation of the work itself, there are three major trends in scholarship.
אשר לפרשנות היצירה עצמה, ישנן שלוש תזות עיקריות במחקר.Therefore, people have long been referring to the interpretation of dreams with reverence.
לכן, אנשים כבר מזמן מתייחס לפרשנות של חלומות עם יראת כבוד.According to the interpretation of the satellite photographs, the headquarters was completely destroyed.
Design experiments from the identification of the problems to the interpretation of results.
עיצוב ניסויים, מתוך זיהוי של בעיות לפרשנות התוצאות.
People also translate
Joseph brings to the interpretation of Pharaoh's dream the Hebrew corrective measure for Egyptian idolatry.
יוסף מביא לפתרון חלומו של פרעה את התיקון העברי לעבודת האלילים המצרית.Ahsan al-Qisas is a well-known name for Surat Yusuf in general andnot necessarily related to the interpretation of the Báb in particular.
אחסן אל-קיסס הוא שם מוכר לסורתיוסף בכללי ולאו דווקא קשור לפירוש של הבאב באופן מיוחד.Before turning to the interpretation of the dream itself, it is necessary to remember what emotions you experienced.
לפני שפונים לפרשנות החלום עצמו, יש לזכור את הרגשות שחווית.Or should we understand Wayback Machinesnapshots as robot-generated reconstructions that are subject to the interpretation of algorithms?
או שמא עלינו להבין אתצילומי ה-Wayback Machine כשחזור שנוצר על ידי רובוט, הנתון לפרשנות האלגוריתמים?After all the cards are laid out, proceed to the interpretation of the tarot layout"Station for Two".
It belongs to the interpretation family in the wide sense, but it is different from interpretation in the narrow sense.
היא משתייכת למשפחת הפרשנות במובן הרחב, אך היא שונה מהפרשנות במובן הצר.Borut Poljšak and Ivan Eržen contributed to the interpretation of the results and revisions of the manuscript.
Borut Poljšak ו Ivan Eržen תרמו לפרשנות התוצאות ולתיקוני כתב היד.Every crumb of information that I found was examined andcompared to what I saw in the Book of Creation and to the interpretation I gave.
כל פירור של מידע שהגיע לידי עבר בדיקהוהשוואה למה שאני ראיתי וחוויתי מתוך הכתוב בספר יצירה, ולפרשנות שאני נתתי.Disputes related to the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by negotiations within a bilateral framework to be convened by the High.
מחלוקות הנוגעות לפרשנות או ליישום הסכם זה, ייושבו במשא ומתן במסגרת בילטרלית שתכונס על ידי ועדת ההיגוי הגבוהה.When Wilde replied,"I don't know what you mean by a'perverted' novel," Carson said,"Iwill suggest Dorian Gray as open to the interpretation of being such a novel.".
כשענה וויילד,"איני יודע למה כוונתך ברומן 'סוטה'",ענה קרסון,"אציע את דוריאן גריי כפתוח לפרשנות הגורסת כי הינו כזה".According to the interpretation by Rabbi Shlomo Pappenhim(1740-1814), which is based on the seven artisans mentioned in the poem, each artisan represents a period in the life of a person, who is accountable to God.
לפי פירושו של הרב שלמה פפנהיים(1740- 1814), המבוסס על שבעה בעלי-מלאכה הנזכרים בפיוט, כל בעל-מלאכה מייצג תקופה בחייו של האדם, הנדרש לתת דין-וחשבון לפני האל.Therefore, Telran's arguments in this regard must be dismissed,and the conclusion of the District Court in regard to the interpretation of the agreement is affirmed.
לפיכך יש לדחות את טענות טלראן בענייןזה ולהותיר על כנה את מסקנת בית המשפט המחוזי בכל הנוגע לפרשנות ההסכם.Indeed, the silence of the programme contract- according to the interpretation of my colleague, Justice Mazza- with respect to a delay in carrying out the building in development areas conflicts the purpose of the programme contract;
אכן, שתיקת חוזה הפרוגרמה- על-פי הפירוש של חברי, השופט מצא- בכל הנוגע לאיחור בביצוע הבנייה באזורי פיתוח נוגדת את תכלית חוזה הפרוגרמה;Therefore, the Court held that the Arbitration was restricted to disputes andcontroversies relating to the interpretation of the contract and matters of performance.
לכן, בית המשפט קבע כיהבוררות הוגבלו סכסוכים ומחלוקות בנוגע לפרשנות של החוזה ונושאים של ביצועים.Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
כל מחלוקת אחרת בין שתי מדינות שהן צדדים או יותר הקשורה לפרשנותה או להחלתה של חוקה זו אשר לא יושבה במשא-ומתן בתוך שלושה חודשים מתאריך תחילתה תופנה אל אסיפת המדינות שהן צדדים.They warn against the serious consequences involved in adopting the interpretive approach advanced by the Appellants,which is similar to the interpretation laid down by the District Court in Dakak.
הם מזהירים מפני התוצאות הקשות הכרוכות באימוץ הגישה הפרשנית שבה תומכים המערערים,הדומה לפרשנות שנקבעה על ידי בית המשפט המחוזי בעניין דקאק.לסיכום עד הנה, סבורני כי התכלית הסובייקטיבית נוטה לפרשנות עליה מצביעים העותרים, דהיינו כי חובת המדינה לספק לאסיר- וכאמור, אותם הדברים אמורים לגבי עצור-״תנאים הולמים״, כוללת חובה לאספקת שטח מחיה מינימלי.In fact, the moment we are successful in finding a definition suitable to the expression,"endangers the public peace",the question will become confined to the interpretation we ought to give to the term"likely".
למעשה, בו ברגע שנצליח למצוא הגדרה מתאימה לביטוי"מסכן את שלום הציבור",תצטמצם השאלה לפירוש שעלינו לתת למונח"עלול"(likely).In this activity, students will be able to monitor their thinking whilethey read- paying close attention to the interpretations, or inferences, they are making and understanding how that helps readers comprehend the text.
בפעילות זו, תלמידים יוכלו לפקח חשיבתם תוך שהם קוראים-הקדשת תשומת לב הפרשנויות, או ההיקשים, הם עושים והבנה איך זה עוזר לקוראים להבין את הטקסט.It was quickly followed by"The Florentine Painters of the Renaissance"(1896), that was lauded by William James for itsinnovative application of"elementary psychological categories to the interpretation of higher art".
זמן לא רב אחרי כן פרסם את The Florentine Painters of the Renaissance(הציירים הפלורנטינים בתקופת הרנסאנס), 1896 שזכה לשבחיו של ויליאם ג'יימס עלהיישום החדשני של קטגוריות פסיכולוגיות יסודיות בפרשנות אמנות".בית המשפט המחוזי דחה את טענותמאיר עזרא ודוד עזרא בנוגע לפרשנות הוראות הפרוטוקול המתייחסות למחירי המינימום, ואף אנו הגענו למסקנה דומה.Furthermore, he is a leading figure in an international collaboration, which ranges from synthetic chemists working on the discovery ofnew materials to leading theorists contributing to the interpretation of the fascinating physics realized in novel quantum magnets.
יתר על כן, הוא דמות מובילה בשיתוף פעולה בינלאומי, שנעה בין כימאים סינתטי עובדים על גילויחומרים חדשים תיאורטיקנים מובילים תורם לפרשנות של פיסיקה מרתקת הבין ברומן מגנטים הקוונטים.I regard it as an expansion of the principle and rules that have discussed in thisopinion and in other decisions referring to the interpretation of contracts and statutes, from additional and more thorough perspectives, which supplement what I have stated above.
רואה אני בה הרחבה של העיקרים והעקרונות שעמדתי עליהם בחוות-דעת זו ובפסקי-דין אחרים שהתייחסו לפרשנות חוזים וחוק מזוויות ראייה נוספות ומקיפות, שמשלימות את שנאמר על-ידיי לעיל.As we shall explain below, in certain limited circumstances the defence will apply even when the defendant was aware of the existence of the relevant criminal law, but acted only after he examined the applicability of the law to his conduct and relied on serious professional advice orknowledge with regard to the interpretation of the law in the circumstances of the case, provided that the defendant committed the offence after he was reasonably unable to avoid the legal mistake.
כפי שיפורט בהמשך, בתנאים מסוימים ומוגבלים תחול ההגנה אף כאשר הנאשם היה מודע לקיומו של הדין הפלילי הרלוונטי, אך פעל רק לאחר שבחן מראש את תחולת הדין על התנהגותו והסתמך על מידע אוייעוץ מקצועי רציני בנסיבות העניין, באשר לפרשנות הדין; ובלבד שהנאשם ביצע את העבירה לאחר שלא עלה בידו באורח סביר למנוע את הטעות המשפטית.
