What is the translation of " TOO DELICATE " in Hebrew?

• עדין מדי
• רגיש מדי

Examples of using Too delicate in English and their translations into Hebrew

It's too delicate.
זה עדין מדי.

Fishbowl glass is too delicate.
זכוכית אקווריום עדינה מדי.

It's too delicate.
המצב עדין מדי.

Her constitution… it's a little too delicate.
מצבה הגופני… הוא עדין מדי.

It's too delicate.
זה שברירי מדיי.

My princess is beautiful but perhaps too delicate.
נסיכתנו יפיפייה אבל אולי יותר מיד עדינה.

It's too delicate.
זה יותר מדי עדין.

It shall sing its own song, uncaring if sensibilities are too delicate.
היא שרה את השיר שלה, מבלי משים אם הרגישויות עדינות מדי.

Too delicate, I suppose.
רגיש מדי, אני מניח.

She's… She's too delicate.
היא… היא עדינה מדי.

She's too delicate to transport.
מצבה עדין מכדי להעביר.

But I understand if he's in too delicate a state.
אבל אני אבין אם הוא במצב רגיש מאוד.

Too delicate to discuss inside?
רגיש מכדי לשוחח עליו בפנים?

Your merchandise is too delicate for my taste.
הסחורה שלך יותר מדי עדינה לטעמי.

Too delicate! If I wasn't delicate, how would I write?
ופגיע מדי… אלמלא הייתי פגיע, איך הייתי כותב?

I think I am too delicate for this world.
לפעמים אני חושבת שאני רגישה מדי לעולם הזה.

I always worried about being a sissy; I didn't want to be too delicate.
אני תמיד דואגת להיות גבר נשי, אני לא רוצה להיות עדין מדי.

Um, that's too delicate for the deadbolt.
אמ, זה עדין מדי לבריח.

The one that's growing inside you is still far too delicate to fend off any diseases.
האחד זה גדל בתוכך היא עדיין רחוקה עדינה מכדי להדוף כל מחלות.

If she's too delicate… Yeah, but sweet.
כי אם היא תהיה עדינה מידי… כן, אבל חמודה.

It's just my thongs are too delicate for the dryer.
פשוט החוטיני שלי עדינים מדי למיבש.

Is it too delicate a one to discuss?
האם זה יותר מדי עדין בשביל אחד כדי לדון על כך?

The data on Scylla is too delicate… I don't want excuses.
המידע שנמצא על סילה רגיש מדי… אני לא רוצה תירוצים.

She's way too delicate and I don't just mean that whole movie thing with Adele and Nikki, I just mean in general.
היא לגמרי עדינה מדי ואני לא מתכוונת רק לכל עניין הסרט עם אדל וניקי, אני מתכוונת בכללי.

Oh yes, because these can even be folded down to take up less space and do not worry about being too delicate as their function is only supportive for the hands as the controls are integrated in the handlebar.
אה, כן, כי אלה יכולים אפילו להיות מקופל למטה כדי לקחת פחות מקום אל תדאג להיות עדין מדי כמו הפונקציה שלהם היא רק תומכת הידיים הפקדים משולבים בכידון.

My boy is too delicate to be playin' foosball, or whatever, with them gargantuans.
הבן שלי עדין מדי בשביל לשחק"פוסבול" או איך שתקרא לזה, עם הגורילות האלה.

Oh yes, because these can even be folded down to take up less space and do not worry about being too delicate as their function is only supportive for the hands as the controls are integrated in the handlebar.
כן, כי במידת הצורך ניתן גם לקפל אותם כדי לתפוס פחות מקום ואל תדאגו להיות עדינים מדי מכיוון שתפקידם הוא רק לתמוך בידיים שלכם בזמן שהם הפקדים משולבים בכידון.

Well not to be too delicate about it, they were cattle thieves.
ובכן, מבלי להיות עדין מדי, הם היו גנבי בקר.

Plus, you will forgive me if I don't put too delicate of a spin on this point, but I am bleeding all over this desk.
פלוס, שתסלח לי אם אני לא לשים יותר עדין של ספין בשלב זה, אבל אני דימום בכל רחבי השולחן הזה.

The surgery too delicate, too dangerous?
את הניתוח עדין מדי, מסוכן מדי?.