What is the translation of " TOO SUBTLE " in Hebrew?

• עדין מדי
• עדינה מדי
• קטן מכדי

Examples of using Too subtle in English and their translations into Hebrew

Too subtle?
יותר מדי עדין?

Was I too subtle?
הייתי עדינה מדי?

Too subtle for you?
עדין מדי בשבילך?

Have I been too subtle?
האם הייתי עדין מדי?

Not too subtle at all.
לא עדין מדי בכלל.

Have I been too subtle?
האם הייתי מדי מתוחכם?

Too subtle for me.
יותר מידי שנון עבורי.

Apparently too subtle.
כנראה שזה היה עדין מדי.

Oh, yeah, I was worried that the comparison might be too subtle.
אה, כן, הייתי מודאג כי ההשוואה עשויה להיות עדינה מדי.

This is way too subtle for a Mexican drug lord.
זה הרבה יותר מדי עדין לברון סמים מקסיקניים.

Perhaps I was too subtle.
אולי הייתי מעודנת מדי.

Flavors that were too subtle for your dull palate to pick up will become more evident to you.
טעמים שהיו מתוחכמים מדי עבור החיך המשעמם שלך להרים יהיה יותר ברור לך.

Sorry, that's too subtle.
אני מצטער, הרמז היה דק מדי.

You know, just in case the paint was too subtle.
רק למקרה שהצביעה היתה מרומזת מדי.

But the lyrics were too subtle for Gob to notice.
גטאוויי…" אבל המילים היו מרומזות מכדי שג'וב יבחין בהן.

You see, in the past, I have been too subtle.
תבין, בעבר הייתי עדין מדי.

Your assassin wasn't too subtle in eliminating those people at Unidac.
המתנקש שלך לא היה עדין מדי בחיסול האנשים האלה בUnidac.

You're right, far too subtle.
אתה צודק, הרבה יותר מדי עדין.

You know, if I thought you meant that, I would be really hurt. Too subtle?
אתה יודע, אם הייתי חושב שאתה מתכוון לזה הייתי נעלב עדין מדי?

World affairs are far too complicated, the nuances far too subtle, to be dealt with in this rough way.
ענייני העולם מסובכים הרבה יותר מדי, והגוונים הרבה יותר מדי עדינים, מכדי לטפל בהם בצורה כל-כך גסה.

Fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
זיהומים פטרייתיים בדרך כלל מתפתחים עם הזמן, כך שכל הבדל מיידי באופן שבו הציפורן נראת או מרגישה יכול להיות קטן מכדי להבחין בו בתחילה.

I'm sorry, was I being too subtle?
אני מצטערת, הייתי עדינה מדי?

Fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
זיהומים פטרייתיים בדרך כלל מתפתחים לאורך זמן, ולכן כל הבדל מיידי בנראות הציפורן או בהרגשה, עלול להיות עדין מכדי להבחין בו מיד בהתחלה.

I don't want it to be too subtle.
אני לא רוצה שזה יהיה עדין מדי.

Fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
זיהומים פטרייתיים מתחילים להתפתח בדרך כלל עם הזמן, ולכן כל הבדל מיידי במראה הציפורן עשוי להיות עדין מכדי להבחין בו עם הופעתו לראשונה.

Probably nothing too subtle.
קרוב לוודאי משהו לא יותר מידי עדין.

You should also know that fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
זיהומים פטרייתיים בדרך כלל מתפתחים עם הזמן, כך שכל הבדל מיידי באופן שבו הציפורן נראת או מרגישה יכול להיות קטן מכדי להבחין בו בתחילה.

Maybe my comment was too subtle….
ייתכן שהדיבור שלי היה יותר מדי דוגרי….

Fungal nail infections are common but they normally develop over a period of time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
זיהומים פטרייתיים בדרך כלל מתפתחים לאורך זמן, ולכן כל הבדל מיידי בנראות הציפורן או בהרגשה, עלול להיות עדין מכדי להבחין בו מיד בהתחלה.

Surely someone could have left something, some clue buried in a metaphor too subtle for the simpleminded to decode….
מישהו בטח היה יכול להשאיר משהו, רמז קבור במטפורה מעודנת מכדי שהטיפשים יוכלו לפענח….