What is the translation of " TOO SUBTLE " in Slovak?

• príliš jemné
• príliš subtílna

Examples of using Too subtle in English and their translations into Slovak

You're not being too subtle.
Nie si moc drzý.

It's too subtle for them.
Je pre nich príliš jemné.

You're being way too subtle.
Si naňho príliš jemná.

It's not too subtle, but effective.
Nie je to moc príjemné, ale je to účinné.

The subtitle is too subtle.
Podklad je príliš tenký.

Perhaps I was too subtle, so let me be more explicit.
Možno som bol príliš tajomný, tak ma nechaj byť konkrétnejší.

Oh, was I being too subtle?
Povedz, bol som dosť jemný?

I would like to dip you in Cheez Whiz and spread you over a Ritz Cracker, if I'm not being too subtle.
Rád by som ťa ponoril do Cheez Whiz a natrel ťa na Riz Cracker, teda ak nie som veľmi drzý.

That was too subtle for you?
Bolo to príliš ostré pre teba?

Textures are also too subtle.
Textúry sú taktiež dosť slabé.

Context was a joke, perhaps I was too subtle in Romania are tastier blunt jokes that slap you in the face.
To bol vtip kontextové možno som bol príliš jemný v Rumunsku sú ochutnali tupé vtipy, ktoré vás třísknout do tváre.

Do you think it was too subtle?
Myslíte si, že bola príliš mäkká?

That's Director Eli David's not too subtle message that we're not doing a strong enough job of policing our own backyard.
To je nie veľmi jemné naznačenie riaditeľa Eliho Davida, že nepracujeme dosť tvrdo na uprataní si vlastného dvora.

Perhaps I was too subtle.
Myslel som možno príliš skratkovito.

Don't ever scare me like that again, or I'm gonna have to give you a nasty spanking, if I'm not being too subtle.
Už ma nikdy tak nevystraš, ináč ti budem musieť dať poriadny výprask, ak nie som moc drzí.

Was my right hook too subtle for you?
Bol pre teba môj pravý hák príliš jemný?

I like my jello to jiggle, if I'm not being too subtle.
Mám rád svoje mäsko, pokiaľ nie som moc drzý.

But the savor is still unmistakable, and it is something too subtle or too solitary to be covered by our use of the word peace.
Ale chuť je stále jedinečná a zároveň je príliš subtílna alebo príliš osamotená, aby sa dala vystihnúť naším používaním slov pokoj či mier.

You know, just in case the paint was too subtle.
Vieš, len v prípade, že farba bola príliš jemná.

The brides that want the typical bridal look might find her a lil too subtle, but for cocktails, engagements and events like that, Michele is your woman.
Nevesty, ktoré chcú typický svadobné vzhľad jej mohol nájsť Lil príliš subtílne, ale pre koktaily, rokovaní a akcií, ako je to, Michele je vaša žena.

Strict is too subtle a word to describe the discipline required in our upbringing, spanking is too gentle a word to describe the physical abuse my older brother and I had to endure.
Je príliš jemné popísať disciplínu, potrebnú v jeho výchove ako prísnu a"výprask" nie je dosť silný výraz, ktorý by popísal fyzické týranie, ktoré on a jeho starší brat museli znášať.

In case the seizure was too subtle?
Pre prípad, že by bol záchvat až príliš priehľadný?

But that discussion is probably far too subtle for this forum.
Na toto fórum je to obsahovo asi priveľa.

Gracious princess, are rather too subtle for me.
Nie princezné, tie mi prišli až príliš okukané.

The SMASS classification does not use albedo, but several spectral types are distinguished on the basis of spectral features which were too subtle to be visible in the broad-band ECAS survey used for the Tholen scheme.
SMASS klasifikácia nepoužíva albedo, ale typy sú vybrané podľa základných spektrálnych znakov, ktoré sú príliš jemné na to, aby boli viditeľné tholenovou schémou.