What is the translation of " TOO SUBTLE " in Hungarian?

• túl finom
• túl finomak
• túl indiszkrét
• túl elegáns

Examples of using Too subtle in English and their translations into Hungarian

Too subtle?
Túl finom volt?

It's too subtle.
Túl ravasz.

Maybe I have just been being too subtle.
Talán túl finom voltam.

Not too subtle.
Nem túl elegáns.

Probably nothing too subtle.
Valami nem túl áthatót.

Don't get too subtle with him, Priya.
Ne légy túl aprólékos hozzá, Priya.

May have been a little too subtle.
Talán kicsit túl finom voltam.

Is it too subtle?
Túl finoman fogalmaztam?

I like my jello to jiggle, if I'm not being too subtle.
Szeretem ha van mit fogni, ha nem vagyok tolakodó.

That's too subtle?
Túl kifinomult?

I would like to dip you in Cheez Whiz and spread you over a Ritz Cracker, if I'm not being too subtle.
Szeretnélek belemártani egy sajtmártásba és egy sós kekszre kenni, ha nem vagyok túl indiszkrét.

Is that too subtle?
Ez elég finom volt?

Don't ever scare me like that again, or I'm gonna have to give you a nasty spanking, if I'm not being too subtle.
Ne ijessz meg többet ennyire! Vagy egy kellemetlen fenekelésben lesz részed! Ha nem vagyok túl indiszkrét.

Am I being too subtle?
Túl finom vagyok?

Discussion- Vitreous humor is a closed system and has no direct relationship with the cerebrospinal fluid or cerebral tissue and although morphological changes occur in the orbital structures, including the optic disk and optic nerve in idiopathic intracranial hypertension, the indirect effects of these changes on the vitreous humor may be too subtle to measure.
Megbeszélés- Az üvegtestfolyadék egy zárt rendszer és nincs közvetlen kapcsolata a cerebrospinalis folyadékkal, sem az agyszövettel és bár morfológiai változások megjelennek a szemüregi képletekben, beleértve a látóidegfőt és a látóideget idiopathiás intracranialis hypertonia esetén, e változások közvetett hatásai az üvegtestfolyadékra valószínűleg túl aprók, hogy mérhetők legyenek.

Have I been too subtle?
Túl finom voltam?

That was too subtle for you?
Ez túl finom volt neked?

He's too far away to be a curious bystander and too subtle to be paparazzi.
Igen. Túl távol van egy kíváncsi kívülállóhoz képest, és túl elegáns lesifotósnak.

This is way too subtle for a Mexican drug lord.
Ez a módszer túl kifinomult egy mexikói drogbáró számára.

The change is too subtle.
A változás túl kicsi.

I'm sorry, was that too subtle for your virgin ears?
Sajnálom, nem volt túl kényes a szűz füleidnek?

Perhaps I was too subtle.
Talán túlságosan körmönfont.

Those vibrations are just usually too subtle and too fast for us to see.
Ezek a rezgések általában túl finomak és túl gyorsak, hogy láthassuk őket.

We call these forces“spiritual” because they are beyond our senses, too subtle to be perceived by them.
Ezeket az erőket“spirituálisnak” hívjuk, mivel érzékszerveinken túl léteznek, túl finomak ahhoz, hogy érezzük őket.

At the same time, no average man, even in our age of universal education, could be entrusted with truths too metaphysical, too subtle for his mind to comprehend, without the danger of an imminent reaction setting in, and faith in Gods and Saints making room for an unscientific blank Atheism.
Ugyanakkor nincs egyetlen olyan átlagember sem- még a mi általános oktatási rendszerünkben sem-, akire rá lehetne bízni túlságosan metafizikus igazságokat, amik túl finomak ahhoz, hogy elméjével felfogja, annak veszélye nélkül, hogy fenyegető reakciót váltson ki, és az istenekben és a szentekben való hit helyet engedjen egy tudománytalan sötét ateizmusnak.

Have I been too subtle?
Túl ravasz voltam?

Am I being too subtle?
Talán túl finom voltam?

Apparently too subtle.
Nyilván túl bonyolult voltam.

Sorry, that's too subtle.
Bocsánat, túl árnyalt volt.

Was my right hook too subtle for you?
A jobb öklöm túl finom volt?