What is the translation of " TOO SUBTLE " in Vietnamese?

• quá tinh tế
• quá tinh vi
• quá vi tế
• quá nhỏ

Examples of using Too subtle in English and their translations into Vietnamese

Not too subtle.
Ko luộc mềm quá.

We used 2% for Depth and 2 for Size, but you may think this is too subtle.
Depth và Size là 2, nhưng bạn có thể nghĩ rằng quá dầy.

Was my right hook too subtle for you?
Cú móc phải của chị quá nhẹ với em à?

We used 2% for Depth and 2 for Size, but you may think this is too subtle.
Chúng tôi sử dụng 2% Depth và Size là 2, nhưng bạn có thể nghĩ rằng quá dầy.

Or maybe it's too subtle and people don't notice.
Hoặc cũng có thể nó quá tối và mọi người không thể phát hiện ra nó.

Chronic hepatitis develops slowly, so these signs and symptoms may be too subtle to notice.
Viêm gan mạn tính phát triển chậm, vì vậy những dấu hiệu và triệu chứng này có thể quá khó để nhận thấy.

They were almost too subtle for the current diagnostic systems.
Họ gần như quá tinh tế cho các hệ thống chẩn đoán hiện tại.

Hassabis believed that the brain's mental architecture was too subtle to be described in this way.
Hassabis tin rằng kiến trúc tinh thần của bộ não là quá tinh vi để được mô tả theo cách này.

Quite simply, these are not too subtle signals that Vietnam wants the United States to stay engaged in the region to balance China.".
Rất đơn giản, đây là những tín hiệu không quá tinh tế mà Việt Nam mong muốn Hoa Kỳ tham gia trong khu vực để cân bằng với Trung Quốc.”.

Maybe the joke was just too subtle for her.
Những trò đùa của bạn quá nhạt nhẽo đối với nàng.

For example the fact that we are experiencing a particular sensation at this very moment in this very congregation, although we can in principle accept that this must have a cause, as to what exactly was the cause and exactly the origin of this karma is too subtle for us.
Ví dụ, trên thực tế, chúng ta đang kinh qua một cảm giác đặc biệt tại giây phút này trong hội chúng này, mặc dù về nguyên tắc, chúng ta có thể chấp nhận rằng điều này phải có nguyên nhân, những gì vốn thực chất là nguyên nhân và nguồn gốc của nghiệp này là quá tinh vi đối với mình.

Those vibrations are just usually too subtle and too fast for us to see.
Những rung động đó thường quá nhỏ và quá nhanh để có thể nhìn thấy.

If there is something important you want or need to say to your ex, try not to be too subtle about it.
Nếu có điều gì đó quan trọng bạn muốn hoặc cần nói với người yêu cũ, hãy cố gắng đừng quá tinh tế về điều đó.

Context was a joke, perhaps I was too subtle in Romania are tastier blunt jokes that slap you in the face.
Đó là một ngữ cảnh trò đùa có lẽ tôi đã quá tinh tế trong Romania được nếm cười cùn rằng smack vào mặt bạn.

Unfortunately, such emotion-related facial blood flow changes are too subtle to detect by our naked eye.
Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

Mind is a little more subtle, but still not too subtle, because you can close your eyes and you can see the thoughts moving;
Tâm trí có tinh tế hơn chút ít, nhưng dầu vậy nó vẫn không quá tinh tế, bởi vì bạn có thể nhắm mắt lại và bạn có thể thấy các ý nghĩ chuyển động;

But sometimes, as in Walsh's case, the characteristic markers of inflammation are too subtle to draw a definite conclusion.
Nhưng đôi khi, chẳng hạn chính trường hợp của Walsh, dấu hiệu đặc trưng của chứng viêm quá tinh tế để đưa ra được kết luận rõ ràng.

Likewise, Kosovo uses blue, yellow and stars in its flag, which has been mocked as"a none too subtle nod to the flag of the European Union, which is about to become Kosovo's new best friend as it takes over protector status from the United Nations".
Tương tự như vậy, Kosovo sử dụng màu xanh, vàng và các ngôi sao trong lá cờ của nó, đã được chế giễu là" một cái đầu không quá tinh tế với lá cờ của Liên minh châu Âu, sắp trở thành người bạn thân nhất của Kosovo khi nó chiếm lấy tình trạng bảo vệ từ Hoa Kỳ Quốc gia".

The lines, details in the bathroom interior from the floor, brick wall to the glass wall is applied too subtle, luxurious.
Những đường nét, chi tiết trong nội thất phòng tắm này từ sàn, gạch ốp tường đến tường kính đều được ứng dụng quá đỗi tinh tế, sang trọng.

There is a great deal of change, but it's far too subtle- unless you know where to look.
Có rất nhiều thay đổi, nhưng nó quá tinh tế- trừ khi bạn biết nơi để tìm.

The colour of the moon varies somewhat depending on its phase and position in the sky, although this colour variation is generally sometimes too subtle for people's eyes.
Màu sắc của mặt trăng thay đổi chút ít theo pha của nó và vị trí của nó trên bầu trời, mặc dù sự biến thiên màu này thường quá nhỏ để mắt trần phân biệt được.

Worship of one's ancestors, then, becomes a none too subtle means of worship of one's ancient rulers.
Như vậy, sự thờ phụng tổ tiên trở thành một phương tiện không lấy gì làm tinh vi lắm của của sự thờ phụng những kẻ thống trị cổ xưa.

As long as we're not yet at ease with the breath, it will seem too shallow or too deep, too subtle or too rough.
Khi nào ta còn chưa thoải mái với hơi thở, thì hơi thở xem như quá cạn hoặc quá sâu, quá tế nhị hoặc quá thô phù.

When an ordinary person experiences a neutral feeling, as this feeling is too light, too subtle, he feels it so boring, and he wants to do something to get a stronger feeling.
Khi người phàm phu, cảm nhận một thọ xả, do cảm thọ này quá nhẹ, quá vi tế, người đó cảm thấy chán, và muốn làm một cái gì đó để có một cảm giác mạnh hơn.

Fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
Nhiễm nấm thường phát triển theo thời gian, vì vậy bất kỳ sự khác biệt ngay lập tức trong cách móng tay của bạn trông hay cảm thấy có thể là quá tinh tế để nhận thấy lúc đầu.

Indeed, divine spectators were needed to do justice to the spectacle that thus began and the end of which is not yet in sight- a spectacle too subtle, too marvelous, too paradoxical to be played senselessly unobserved on some ludicrous planet!
Thật vậy, một khán giả thần linh siêu phàm đã là cần thiết để thưởng ngoạn cảnh tượng vốn sau đó đã bắt đầu, nhưng cuối cùng của nó thì vẫn chưa trong tầm nhìn,- một cảnh tượng quá tinh tế, quá tuyệt vời, quá nghịch lý để có thể được phép diễn ra một cách vô nghĩa nếu không được quan sát trên một hành tinh nào đó lố bịch buồn cười!

For example the fact that we are experiencing a particular sensation at this very moment in this very congregation, although we can in principle accept that this must have a cause, as to what exactly was the cause and exactly the origin of this karma is too subtle for us.
Thí dụ, sự thật rằng chúng ta đang kinh nghiệm một cảm giác đặc thù ngay chính tại thời điểm này, trong tập thể này, mặc dù trên nguyên tắc chúng ta có thể chấp nhận rằng điều này phải có một nguyên nhân, nhưng đối với nguyên nhân chính xác và cội nguồn chính xác của nghiệp quả này là gì, đối với chúng ta là quá vi tế.

Rather than looking at these detours as setbacks, consider them as curves in the road that were too subtle to be realized when you were starting out.
Thay vì nhìn vào những đường vòng như những thất bại, hãy xem chúng như những đường cong trên con đường quá tinh tế để được nhận ra khi bạn bắt đầu.

You should also know that fungal infections normally develop over time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
Nhiễm nấm thường phát triển theo thời gian, vì vậy bất kỳ sự khác biệt ngay lập tức trong cách móng tay của bạn trông hay cảm thấy có thể là quá tinh tế để nhận thấy lúc đầu.

Fungal nail infections are common but they normally develop over a period of time, so any immediate difference in the way your nail looks or feels may be too subtle to notice at first.
Nhiễm nấm thường phát triển theo thời gian, vì vậy bất kỳ sự khác biệt ngay lập tức trong cách móng tay của bạn trông hay cảm thấy có thể là quá tinh tế để nhận thấy lúc đầu.