What is the translation of " TROPE " in Hebrew?

• דימוי
• לקלישאה
• מליצה
• טרופ

Examples of using Trope in English and their translations into Hebrew

Definitely fits this trope.
תואמת בהחלט את קביעה זו.

A trope becomes a cliche when it's overused.
דימוי הופך לקלישאה כשנעשה בו שימוש יתר.

I got to tell you, all that shit's just a movie trope.
אני חייב להגיד לך, כל זה חרא רק מליצה הסרט.

This trope is practically the moral of the story.
העמדה זו נובעת מבחינה מוסרית של הסיפור.

The customer is always right” is a classic business trope.
הלקוח תמיד צודק" היא סיסמת עסקים מפורסמת.

Except we're doing a sitcom trope, so it would be totally out of place.
חוץ מזה שאנו עושים אמצעי קומדיית מצבים אז זה יהיה לגמרי לא במקום.

As if only the savage dwelt near enough to Nature and Truth to borrow a trope from them.
כאילו רק פרא וישב קרוב מספיק אל הטבע האמת לשאול מליצה מ.

So the Damsel trope typically makes men the subject of narratives while relegating women to the role of object.
כך שדימוי העלמה בדרך כלל הופך גברים לנושא הנרטיב בעודו מוריד את הנשים לתפקיד האובייקט.

Let's take a quick moment to clear up some common misconceptions about this trope.
בואו נקח רגע כדי להבהיר כמה תפיסות מוטעות ונפוצות בנוגע לדימוי הזה.

A trope is a common pattern in a story or a recognizable attribute in a character that conveys information to the audience.
טרופ' הוא תבנית שכיחה בסיפור או מאפיין מוכר בדמות אשר מעבירים מידע לצופים.

Well stay tuned for Part Two, where I will be looking at more contemporary examples of the Damsel in Distress trope.
בחלק השני אני אסתכל על דוגמאות יותר עכשיוויות של דימוי העלמה במצוקה.

The reality is, this trope is being used in a real world context where backward, sexist attitudes are already rampant.
המציאות היא שהדימוי הזה נעשה בהקשר לעולם האמיתי שבו עמדות סקסיסטיות נחשלות כבר משתוללות.

While island adventure stories often support colonialism,"Lord of the Flies" turns this trope on its head.
בעוד סיפורי הרפתקאות אי פעמים רבות תמכו בקולוניאליזם,"בעל זבוב" הופך את המליצה על ראשה.

The damaged-infant trope is perfect because it captures the mix of repulsion and love the fiction writer feels for something he's working on.
דימוי התינוק־הפגום הוא מושלם כי הוא לוכד את התערובת של סלידה ואהבה שהסופר מרגיש כלפי מה שהוא עובד עליו.

So what do Hollywood, male viewers and even female viewers to a lesser extent get out of the Evil Demon Seductress trope?
אז מה מפיקים הוליווד, הצופים ובמידה מועטה יותר אפילו הצופות מ'טרופ' שדת הפיתוי המרושעת?

In contrast to a twelve-tone row that contains a fixed succession of twelve tones, a trope consists of two complementary hexachords in which there is no fixed tone sequence.
בניגוד לשורת שנים עשר הטונים שמכילה רצף קבוע של שנים עשר טונים, טרופ מורכב משני הקסאכורדים משלימים, שאין בהם רצף טונים קבוע.

Although Donkey Kong is perhaps the most famous early arcade game to feature the Damsel in Distress it wasn't the first time Miyamoto employed the trope.
למרות שדונקי קונג הוא כנראה המשחק המפורסם הכי מוקדם שמציג עלמה במצוקה זו לא היתה הפעם הראשונה שמיאמוטו השתמש בדימוי.

Consequently the trope robs women in peril from the opportunity of being the architects of their own escape and therefore prevents them from becomig archetypal heroes themselves.
כתוצאה מכך הדימוי שודד מנשים בסכנה את ההזדמנות להיות האדריכליות של הבריחה של עצמן וכך מונע מהן מלהפוך לגיבורות ארכיטיפיות בעצמן.

Millennials have been accused of killing so many products and industries- taxis, landlines, snail mail- that it's become a media trope.
המילניאלס, בני דור ה- Y, הואשמו בכך שחיסלו כל כך הרבה מוצרים ותעשיות- מוניות, טלפונים קוויים, דואר- עד שזה כבר נהפך לקלישאה של התקשורת.

Kurant undermines this economic trope with“Mutations and Liquid Assets,” which consists of several small sculptures by famous artists melted together.
קוראנט מערערת על מוסכמה פיננסית זו באמצעות העבודה"Mutations and Liquid Assets"(מוטציות והון נזיל), המורכבת מכמה פסלונים מעשה ידי אמנים מפורסמים שהותכו יחדיו.

NEW YORK- Millennials have been accused of killing so many products and industries- taxis, land lines, snail mail- that it's become a media trope.
המילניאלס, בני דור ה- Y, הואשמו בכך שחיסלו כל כך הרבה מוצרים ותעשיות- מוניות, טלפונים קוויים, דואר- עד שזה כבר נהפך לקלישאה של התקשורת.

But it was in 1933 that two things happened, which 50 years later, would set the stage for the Damsel in Distress trope to become a foundational element in video games as a media.
אבל זה היה ב1933 כששני דברים התרחשו, אשר 50 שנה מאוחר יותר יכשירו את הבמה עבור הפיכת דימוי העלמה במצוקה לאלמנט יסוד במדיית משחקי הוידאו.

This trope is repeated, much later, in D H Lawrence'sLady Chatterley's Lover, where Lady Chatterley satisfies herself with the virile gamekeeper because her husband is a'cripple'.
הדימוי הזה חוזר בשלב מאוחר הרבה יותר ב"מאהבה של ליידי צ'טרלי" מאת ד"ה לורנס, שם ליידי צ'טרלי מוצאת את סיפוקה אצל שומר היער הגברי כי בעלה "נכה".

But it is undeniable that popular culture is a powerful influence in our lives and the Damsel in Distress trope as a recurring trend does help to normalize extremely toxic, patronizing and paternalistic attitudes about women.
אבל אין שום ספק שלתרבות הפופולרית יש השפעה חזקה על חיינו ושדימוי העלמה במצוקה בתור מגמה מחזורית עוזר לנרמל עמדות מתנשאות, רעילות ופטרנליסטיות כלפי נשים.

This trope is repeated, much later, in D.H. Lawrence's Lady Chatterley's Lover, where Lady Chatterley satisfies herself with the virile gamekeeper because her husband is a“cripple.”.
הדימוי הזה חוזר בשלב מאוחר הרבה יותר ב"מאהבה של ליידי צ'טרלי" מאת ד"ה לורנס, שם ליידי צ'טרלי מוצאת את סיפוקה אצל שומר היער הגברי כי בעלה "נכה".

All that is really required to fulfill the Damsel in Distress trope is for a female character to be reduced to a state of helplessness from which she requires rescuing by a typically male hero for the benefit of his story arc.
כל מה שצריך כדי למלא את דימוי העלמה במצוקה זה שדמות נשית תופחת למצב של חוסר אונים ממנו היא חייבת להנצל בדרך כלל על ידי גיבור זכר כדי להפיק תועלת עבור הסיפור שלו.

As a trope, the Damsel in Distress is a plot device in which a female character is placed in a perilous situation from which she cannot escape on her own and must be rescued by a male character.
בתור דימוי, העלמה במצוקה היא מכשיר עלילה בו דמות נשית ממוקמת במצב מסוכן שהיא איננה יכולה לברוח ממנו בכוחות עצמה וחייבת להנצל על ידי דמות גברית.

The trope quickly became the go-to motivational hook for developers as it provided an easy way to tap into adolescent male power fantasies in order to sell more games to young straight boys and men.
הדימוי הפך במהרה לברירת המחדל עבור מניע אצל מפתחי משחקים משום שהוא סיפק דרך קלה להתחבר עם פנטזיות כוח של בני נוער מתבגרים על מנת למכור יותר משחקים לילדים וגברים סטרייטים צעירים.