What is the translation of " TRYING TO COMPREHEND " in Hebrew?

• מנסה להבין
• ניסיון להבין

Examples of using Trying to comprehend in English and their translations into Hebrew

He looks at it, trying to comprehend.
הוא מביט בה, מנסה להבין.

Trying to comprehend everything they have lost.
מנסים לתפוס את כל מה שאבד להם.

Spent 5 years trying to comprehend it.
חמש שנים של ניסיון להבין את.

Trying to comprehend You is like trying to understand a three-dimensional reality with the help of a flat surface.
ניסיון להבין אותך הוא כמו תיאור מציאות תלת-מימדית באמצעות משטח חלק.

I spent five years trying to comprehend it.
העברתי 5 שנים בניסיון להבין את זה.

An idol is something we obtain a priori, obtained without any proof and must be taken on faith without trying to comprehend it.
אליל", נקרא, משהו שאנחנו מקבלים מראש ללא הוכחה וצריכים להאמין בזה מבלי לשאוף להשיג.

This is an excellent beginning in trying to comprehend what is going on.
זו נקודה טובה להתחיל כדי לנסות להבין מה השתנה.

Technology companies are still trying to comprehend the impact of pervasive and continuous connectivity on increasingly complex technology.
חברות הטכנולוגיה כבר מנסות להבין את גודל ההשפעה של חיבור בלתי פוסק ושל טכנולוגיה שנהיית יותר ויותר מורכבת.

I stood in the center of Dachau for an entire day, about 15 years ago, trying to comprehend how this could have happened.
לפני כ- 15 שנים, עמדתי במחנה דכאו במשך יום שלם, מנסה להבין איך זה יכול היה לקרות.

We would have to begin with trying to comprehend what he is actually trying to say.
אנחנו צריכים להתעלות מעל זה ולנסות להבין מה הוא בעצם מנסה להגיד.

Well if this is true, as it is, there is no reason to tire ourselves in trying to comprehend the beauty of this castle.
אם כך הוא הדבר, והוא אכן כך, אל לנו להוגיע את מוחנו בניסיון להבין את היופי של הטירה הזאת.

Economist Paul Seabright reminds us of the pleas of the Soviet official trying to comprehend the western system:“Tell me… who is in charge of the supply of bread to the population of London?”.
הכלכלן פול סיברייט מזכיר לנו את תחינותיו של פקיד הממשל הסובייטי אשר ניסה להבין את המערכת המערבית:"אימרו לי….

Professor Noakes should be too, as should every expert who has enjoyed both the pleasure and the burden of trying to comprehend the complexity of the human physiological machine.
פרופסור נואקס צריך גם הוא, כמו כל מומחה שנהנה מהתענוגות והנטל של לנסות להבין את המורכבות של המכונה הפיזיולוגית האנושית.

I sat in the car for a few minutes trying to comprehend what had just happened.
עמדתי בחדר איזה כמה דקות ניסיתי להבין מה קורה.

As we try to comprehend this.
בזמן שאנחנו מנסים להבין את זה.

I know there is much on your plate, but if you would be willing to help me try to comprehend it, I would be very grateful.
אני יודע שאת עסוקה מאוד, אבל אם תהיי מוכנה לעזור לי לנסות להבין אותה, אודה לך עד מאוד.

It is enough if one tries to comprehend a little of this mystery each day.
זה מספיק אם ננסה להבין לא יותר מאשר קצת מן המסתורין הזה בכל יום.

When we try to comprehend relations between millions of people in entire continents across whole generations, our morality is overwhelmed.
כשאנו מנסים להבין מערכות יחסים בין מיליוני אנשים, בשטח של יבשות שלמות, על פני דורות שלמים, המוסר שלנו קורס.

Israel has known law and order since its first day, while we still try to comprehend the meaning of both these words.
ישראל ידעה חוק וסדר מיומה הראשון, בזמן שאנחנו עדיין מנסים להבין את המשמעות של שתי המילים הללו.

Israel has known law and order since its first day, while we still try to comprehend the meaning of both these words.
ישראל יודעת מיומה הראשון מהם חוק וסדר, ואילו אנחנו עדיין מנסים להבין את משמעות שתי המלים הללו".

Israel has known law and order since its first day, while we still try to comprehend the meaning of both these words.
ישראל יודעת מיומה הראשון מהם חוק וסדר ואילו אנו עדיין מנסים להבין את משמעות שתי המילים הללו.

She had a vague worry about what all this might do to her business, but mostly she tried to comprehend what in God's name was happening to the town in which she would spent all her sixty-nine years.
היה לה חשש מעורפל לגבי ההשפעה שתהיה לזה על העסקים שלה, אבל היא בעיקר ניסתה להבין מה בשם אלוהים קורה לעיירה שבה חייתה את כל שישים ותשע שנותיה.

The Holocaust had a profound impact on the community in the United States, especially after 1960, as Jews tried to comprehend what had happened, and especially to commemorate and grapple with it when looking to the future.
לשואה יש השפעה עמוקה על הקהילה בארצות הברית, במיוחד לאחר 1960, כשהיהודים ניסו להבין מה קרה, ובמיוחד כדי להנציח ולהתמודד איתה במבט אל העתיד.

Regardless of whether you can appreciate it or find it palpable, you will quickly go and read it, try to comprehend it, find ways to follow its example, and do what you can to the best of your ability.
בין אם אתם יכולים להבין זאת או לא ובין אם הדבר מוחשי עבורכם, במהרה תלכו ותקראו זאת, תנסו לתפוס זאת, תמצאו דרכים להתחקות אחר הדוגמאות המובאות ולעשות את מה שאתם יכולים כמיטב יכולתכם.

And so it came about that lofty and beautiful ideals were on everyone's lips in a time when men were not capable of understanding them, but only confused and falsified them, because they tried to comprehend them all together, believing as they did in the physical body alone.
וכך קרה שאידיאלים נשגבים ויפים נישאו על שפתי כולם בזמן בו אנשים לא היו מסוגלים להבין אותם, אלא רק בלבלו וסלפו אותם, משום שהם ניסו להבין אותם כאחד, בעודם מאמינים בגוף הפיזי בלבד.