What is the translation of " TRYING TO UNDERMINE " in Hebrew?

• מנסה לערער
• מנסה לחתור
• מנסים לערער
• ניסיון לערער

Examples of using Trying to undermine in English and their translations into Hebrew

Why you keep trying to undermine Johnnie?
למה אתה כל הזמן מנסה לחתור תחת ג'וני?

Trying to undermine our government and divide this country by supporting Ihab Rashid.
מנסים לערער את הממשלה שלנו ולחלק את הארץ הזאת על ידי התמיכה איהאב ראשיד.

It's just like your father, trying to undermine me through you.
זה בדיוק כמו אבא שלך, מנסה לערער אותי דרככם.

Gross, who oversaw more than $1.91 trillion in assets as of the end of last year and who is known on Wall Street as the'Bond King', said in a phone call to Reuters last Friday:"I'm so sick of Mohamed trying to undermine me.".
גרוס, שמנהל תחתיו נכסים בשווי של 1.91 טריליון דול, נכון לסוף 2013, ומי שמכונה בוול סטריט"מלך האג"ח", אמר בשיחת טלפון עם רויטרס כי"נמאס לי שמוחמד מנסה לחתור תחתי".

Are you trying to undermine this interrogation?
האם אתה מנסה לערער את החקירה הזאת?

Pete and i have a long history of trying to undermine each other.
לפיט ולי יש היסטוריה ארוכה של ניסיון לערער אחד את השני.

You weren't trying to undermine my confidence, you were trying to inflate it.
לא היית מנסה לערער את הביטחון העצמי שלי, שאתה מנסה לנפח אותה.

They're recruiting one of my very own chancellors, trying to undermine my guardianship from the inside.
מגייסים את אחת הקנצלריות שלי, מנסים לערער את מעמדי מבפנים.

I have got a sous chef trying to undermine my executive chef, the wait staff are like paint in place, bartenders are thieves.
יש לי שף סו מנסה לערער את השף, המלצרים? כמו צבע במקום, ברמנים גנבים-.

All right, I will stop trying to protect you and you stop trying to undermine me.
בסדר, אני אפסיק לנסות להגן עלייך ואת תפסיקי לנסות לחתור תחתיי.

There too, radical groups are trying to undermine Tunisia's new secular government through terrorist attacks.
שם גם נמצאות קבוצות קיצוניות המנסות לערער את המשטר החילוני החדש בתוניסיה על ידי פעולות טרור.

And you're forgiven for letting my husband know about our arrangement and trying to undermine my business.
ואתה סולח שידעת את בעלי על ההסדר שלנו וניסה לערער את העסק שלי.

This means that those who are fighting us and trying to undermine state security are basing themselves on this in one way or another- and this causes great confusion.
פירוש הדבר, שאלו הנלחמים בנו ומנסים לערער את ביטחון המדינה, נשענים על עניין זה כך או אחרת והדבר גורם לבלבול גדול.

And voices in some liberal democracies like Israel cast Soros as a central figure trying to undermine the national interest.
וקולות בדמוקרטיות ליברליות מסוימות, כמו ישראל, הוצג סורוס כדמות מרכזית המנסה לערער את האינטרס הלאומי.

He then pointed to the existing cooperation and coordination at all levels between the People's Council of Syria and the Iranian Parliament, stressing full solidarity with the Iranian people and their leadership in the face of repeated aggressive threats by forces trying to undermine their freedom.
לאחר מכן הוא הצביע על שיתוף הפעולה והתיאום הקיים בכל הדרגים בין מועצת העם בסוריה לפרלמנט האיראני, והדגיש סולידריות מלאה עם העם האיראני ו הנהגה של הוא אל מול איומים אגרסיביים חוזרים ונשנים על ידי כוחות ה מנסים לערער את חירות של הם.

It can also compel people to attempt to control their partners in unhealthy ways- incessantly monitoring their whereabouts, cutting them off from friends and family, or trying to undermine their self-esteem and convince them that no one else would have them.
היא עלולה אף לדחוף אותנו לנסות לשלוט בבני זוגנו בדרכים לא בריאות- לעקוב אחריהם ללא הרף, לכפות עליהם להתנתק מחברים ובני משפחה, או לנסות לערער את ביטחונם העצמי ולשכנע אותם שאף אחד מלבדנו לא ירצה אותם.

Instead of negotiating over climate change policies and trying to make them more market-oriented, some political conservatives have taken the approach of blocking them by trying to undermine the science.
במקום לנהל שיחות על המדיניות הנוגעת לשינויי אקלים ועל הניסיונות להפוך אותה יותר ידידותית לשוק, מספר שמרנים פוליטיים החליטו לנקוט בגישה של חסימת המדיניות על ידי ניסיונות להפריך את המדע.

As ambassador to France from 1891 to 1896, he presided over some difficult times in Anglo-French relations, and was accused by some sections of the French press of trying to undermine Franco-Russian relations.
בין השנים 1891- 1896 הוא שימש כשגריר בצרפת ובתפקידו זה הוא ניהל כמה משברים ביחסי הממלכה המאוחדת-צרפת והוא הואשם על ידי גורמים מסוימים בעיתונות הצרפתית שהוא ניסה לחתור תחת יחסי צרפת-רוסיה.

Someone you work with could try to undermine you.
מישהו שאתם עובדים איתו עשוי לנסות לערער אתכם.

After you tried to undermine my authority.
לאחר שאתה ניסית לערער את סמכותי.

Who tried to undermine it?
מי ניסה לטרפד את זה?

When bullies try to undermine you or make you look bad, it's natural that you will feel to do the same.
כאשר בריונים מנסים לערער אותך או לגרום לך להיראות רע, זה טבעי כי אתה תרגיש לעשות את אותו הדבר.

If you and your brother try to undermine me or go to the government like you did to destroy my best friend, Dan Conway--.
אם אתה ואחיך לנסות לערער אותי או ללכת לממשלה כמו שעשית להרוס את החבר הכי טוב שלי, דן קונווי-.

Whoever tries to undermine our sovereignty, our security, must know that he will pay a very high price.
כל אחד שמנסה לפגוע בריבונות שלנו, לפגוע בביטחון, חייב לדעת שהוא ישלם על זה מחיר יקר, יקר מאוד.

They try to undermine and interfere in elections in other countries; they are even prepared to damage Russian companies and Russian citizens,' Hunt said.
הן מנסות לערער ולהתערב בבחירות במדינות אחרות, הם מוכנים אפילו לפגוע ברוסיה ובחברות רוסיות", אמר האנט.

Amnesty's activities try to undermine the simple historical fact that the Land of Israel belongs to the Jewish people historically, morally, and even archeologically.
פעולות אלו מנסות לקעקע את העובדה ההיסטורית הפשוטה ארץ ישראל שייכת לעם ישראל הסטורית מוסרית וגם ארכיאולוגית''.

They try to undermine the feasibility of the two-state solution and highlight their main theme: that such a solution is unrealistic.
הם מנסים לפגוע בהיתכנות פתרון שתי המדינות ומדגישים את המסר כי פתרון כזה כבר לא מעשי.

Diplomats reported on Ziv's negotiations with the governments of Columbia, Peru and Panama, and even tried to undermine, sometimes successfully, dealings with Global CST.
הדיפלומטים האמריקאים דיווחו על מגעים בין זיו לבין ממשלות קולומביה, פרו ופנמה ואף ניסו לסכל, לעתים בהצלחה, חתימת חוזים עם החברה.