What is the translation of " UNCHARACTERISTICALLY " in Hebrew?

• לא אופייני

Examples of using Uncharacteristically in English and their translations into Hebrew

You're uncharacteristically quiet.
אתה לא אופייני שקט.

I must say, Dallas, that sounded uncharacteristically sincere.
אני חייבת לציין, דאלאס, שלא כהרגלך, את נשמעת אמיתית.

That's uncharacteristically formal speech.
זה לא אופייני נאום רשמי.

No one returned a smile and the babies were uncharacteristically quiet.
האישה לא הפסיקה לחייך, והתינוק היה מאוד שקט.

You seem uncharacteristically jumpy.
את נראית עצבנית שלא כרגיל.

Even in britain the people, exhausted and broke from two world wars, Were uncharacteristically turning to the state.
אפילו אנשים בבריטניה, מותשים ושבורים משתי מלחמות עולם, פנו למדינה, שלא כהרגלם.

He was uncharacteristically silent.
הוא היה שקט באופן שלא מתאים לגאולד.

But when Vaughn's painful emotional past makes him walk away in fear he will hurt her, it opens an old wound in Bailey, and she uncharacteristically retreats.
אבל כאשר העבר הרגשי הכואב של ווֹהן גורם לו להימלט מחשש שהוא יפגע בה, צעד זה פותח פצע ישן אצל ביילי, ובצורה לא אופיינית לה היא נסוגה.

Uncharacteristically good work. Thank you?
עבודה טובה לא אופיינית… תודה לך?

He also became uncharacteristically aggressive.
בנוסף, הוא גם נהייה אגרסיבי בצורה בלתי נשלטת.

Uncharacteristically cautious of you, sir.
זהיר בצורה לא אופיינית לך, אדוני.

I thought you were being uncharacteristically motivated.
חשבתי שאתה לא אופייני להיות מוטיבציה.

Uncharacteristically thoughtful of you, dear.
כמה מתחשב באופן שאינו מתאים לך, יקירי.

Actually, things have been uncharacteristically quiet Since I have become chief.
האמת שהמצב נהיה שקט בצורה לא אופיינית מאז שמוניתי כצ'יף.

Uncharacteristically thoughtful, and now that I think about it, you could have brought Penny's present to the party.
התחשבות מאוד לא אופיינית. וכעת שאני חושבת על זה, יכולת להביא את המתנה של פני למסיבה.

On the night in question, Your Honor, I was uncharacteristically affected by my emotions. As a result, I drove in a negligent manner.
בלילה בשאלה, כבודו, הייתי לא אופייני מושפע הרגשות שלי כתוצאה מכך, נסעתי באופן רשלני.

Pinch that bit of cartilage intermittently for 30-90 seconds starting about 10-20 minutes before meals, or whenever you feel uncharacteristically hungry to prevent overeating.
לחצו על נקודות אלה לסירוגין במשך 30-90 שניות החל בערך 10-20 דקות לפני הארוחות, או בכל פעם שאתם מרגישים רעב לא אופייני כדי למנוע אכילת יתר.

How uncharacteristically optimistic of you, Ryan.
כמה אופטימי בצורה לא אופיינית לך, ריאן.

Both were exceedingly kind women who were forced to perform uncharacteristically"cruel" acts to preserve the Jews and their heritage.
שתיהן היו נשים טובות לב במיוחד, שנאלצו לבצע פעולות 'אכזריות' על מנת לשמור על העם ועל מורשתו.

An uncharacteristically careless rebound by Tretiak.
ריבאונד רשלני ולא אופייני של טרטיאק.

That was Ruby, the baby of the family at twenty-two, sitting at the kitchen table while her five-year-old twin sons, who had been allowed a rare extra half an hour of television, sat uncharacteristically quietly in the other room, so that the sisters could discuss the problems threatening them.
את זה אמרה רובי בת העשרים ושתים, התינוקת של המשפחה, שישבה ליד השולחן בעוד שני בניה התאומים בני החמש שזכו לאישור נדיר לצפות בטלוויזיה חצי שעה נוספת, יושבים בשקט לא אופייני בחדר הסמוך כדי לאפשר לאחיות לדון בבעיות המאיימות עליהן.

Yeah, it's uncharacteristically high for our city.
כן, זה גבוה בדרך לא אופיינית לעיר שלנו.

So, in an uncharacteristically open-minded and insightful move, the government decided to do something very smart.
אז, בצעד לא אופייני ורחב אופקים, הממשלה החליטה לעשות משהו חכם מאוד.

And yet Murakami has, uncharacteristically, stated his political messages very loudly over the last couple of years.
ואולם, מורקמי הצהיר, בצורה לא אופיינית, את המסרים הפוליטיים שלו בקול רם ביותר בשנים האחרונות.

And I was uncharacteristically emotional when we were shooting, because the scene itself is heartbreaking, and the characters devastated me in that scene.
והייתי נרגש באופן שלא אופייני לי בזמן שצילמנו, כי הסצנה היתה קורעת-לב, והדמויות בסצנה הזו שברו אותי.

Well, everyone is being very uncharacteristically pleasant, but we're all hoping you know where the final piece of the Spear of Destiny is.
ובכן, כולם להיות מאוד נעימים לא אופייני, אבל כולנו מקווים אתה יודע איפה החלק האחרון של חנית הגורל הוא.

I'm being uncharacteristically gentle with you mainly because you're bleeding all over my nice clean floor.
אני עדין מאוד איתך שלא כהרגלי… בעיקר בגלל שאתה מדמם על כל הרצפה הנחמדה והנקייה שלי.

It was uncharacteristically calm, given the circumstances.
אתה בצורה יוצאת דופן רגוע בהתחשב בנסיבות.

I know it's uncharacteristically brave, but I have hacked a lot of their systems under the guise of repairing them.
אני יודע שזה בצורה לא אופיינית לי אמיץ, אבל אני פרצתי להמון מערכות שלהם תחת מסווה של תיקון.

I became uncharacteristically vulnerable and I want to thank you all for sharing your personal stories that made me feel not so alone.
נהייתי פגיעה בצורה לא אופיינית ואני רוצה להודות לכולכם על ששיתפתם בסיפוריכם האישיים מה שגרם לי להרגיש לא כל כך לבד.