Examples of using Us would in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Most of us would prefer more movement.
The Bible describes a cosmos that few of us would recognize today.
Many of us would love to meet you!
הרבה מהם היו רוצים לפגוש אותך!I would invite my friend Rudy over and the two of us would give you a double dip.
הייתי מזמין את חברי רודי ושנינו היינו נותנים לך טבילה כפולה.Most of us would probably give up, but Rav Chiya did not.
רובנו היינו בוודאי מוותרים, אבל רבי חייא לא ויתר.
People also translate
The Indian chief who raised us would want you to be honest.
Most of us would immediately hide such a discovery and carry on.
רובנו היינו מחביאים מיד תגלית כזו וממשיכים הלאה.They did what most of us would like to do with AIDS.
הם ביצעו מה שרובנו היינו מעדיפים לבצע במקרה של איידס.Most of us would attempt to help others who are ill, but God did not.
רובנו היינו מנסים לעזור לאחרים חולים, אבל אלוהים לא.A cheerful disposition thatmay help them cope with situations the rest of us would find disturbing.
And one of us would have to lose.
Though gray hair is a sign of age, or wisdom depending on who you ask,most of us would like to remedy this when we can.
למרות ששערות שיבה הן אכן סימן לזקנה, או חוכמה- תלוי את מי שואלים,רובנו היינו מעדיפים לטפל בהן כל עוד אנחנו יכולים.Most of us would give our life to be a father, but look at ya.
רובנו היה נותן את החיים שלנו להיות אבא, אבל תסתכלו על יה.The Rosh spoke of the objectives of pride and contentiousness,while Leibowitz rejects even feelings that most of us would identify as healthy, deep religiosity.
בעוד שהרא"ש שלל כוונות של קנטור וגאווה,ליבוביץ' דוחה גם תחושות שרובנו היינו מזהים כדתיות בריאה ועמוקה.How many of us would do it anyway?
I don't have my arm anymore, but at least nobody will ever ask me if I am right-handed or left-handed”,but most of us would say something more along the lines of“Aaaaah!
לפחות אף אחד לא ישאל אותי יותר אם אני ימני או שמאלי",אבל רובנו היינו אומרים משהו יותר כמו"אההה!Most of us would get bored if we actually lived in such a place.
סביר להניח שרובנו היו שוקעים בדיכאון עמוק, אם היה נגזר עלינו לגור בבית כזה.I believethat the purpose for which I and my fellow soldiers entered upon this warshould have been so clearly stated as to have made it impossible to changethem, and that, had this been done,the objects which actuated us would now beattainable by negotiation.
אני מאמין שהמטרות שלשמן אני ורעי החיילים נכנסנו אל המלחמה הזאת I guess all of us would avoid that kind of pain if we could… but most people don't have that choice.
אני משער שכולנו היו נמנעים מכאב כזה, אם יכולנו… אבל לרוב האנשים אין את הבחירה הזו.When we enter into another nation as a single united people, we truly infuse a vital higher power into it, but the moment we settle there, we begin to engage in making profits, entering into national and social institutions,and then the separation between us would immediately begin.
כשאנחנו נכנסים למדינה אחרת כעם אחד מאוחד, I presume that most of us would automatically exclaim that one should follow the middle path, but what is this“middle path”?
אני מניח שהתגובה האוטומאטית של רובנו תהיה שברור שצריך לנקוט בדרך האמצע אולם מהי דרך אמצע זו?When working with chemicals, most of us would take care to wash our hands before eating, but in 1879, Constantin Fahlberg forgot.
כשעבדנו עם כימיקלים, רובנו היינו דואגים לרחוץ את ידינו לפני האכילה, אבל בשנת 1879 שכח קונסטנטין פאלברג.No, I don't understand why the three of us would be more interested in going to a shower than tommy or justin or even robert, who is the child's father.
לא, אני אל מבין למה דווקא שלושתינו נשמח יותר ללכת למסיבה לכבוד התינוק יותר מאשר טומי, ג'סטין או רוברט, שהוא אבי הילד.On a simple level, most of us would think that if somebody were holding a gun to our head, the chance we're going to be learning something from the Creator is very slim.
ברמה הפשוטה ביותר, רובנו היינו חושבים שאם מישהו מצמיד אקדח לראשנו, הסיכויים שנלמד משהו מהבורא ברגע כזה הם קלושים מאוד.
