Examples of using Various interpretations in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The second part explores the various interpretations of the Arab Spring.
חלקו השני דן בפרשנויות השונות הניתנות לאביב הערבי.The UN definition is not universally accepted and has undergone various interpretations.
ההגדרה של האו"ם איננה מקובלת על הכול והיא זכתה לפרשנויות שונות.This winged figure has various interpretations, including a swooping bee, the evening star, the setting sun, or even lightning.
לדמות מכופפת זו יש פירושים שונים, כולל דבורה עפה, כוכב הערב, השמש השוקעת או אפילו ברק.The second part of police work is related to the laws of evidence andhere there are various interpretations.
Other holy books contain prophecies, which are open to various interpretations, so that no matter how things turn out, they can still try to claim fulfilment.
ספרי קודש אחרים מכילים נבואות מנוסחות בעמימות, שפתוחות לפרשנויות שונות, כך שלא משנה מה מתרחש, עדיין ניתן לטעון שהן התגשמו.As is often the case,complex verses in the Bible induce commentators to propose various interpretations.
כבמקרים רבים,משפטים מורכבים בתנ"ך מהווים הזמנה לפרשנים להציע פירושים מגוונים.Kimchi sauce came from South Korea andfirst spread to Asian countries in various interpretations, and later reached the tables of curious Americans and Europeans.
רוטב קמחי הגיע מדרוםקוריאה והתפשט תחילה למדינות אסיה בפרשנויות שונות, ובהמשך הגיע לשולחנותיהם של אמריקאים ואירופאים סקרנים.Also, there are various interpretations of some terminology in messages from light sources, such as“prosperity packages” or similar references to the economic aspects of NESARA.
כמו כן, יש פרשנויות שונות של כמה מונחים במסרים ממקורות אור, כגון"חבילות שגשוג" או הפניות דומות להיבטים כלכליים של.The analysis in proteomics by LC-MS revealed that strains 11 and 58 were missing, raising a doubt about the efficacy of the vaccine,in fact their presence could have various interpretations.
The various interpretations of the verse share one common idea- namely, that God wanted to prevent the people from going to war, at least in the immediate aftermath of the exodus from Egypt, out of concern that they would regret everything and return to Egypt.
מן הפירושים השונים עולה עיקרון משותף אחד, לפיו א-לוהים רצה למנוע מן העם את המלחמה, לפחות בשלב המיידי של יציאת מצרים, מפני החשש שמא יתחרטו על הכול וישובו למצרים בגופם.The analysis in proteomics by LC-MS revealed that strains 11 and 58 were missing, raising a doubt about the efficacy of the vaccine,in fact their presence could have various interpretations.
הניתוח בפרוטאומיקה על ידי LC-MS העלה כי חסרים זנים 11 ו- 58, מה שמעלה ספק לגבי יעילות החיסון,ולמעשה נוכחותם יכולה להיות פרשנויות שונות.He condemned various interpretations of Marx- such as historicism, idealism, economism- on the grounds that they fail to realise that Marx's"science of history", historical materialism, represents a revolutionary view of social change.
במשנתו גינה בחריפות מספר פרשנויות של כתביו של מרקס- היסטוריציזם, אידאליזם, אקונומיזם- בטענה שהן נכשלו בכך שלא הבינו שעם"מדע ההיסטוריה" שלו, ההיסטוריה המטריאליסטית, כונן מרקס עמדה מהפכנית באשר לשינוי חברתי.The images of the Pegasus Boeing 737 aircraft, which made the Izmir-Istanbul expedition, could not stand on the runway and fell on rough terrain,led to various interpretations and many claims.
התמונות שמטוסי בואינג 737 השייכים לפגאסוס, שהפכו את משלחת איזמיר-איסטנבול, לא יכלו לעמוד על המסלול ונפלו על קרקע גסה,גרמו לפרשנויות שונות וטענות רבות.He fiercely condemns various interpretations of Marx's works- historicism, idealism, and economism- on grounds that they fail to realize that with the"science of history", historical materialism, Marx has constructed a revolutionary view of social change.
במשנתו גינה בחריפות מספר פרשנויות של כתביו של מרקס- היסטוריציזם, אידיאליזם, אקונומיזם- בטענה שהן נכשלו בכך שלא הבינו שעם"מדע ההיסטוריה" שלו, ההיסטוריה המטריאליסטית, כונן מרקס עמדה מהפכנית באשר לשינוי חברתי.Justice Berliner further determined that those twelve signs on which Justice Lidski based the conclusion that the Appellant knew of the murder plot,are signs which are open to various interpretations, and in any event a conclusion is not to be based on them.
עוד קבעה השופטת ברלינר, כי אותם שנים-עשר סימנים שהשופטת לידסקי יסדה עליהם מסקנה כי המערערת ידעה על מזימת הרצח,סימנים הם הניתנים לפירושים שונים וממילא אין להשתית עליהם מסקנה.Various interpretations of the meaning of the picture have been offered: the conflict between youth and old age, time as the devourer of all things, the wrath of God and an allegory of the situation in Spain, where the fatherland consumed its own children in wars and revolution.
למשמעות היצירה הוצעו כמה פרשנויות: הקונפליקט בין הצעירים לבאים בימים, הזמן כזולל הכול(סטורן הוא אל הזמן), זעם האלים ומשל למצב בספרד, שבה כילתה המולדת את בניה ובנותיה במלחמה ובמהפכות.These are not Koranic texts but rather various interpretations and fatwas that terror theoreticians and prominent figures have exploited for their earthly goals, turning our youth into kindling for their fires in the heart of our homeland and elsewhere….
אין מדובר בטקסטים קוראנים אלא בפרשנויות ובפתוות שונות שהתיאורטיקנים של הטרור והאישים הבולטים שלו ניצלו אותם למטרה של הם הארציות והפכו את ה צעירים של אנחנו ל חומר להבערת ה אש של הם ב ה גוף מולדה של אנחנו ובמקומות אחרים….He fiercely condemned various interpretations of his works- historicism, idealism, economism- on the grounds that they had failed to realise that with the'science of history', historical materialism, Marx had constructed a revolutionary view of social change.
במשנתו גינה בחריפות מספר פרשנויות של כתביו של מרקס- היסטוריציזם, אידאליזם, אקונומיזם- בטענה שהן נכשלו בכך שלא הבינו שעם"מדע ההיסטוריה" שלו, ההיסטוריה המטריאליסטית, כונן מרקס עמדה מהפכנית באשר לשינוי חברתי.Barthes stresses the various interpretation possibilities in each visual or material object.
בארת מדגיש את האפשרויות הפרשניות השונות בכל אובייקט חזותי או חומרי.Their work enlightens the various possible interpretations of the theme: some would imagine new ways of organized residence;
יצירתם מאירה את הפרשנויות השונות על הנושא: חלקם ידמיינו צורות חדשות של דיור מאורגן;Since the 1979 Iranian Revolution,relations between the two countries have been strained over various geopolitical issues such as the interpretations of Islam, aspirations for leadership of the Islamic world, and relations with the United States, Europe and other Western countries.
מאז המהפכה האיראניתב-1979 היחסים בין שתי המדינות מתוחים על רקע נושאים גאופוליטיים שונים, כגון פרשנות האסלאם ושאיפות איראן להוביל את העולם המוסלמי.Over the centuries, that meeting has been interpreted in various ways and its interpretation in images also speaks about us.
Indeed, this Court has clarified well in various contexts, that the interpretation of a law that violates a constitutional right, and accordingly the meaning of that law, may change consequent to the Basic Law.
אכן, בית משפט זה הבהיר היטב, בהקשרים שונים, כי הפירוש של חוק הפוגע בזכות חוקתית, ובהתאם לכך המשמעות של חוק זה, עשויים להשתנות בעקבות חוק-היסוד.One translation to another, the interpretation of the Christian world evolves greatly depending on what different groups of scholars and theologians consider that, at the time, they wanted to say the various biblical characters and what were the true meanings of the multiple Chronicles that recount the emergence of humanity itself.
תרגום אחד למשנהו, הפרשנות של העולם הנוצרי מתפתח מאוד תלוי איזה קבוצות שונות של חוקרים ולשקול תיאולוגים, כי בזמן, הם רצו לומר בדמויות תנכיות שונות והיו מה המשמעויות האמיתית של דברי הימים מספר כי לספור מחדש את הופעתה של האנושות עצמה.
