What is the translation of " VARIOUS INTERPRETATIONS " in German?

• verschiedenen Interpretationen
• verschiedenen Auslegungen
• unterschiedliche Interpretationen
• verschiedene Interpretationen
• verschiedene Auslegungen

Examples of using Various interpretations in English and their translations into German

Thus various interpretations can be unfolded.
So lassen sich vielfältige Interpretationen erschließen.

The Shakespeare play in various interpretations.
Das Shakespeare-Stück in verschiedenen Interpretationen.

Various interpretations were given to the events of January 9.
Verschiedene Interpretationen wurden den Ereignissen am 9. Januar verliehen.

The methodology used allows various interpretations of the data.
Das Leiden-Ranking ermöglicht verschiedene Auswertungsmodi der Daten.

Various interpretations are explored to understand that which is being evaluated.
Es werden mehrere Interpretationen er-kundet, um das Evaluationsobjekt zu verstehen.

Since there is no universal definition, various interpretations can be found.
Da keine allgemeingültige Definition existiert, findet man diverse Auslegungen.

The article sets our various interpretations of Canon 915 as well as some new suggestions which have been made recently on the matter.
Der Artikel handelt von verschiedenen Interpretationen des CIC 915 sowie von einigen vor kurzem dazu gemachten neuen Vorschlägen.

The history of decoration of a New Year's fir-tree is treated in twenty eight various interpretations.
Die Geschichte des Schmucks neujahrs- jelotschki deuten in zwanzig acht verschiedenen Interpretationen.

The seal of prophethood has various interpretations as to form and colour.
Das Siegel des Prophetentums findet verschiedene Auslegungen in bezug auf Form und Farbe.

It is a framework that not only encompasses all relevant information, but also takes into account various interpretations of this information.
Sie bildet einen Rahmen, der nicht nur alle relevanten Informationen umfasst, sondern der auch mehreren Interpretationen dieser Informationen Rechnung trägt.

The following planes seventeen realize various interpretations of this provision, through rigorous observation of existing monuments so far.
Die folgenden Ebenen realisieren siebzehn verschiedenen Interpretationen dieser Bestimmung, durch strenge Beobachtung der vorhandenen Denkmäler bisher.

To overcome the peculiarities of national rules they have been drafted in general terms, which may lead to various interpretations.
Um die Besonderheiten der einzelstaatlichen Vorschriften mitzuumfassen, wurden die Aufsichtsbestimmungen in allgemeiner Form formuliert, was Anlaß zu unterschiedlichen Auslegungen geben kann.

France's position on this issue based on various interpretations of copyright in Europe and the USA.
Frankreichs Position in dieser Frage auf verschiedenen Interpretationen des Urheberrechts in Europa und den USA.

There are various interpretations of the texts currently in force, with the result that they need to be harmonised, strengthening the sovereignty of the individual.
Es gibt verschiedene Interpretationen der zurzeit gültigen Texte, mit dem Ergebnis, dass sie harmonisiert werden müssen und dadurch die Souveränität des Einzelnen gestärkt wird.

Nevertheless the term"remuneration" itself is imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
Gleichwohl ist der Begriff„Entlohnung“ ungenau und lässt Raum für unterschiedliche Auslegungen, was zu Rechtsunsicherheit führen wird.

Yet room is also left for various interpretations and free thought- an aspect that should be a fundamental theme in any art project.
Für unterschiedliche Interpretationen und freies Denken wird trotzdem Raum gelassen- ein Aspekt, der bei einem Kunstprojekt ein grundlegendes Thema sein sollte.

We are no longer dealing with a crisis within Marxism, between various interpretations, provoking expulsions and splits….
Wir haben es nicht länger mit einer Krise innerhalb des Marxismus, zwischen verschiedenen Auslegungen zu tun, die zu Ausschlüssen und Spaltungen führen….

It is interesting that various interpretations of this series of numbers are everywhere observed in the world around us. Obviously, that's why Elliot used them in his theory.
Es ist interessant, dass verschiedene Interpretationen dieser Reihe von Zahlen überall in der Welt um uns herum beobachtet werden.

Instruct the students to make a written report of their word cloud in which they discuss the various interpretations of the first eclogue of Virgil.
Geben Sie den Schülern den Auftrag, um auf Basis ihrer Wortwolke einen schriftlichen Bericht zu erstellen, in dem sie die verschiedenen Interpretationen der ersten Ecloge von Vergil besprechen.

The narrator in her novel not only discusses various interpretations of words and actions relating to her lover, but also constantly reflects on her own work as a writer.
So diskutiert die Erzählerin ihres Romans nicht nur mit ihrem Geliebten über unterschiedliche Interpretationen von Worten und Handlungen, sondern reflektiert außerdem fortwährend ihre eigene Schriftstellertätigkeit.

In sum, to speak of Islamic awakening is not to speak of a nebulous and indistinct concept that is amenable to various interpretations.
Zusammenfassend(ist folgendes festzustellen): Über das islamische Erwachen zu sprechen ist nicht wie das Sprechen über ein nebulöses verschwommenes Konzept, das in unzählige Interpretationen gekleidet werden kann.

There is no case law on themeaning of this provision yet, and there are various interpretations in academic writing Tobler 2005a:292 et seq., with further references.
Es gibt noch kein Fallrecht zu der Bedeutung dieser Bestimmung, und es gibt verschiedene Auslegungen in der akademischen Literatur Tobler 2005a:292 f., mit weiteren Verweisen.

Her first novel,'Guia-Mapa de Gabriel Arcanjo'(The Guidebook of Gabriel Arcanjo), written in 1961, is a dialogue between the protagonist and her guardian angel concerning the Christian doctrine and its various interpretations.
Ihr erster Roman,„Guia-Mapa de Gabriel Arcanjo“ von 1961, ist ein Dialog zwischen der Protagonistin und ihrem Schutzengel über die christliche Lehre und deren verschiedene Auslegungen.

Despite her clear narrative approach, Irene Bisang's works remain open for various interpretations, allowing for the viewer's personal sympathetic comprehension and understanding.
Bei deutlich narrativen Ansätzen bleiben Irene Bisangs Arbeiten jedoch offen für verschiedene Lesarten und gestatten das persönliche Einfühlen und Eindenken des Betrachters.

The band's music has drawn various interpretations, a cross pollination of hypnotic fuzz, Verlain-Malkmus guitar idiosyncrasies and intertwining feelings of both angst and melancholia.
Die Musik von ULRIKA SPACEK hat verschiedenste Interpretationen hervorgerufen, eine Kreuzung aus hypnotischem Fuzz, Verlaine-Malkmus Gitarrengegensätzen und den verschlungenen Emotionen von Melancholie und Lebensangst.

In my thesis, I analyze the complex relations between Japan and Europe in regard to the term bijutsu and the various interpretations of the word and concept during the second half of the 19 th century and the beginning of the 20 th century.
Im Rahmen des Dissertationsprojektes beleuchte ich die komplexen Beziehungen zwischen Europa und Japan in Bezug auf den Terminus bijutsu sowie die verschiedenen Auslegungen des Kunstbegriffes in der zweiten Hälfte des 19.

In addition to the many different Christian sects and Bibles, I have learned that there are also different men, not Prophets, who founded these sects and are using various interpretations of the Bible and/or man-made doctrines as their creed.
Zusätzlich zu den vielen verschiedenen christlichen Sekten und Bibeln, habe ich auch noch verschiedenen Männer, nicht Propheten, kennen gelernt, die diese Sekten gründeten und verscheidende Interpretationen der Bibel und/ oder von Menschen gemachten Doktrinen als ihr Credo benutzen.

I believe that, notwithstanding the responses to what is happening and the various interpretations of the Directive, this is also a good opportunity to raise our voices, and I would like to add mine to those that believe that this problem is not going to be resolved until we finally put an end to this transition period.
Ich glaube, dass trotz der Antworten auf die Ereignisse und die verschiedenen Auslegungen der Richtlinie dies auch eine gute Gelegenheit bietet, um unseren Standpunkt zu äußern, und ich möchte mich denen anschließen, die der Ansicht sind, dass dieses Problem erst gelöst wird, wenn wir dieser Übergangsfrist endlich ein Ende setzen.

We are aware of the differences that exist between the various regulatory frameworks of the individual countries, and we also know that various interpretations of European and national case law are currently leading to a large number of infringements and disputes within the Member States.
Wir sind uns über die Unterschiede im Klaren, die zwischen den verschiedenen rechtlichen Rahmenbedingungen in den einzelnen Ländern bestehen. Auch wissen wir, dass verschiedene Auslegungen von europäischer und einzelstaatlicher Rechtsprechung derzeit zu einer Vielzahl von Verstößen und Streitigkeiten innerhalb der Mitgliedstaaten führen.

It is also necessary to create the conditions for addressing all the various interpretations and opening up discussions, forums and web pages for free thinking Muslims.
Außerdem müssen die Voraussetzungen zum Umgang mit verschiedensten Interpretationen und für die Einrichtung von Gesprächsrunden, Diskussionsforen und Webseiten für frei denkende Muslime geschaffen werden.