What is the translation of " VIRTUOSITY " in Hebrew?

• וירטואוזיות
• את הווירטואוזיות
• לווירטואוזיות

Examples of using Virtuosity in English and their translations into Hebrew

My father had reached a certain level of virtuosity.
אבי היה סוג של וירטואוז.

No one doubts the virtuosity of these five men.
איש אינו מטיל ספק בלגיטימיות של הפרופילים האלה.

Virtuosity, control, too much of an ear for the impressive, for outward show.
וירטואוזיות, שליטה, אוזן רגישה מדי לכל דבר מרשים, לַמראה החיצוני.

But I have doubts about the way his virtuosity has been put to use.
אך יש לי ספקות לגבי דרכו הווירטואוזית שכבר הוכנסה לשימוש.

Musical virtuosity was often looked on with suspicion.
וירטואוזיה מוזיקלית נראתה כחשודה רוב הזמן.

We love the timbre of your voice… we like your virtuosity, your energy--.
אנחנו אוהבים את גון קולך, הווירטואוזיות שלך, המרץ שלך.

Because of Dragonetti's unprecedented virtuosity as a soloist, attractive offers of work were made from both London and Moscow.
הודות לווירטואוזיות ללא תקדים של דרגונטי כסולן, הוגשו לו הצעות עבודה קוסמות הן מלונדון והן ממוסקבה.

I feel unable to nurture the artistic temperament or virtuosity of Mr. Klemmer.
אני מרגישה שאיני מסוגלת לטפח את המזג האמנותי, או את וירטואוזיות של מר קלמר.

He is no longer obliged to prove virtuosity or the dramas of revelation and concealment.
אין הוא נדרש עוד להוכיח וירטואוזיות ודרמות של גילוי והסתרה.

His ability to express deep emotion through the double bass goes beyond virtuosity.
את הנגינה על קונטרבס הוא לוקח אל מעבר לווירטואוזיות, ומשתמש בכלי כדי להביע רגש עמוק.

The Financial Times" said of his"Vivi tiranno":"such intelligent virtuosity… time stands still and you feel he is speaking to you.
הפיננשל טיימס אמר על Vivi tiranno שלו:"… איזו וירטואוזיות אינטליגנטית… הזמן עומד מלכת ואתה מרגיש, שהוא מדבר אליך.

My essential goal in music is the research of a subtle expression, which has nothing to do with virtuosity.
המטרה העיקרית שלי במוזיקה היא מחקר של הביטוי המעודן, שאין לו דבר במשותף עם וירטואוזיות.

For the first time in the series, there are elements of virtuosity, which will become more pronounced in the variations which immediately follow.
לראשונה בסדרת הווריאציות, מופיעים כאן יסודות של וירטואוזיות, העתידים לבלוט יותר בווריאציות שיבואו מיד אחריה.

The post-trauma child faces formidable developmental tasks and among these what we call"dissociative virtuosity.".
הילד הפוסט-טראומטי… מתמודד עם משימות התפתחות נוראות… ובין אלה זה נקרא"וירטואוזיות של ניתוק.".

Hirsch's virtuosity in drawing did not become the main element of his works, rather his wonderful skill served to emphasize and deepen the subjects portrayed.
וירטואוזיות הרישום של הירש לא הפכה מעולם לעיקר בציוריו: מיומנותו המעולה שימשה להדגשה והעמקה של הנושאים המצוירים.

He also commented that some painters had the majestic quality of using their hands with the virtuosity of a violinist and that certain works became pure music.
הערתי לו את זה כמה ציירים היו איכות מלכותית של שימוש בידיים שלהם עם וירטואוז של הכנר ושעבודות מסוימות הגיעו למוסיקה טהורה.

A true jazz artist, he brings together virtuosity and Cuban tradition, expressing a great and unique interpretive power that is deeply connected to ancient sources.
הוא מחבר ביד אמן ג'אז, וירטואוזיות ואת המסורת הקובנית. יש לו כוח פרשני כביר ומיוחד המחובר למקורות קדומים ועמוקים.

As DVS1, Khutoretsky has developed a personal style allowing him to channel his sentiments through a combination of knowledge, virtuosity, deep listening and unfettered passion.
בתור DVS1, פיתח קוטורצקי סגנון אישי המאפשר לו לנתב את רגשותיו באמצעות שילוב של ידע, וירטואוזיות, הקשבה עמוקה ותשוקה חסרת מעצורים.

It displays Gligorić's virtuosity on the Black side of the King's Indian and his willingness to play for a sacrificial attack against one of history's greatest defenders.
משחק זה ממחיש את הווירטואוזיות של גליגוריץ' בצד השחור של ההודית של המלך ואת נכונותו לשחק משחק התקפי תוך הקרבות נגד אחד מענקי ההגנה של כל הזמנים.

A fair and objective critique of his music should take into account the fact that, occasionally, the emphasis on virtuosity and technique can be detrimental to the musical content and substance.
ביקורת הוגנת ואובייקטיבית של יצירתו המוזיקלית צריכה לקחת בחשבון את העובדה, שבמקרים מסוימים עלול הדגש על וירטואוזיות וטכניקה לפגום בתוכן ובחומר המוזיקלי.

Everyone is amazed at the virtuosity and skill with which the soloists perform their parties, with what feeling and inspiration the wind instruments sound, and what size and scope leaders try to achieve.
כולם נדהמים מהווירטואוזיות ומהמיומנות שבה הסולנים מבצעים את המסיבות שלהם, באיזו תחושה והשראה נשמעים כלי הנשיפה, ומה גודל ומנהיגי ההיקף מנסים להשיג.

And this proposal was a reaction to the over-saturation of emergent technologies in recent national and world expositions, which feeds, or has been feeding, our insatiable appetite for visual stimulation with an ever greater digital virtuosity.
וההצעה הזאת היתה תגובה לרווית-היתר של טכנולוגיות מתהוות בתערוכות לאומיות ועולמיות, שמזינה, או הזינה, את התיאבון הבלתי מסופק שלנו לגירוי חזותי עם וירטואוזיות שרק הולכת וגדלה.

In her rare collaboration with Batsheva dancers, she invites them to think beyond the virtuosity of the body- to undergo a process of metamorphosis in order to create non-hierarchical bodies, which are not governed by a brain, not pulsed by a heart.
בשיתוף הפעולה עם רקדני בת-שבע היא מבקשת מהם לחשוב מעבר לווירטואוזיות של הגוף- ליצור גופים שאין בהם היררכיות, שאינם נשלטים בידי המוח ואינם פועמים רק בזכות הלב.

The role of the male hero was usually entrusted to a castrato, and by the 18th century, when Italian opera was performed throughout Europe, leading castrati who possessed extraordinary vocal virtuosity, such as Senesino and Farinelli, became international stars.
התפקיד של הגיבור הגברי בדרך כלל הופקד בידי סריס, ובמאות ה-18, כאשר האופרה האיטלקית בוצעה ברחבי אירופה, סריסים מובילים שהחזיקו וירטואוזיות ווקאלית יוצאת דופן, כגון סנסינו ופארינלי שהפכו לכוכבים בינלאומיים.

Nevertheless his more successful works combine this virtuosity with a high degree of musical integrity, qualities found in compositions such as the Symphonie-Passion, the Chemin de la Croix, the Preludes and Fugues, the Esquisses and Évocation, and the Cortège et Litanie.
עם זאת, המוצלחות ביצירותיו ממזגות את הווירטואוזיות עם שלמות מוזיקלית ברמה גבוהה, איכויות שאפשר למצוא ביצירות כמו ה"סימפוני-פאסיון", הפרלודים ופוגות, Evocation, Esquisses וה- Cortege et Litanie.

Western modern music with eastern oriental singing, harsh satire with cool Latin Bossa Nova, Bartok fugues with Cole Porter ballades, classical virtuosity with jazz spontaneity, operatic agility with Rock and Roll intensity.
מוסיקה מודרנית מערבית עם שירה של היא מזרחית אוריינטלית, סאטירה חריפה עם הבוסה נובה הלטינית הקולית, פוגות של ברטוק עם בלדות של קול פורטר, וירטואוזיות קלסיקאית עם ספונטניות ג'אזיסטית, יכולות אופראיות עם עוצמת הרוקנרול.

In her rare collaboration with Batsheva dancers, she invites them to think beyond the virtuosity of the body- to undergo a process of metamorphosis in order to create non-hierarchical bodies, which are not governed by a brain, not pulsed by a heart. To produce an imaginary reflection where, as in a dream, intensities are shifted and exchanged.
בשיתוף הפעולה הייחודי עם רקדני בת-שבע היא מבקשת מהם לחשוב מעבר לווירטואוזיות של הגוף- לעבור תהליך של מטמורפוזה מתוך רצון ליצור גופים שאין בהם היררכיות, שאינם נשלטים בידי המוח ואינם פועמים רק בזכות הלב- לייצר השתקפות מדומיינת שבה, כמו בחלום, מתקיימות תזוזה והחלפה של עוצמות.

Investigating the anatomical, cultural and socio-political meanings of the human body, Bannet raises questions about human labor, leisure culture, the body in the private and public spheres, motion and relaxation, virtuosity, the body as a tool and an instrument, and body representations in art history in general and in the history of sculpture in particular.
בתוך משמעויותיו והקשריו האנטומיים, התרבותיים והחברתיים-פוליטיים של גוף האדם מעלה בנט שאלות אודות עבודה אנושית, תרבות הפנאי, הגוף במרחב הפרטי והציבורי, תנועה ומנוחה, וירטואוזיות, הגוף ככלי וכמכשיר וייצוגי גוף בתולדות האמנות בכלל ובתחום הפיסול בפרט.

The second of his two masses based on the L'homme armé tune begins and ends with mensuration canons, canons in which all the voices sing the same material, but at different speeds; this is yet another feat of contrapuntal virtuosity worthy of Josquin or Ockeghem; indeed La Rue sometimes seemed to be in conscious competition with the more renowned Josquin.
השנייה בשתי המיסות שלו המבוססות על נעימת L'homme armé מתחילה ומסתיימת בקנונים מדודים, קנונים שבהם כל הקולות שרים אותו חומר, אבל במהירויות שונות; גם זה מעלל של וירטואוזיות קונטרפונקטית הראויה לז'וסקן או אוקכם; באמת נדמה לעתים שלה רו נמצא בתחרות מודעת עם ז'וסקן, שזכה ליתר פרסום ותהילה.