What is the translation of " WAS REFLECTED " in Hebrew?

• השתקף
• התבטא
• בא לידי ביטוי
• השתקפה
• התבטאה
• באה לידי ביטוי

Examples of using Was reflected in English and their translations into Hebrew

Success was reflected in money.
ההצלחה נמדדת בכסף.

Imagine all this internal trauma was reflected externally.
תארו לעצמכם את כל זה טראומה פנימית התבטא כלפי חוץ.

That was reflected in my music.”.
זה מתבטא במוזיקה שלי".

Thousands of years ago, a great Light was reflected around this world.
לפני אלפי שנים, אור גדול השתקף מסביב לעולם זה.

This was reflected in the economy.
המשמעות של זה ניכרת בכלכלה.

The agreement made between these three parties was reflected in one particular people.
ההסכם שנערך בין שלושת צדדים אלו השתקף בעם מיוחד אחד.

This equality was reflected in salaries, benefits and opportunities.
השוויון הזה משתקף בשכר, בהטבות ובהזדמנויות.

Place a mirror or a silver tray on the table so that the front door was reflected in the surface.
מראה מקום או מגש כסף על השולחן כך את הדלת השתקפה על פני השטח.

The moonlight was reflected on the water.
אור הירח היה משתקף עלפניהמים.

This was reflected in ongoing debate over the propriety of butch and femme dress and role play among its members.
הדבר בא לידי ביטוי בדיון הממושך על נאותות הלבוש הבוצ'י או הפמי ועל ביצוע של קטגוריות מגדר בקרב חברות הארגון.

The eternal love of the cosmos was reflected through this ancient crystalline structure.
אהבת היקום הנצחית השתקפה דרך מבנה קריסטלי עתיק זה.

And it was reflected in our architecture, it was reflected in the way that we taught students, and this mainframe mentality persists today.
וזה השתקף בארכיטקטורה שלנו, זה השתקף בדרך בה לימדנו סטודנטים, ומנטליות המיינפריים ממשיכה היום.

He was a skilled orchestrator, which was reflected in his use of tone colors.
הוא היה מתזמר מיומן, תכונה שבאה לביטוי בשימוש שעשה בגוני צליל.

This was reflected in both the cognitive and verbal development of adopted children.
תהליך זה התבטא בהתפתחות הקוגניטיבית והמילולית של הילדים המאומצים.

In 1969, the economic situation in Spain was dire, and it was reflected in the finances of Orbea.
בשנת 1969, מצבה הכלכלי של ספרד היה עגום, וזה השתקף במצבה הכלכלי של אורבאה.

And how it was reflected on your account;
וכיצד אלו השתקפו בחשבון האישי;

You say- My image presses towards me out of this spring, to me this is a last token of how on old Saturn everything was reflected out into space.
אתם אומרים- דמותי באה לקראתי מתוך המעיין, עבורי זו מזכרת אחרונה מסטורן, שבו כל דבר השתקף החוצה לחלל.

This hostility was reflected in the edicts both of church councils and state laws.
עוינות זו התבטאה גם בגזרות שני מועצות הכנסייה ובחוקי המדינה.

The Air Force argued that the underside of the plovers or moths was reflected in the glow of Lubbock's new street lights at night.
חיל האוויר טען שהחלק התחתון של העשים או הפלוברים השתקף בזוהר האורות של הרחוב החדש בלילה.

This was reflected in his personal motto För Sverige, i tiden("For Sweden, with the times").
חידוש מעין זה ואחרים משתקפים במוטו האישי שלו:"למען שוודיה- עם הזמן"(För Sverige- i tiden).

Parker's role as the team's playmaker was reflected in his leading the team in assists on 49 occasions.
תפקידו של פארקר כ"פליימיקר"- שחקן המנהיג את התקפת הקבוצה- התבטא בכך שהוא הוביל את קבוצתו באסיסטים ב-49 מקרים שונים במהלך עונה זו.

The chaos was reflected in recent weeks by the bizarre Qatari-sponsored visits of leading American Jewish personalities, designed to curry favor with the US.
הכאוס השתקף בשבועות האחרונות בביקורים במימון קטאר של אישיות יהודיות אמריקניות שתוכננו על מנת להתחנף בפני ארה"ב.

Woe to the wives and mothers of"enemies of the people" was reflected in one of the most important works of Akhmatova- poem"Requiem".
אוי לו רעיות ואמהות של"אויבי העם" באה לידי ביטוי אחת היצירות החשובות ביותר של אחמטובה- שיר"רקוויאם".

This was reflected in the enormous popularity of Zahra Rahnavard, wife of the main opposition candidate Mir Hossein Mousavi, during the campaign.
נקודה זו השתקפה בפופולריות העצומה של זהרה רהנווארד, אשתו של מועמד האופוזיציה העיקרי מיר־חוסיין מוסאווי, בזמן קמפיין הבחירות.

This contradiction devoured him from within and was reflected in the disturbing dreams in which Varlam appeared before him in various demonic images.
סתירה זו בלעה אותו מבפנים והשתקפה בחלומות המטרידים שבהם הופיעו לווארלם בתמונות שטניות שונות.

The change of focus was reflected, inter alia, in a greater variety of products and services to households and small businesses, and in a significant increase of credit to them.
שינוי המוקד התבטא בין היתר בהרחבת מגוון המוצרים והשירותים למשקי הבית ולעסקים הקטנים ובהגדלה משמעותית של האשראי עבורם.

This unique combination was reflected in the rich excursion program to resort towns with developed infrastructure.
השילוב הייחודי הזה בא לידי ביטוי בתכנית הטיולים העשירה לעיר הנושאת תשתית מפותחת.

In ATA's case, this was reflected in the factory's closing, which was a traumatic event for the workers and for all of Israeli society.".
במקרה של אתא זה התבטא בסגירה של המפעל, שהיתה מאורע טראומטי ל ה עובדים ול ה חברה ה ישראלית כולה היא".

This strife in heaven was reflected on Earth and led to an Ecumenical Council being held in Constantinople to decide on the true nature of man.
הסכסוך הזה בשמים השתקף על האדמה והוביל לוועידה האקומנית שנערכה בקונסטנטינופוליס כדי להכריע בדבר טבעו האמיתי של האדם.

This was reflected in Kerry's initial Qatar/Turkey sponsored ceasefire proposal, unanimously rejected by the Israeli Cabinet, which could have been written by Hamas.
הדבר השתקף היטב בהצעה הראשונית של קרי להפסקת אש בחסות טורקיה וקטאר, הצעה שנדחתה פה-אחד ע"י הקבינט הישראלי ואשר יכולה הייתה להיכתב בידי חמאס.