Examples of using We file in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
We filed for divorce.
הגשנו מסמכי גירושין.Yes, but what about after we file?
We filed a complaint for assault.
Maybe I should wait until we file.
אולי כדאי שאחכה עד שנגיש בקשה.We filed in court in November.
People also translate
Can't tell you how many law suits we filed against that prick.
We file for bankruptcy, and now this?
אנחנו להגיש בקשה לפשיטת רגל, ועכשיו זה?You will be extradited back to Miami after we file on you here in New York.
הולכים להסגיר אותך למיאמי אחרי שנתייק אותך כאן בניו יורק.We file complaints, sometimes that helps.
אנחנו מסירים The second we file a case against Cyrillus Holdings.
השני אנו להגיש תביעה נגד אחזקות Cyrillus.So this is… this account is from the sale of my father's house,so I will still be able to pay you when we file against Jax.
אז זה… זה חשבון הוא ממכירת שלי בית האב,ולכן אני אמשיך להיות תוכל לשלם לך כאשר אנחנו נגיש נגד ג'אקס.We filed a complaint but no one did anything about it.
הגשנו תלונה אבל אף אחד לא עשה עם זה כלום.No, there is one more thing before we file charges, Adrian, and you know how important it is.
לא, יש עוד דבר אחד לפני שאנחנו להגיש כתב אישום, אדריאן, ואתה יודע עד כמה זה חשוב.We filed police reports as soon as we were hacked.
אנחנו הגשנו דיווחי משטרה ברגע שהיו פרוצים.A spokesperson for Google told CNN:“We file patent applications on a variety of ideas that our employees come up with.
But as soon as we file the application, we are protected by the law.
אבל ברגע שנגיש את הבקשה, אנו מוגנים על פי חוק.We filed complaints on the matter through lawyers and human rights organizations, asking for a solution.
הגשנו תלונות בנושא באמצעות עורכי דין וארגוני זכויות אדם וביקשנו שימצאו פתרון לעניין.From April to July, we filed three more applications, but got no answer.
מאפריל ועד יולי הגשנו עוד שלוש בקשות, אבל שוב לא קיבלנו תשובה.Well, we filed an application, but we never thought we would get picked.
ובכן, הגשנו בקשה, אבל אף פעם לא חשבנו שניבחר.אנחנו מקלידים, מתייקים, יוצאים לאכול, זה בסדר.Every time we file a request to visit via the Red Cross, the Israeli side replies that siblings are not allowed to visit.
בכל פעם שאנחנו מגישים בקשת ביקור דרך הצלב האדום, הצד הישראלי עונה שאסור לאחים ולאחיות לבקר.No, you're gonna do it because the day we file bankruptcy, every truck in that fleet's going straight to Canada. And that 50 cents on the dollar just hit 25.
לא, תעשה את זה כי ביום שנגיש בקשה לפשיטת רגל כל משאית בצי תיסע לקנדה ו-50 סנט לדולר יירדו ל-25.We filed a motion in court on her behalf, and the judge granted her request, but I was uncomfortable with this victory?
הגשנו בשמה בקשה לבית משפט והשופטת נעתרה לבקשתה, אבל אני נשארתי עם תחושה לא טובה מהניצחון הזה. האם זה המקסימום?When necessary, we file applications on behalf of our clients for reconsideration of decisions that determine security incompatibility/ disqualification.
במקרים המתאימים אנו מגישים מטעם לקוחותינו בקשות לעיון חוזר בהחלטות הקובעות אי התאמה ביטחונית\ פסילה.If we filed the tapes of this show and watched them in 5 years' time… The country would be shocked at the way it's all repeating.
אם נתייק את ההקלטות של התוכנית הזו ונצפה בהן בעוד חמש שנים… המדינה תהייה בתדהמה לראות כיצד כל זה חוזר על עצמו.Over three months ago we filed a complaint with the police, demanding to initiate criminal investigation regarding the suspicion of falsifying data of drinking water desalination.
לפני יותר משלושה חודשים הגשנו תלונה במשטרה ודרשנו לפתוח בחקירה פלילית על החשד לזיופים בנתוני ההתפלה של מי השתייה.After finding the heirs, we file the claim on their behalf, taking care of all paperwork, document research, evidence, legal proceedings(if necessary), and so on until the claim has been successfully settled.
לאחר מציאת היורשים, אנו מגישים תביעה בשמם, ומטפלים בכל הניירת, איתור והנפקת מסמכים, ראיות, תהליכים משפטיים(במידה ונדרש), וכן הלאה עד סיום מוצלח של התביעה.
