What is the translation of " WHILE AVOIDING " in Hebrew?

• תוך הימנעות

Examples of using While avoiding in English and their translations into Hebrew

While avoiding doing what we actually do.
בזמן שאתה מתחמק ממה שאנחנו באמת עושים.

They need to grab their prey by the tail while avoiding its snapping jaws.
הם חייבים לאחוז את טרפם בזנבו תוך התחמקות ממלתעותיו החזקות.

Your objective: to contact 15 agents while avoiding a band of enemy assassins. You and your partner are on a secret mission to a crowded city.
המטרה שלכם: ליצור קשר עם 15 סוכנים תוך כדי הימנעות ממפגש אכזרי עם צוות מתנקשי האויב.

The user must click on the objective stimuli while avoiding irrelevant stimuli.
על המשתמש להקליק על גירוי המטרה בעודו מתעלם מגירויים לא רלוונטיים.

While avoiding most bullying behavior is great, it would be crazy to ignore how much an environment defined by freedom of association fosters beautiful relationships as well.
למרות שהימנעות מהתנהגות אכזרית היא דבר נהדר, נהיה משוגעים אם נתעלם מהמידה בה סביבה המוגדרת על ידי החופש להתחבר אל מי שאתה רוצה יוצרת מערכות יחסים יפות.

Your objective: to contact 15 agents while avoiding a band of enemy assassins.
המטרה שלכם: ליצור קשר עם 15 סוכנים תוך כדי הימנעות ממפגש אכזרי עם צוות מתנקשי האויב.

Synthetic biologists can program bacteria to sense those conditions, and by doing so, respond to tumors while avoiding healthy tissue.
ביולוגים סינטטיים יכולים לתכנת בקטריות לחוש את המצבים האלה, ובכך, להגיב לגידולים בעודם נמנעים מרקמות בריאות.

And how can art remain effective while avoiding the traps of participation, on the one hand, or cynicism, on the other?
האם וכיצד אמנות יכולה להישאר אפקטיבית תוך שהיא נמנעת ממלכודות של השתתפותיות מחד, וציניות מאידך?

They must challenge the image of the Charedi public as a group demanding rights while avoiding obligations.
כן עליהם להיזהר מהצגת הציבור החרדי בתור קבוצה הדורשת זכויות תוך התחמקות ממילוי חובות.

The goal is to stay true to yourself while avoiding the ways your unexamined beliefs and automatic behaviours can backfire.”.
המטרה היא להישאר נאמן לעצמך אך להימנע מהדרכים שבהן האמונות וההתנהגויות האוטומטיות שלכם יכולות לפגוע בך.".

People in the past went to temples and monasteries or into the mountains to cultivate while avoiding the world's people.
אנשים בעבר הלכו למקדשים ולמנזרים או להרים כדי לטפח תוך הימנעות מאנשי העולם.

Attempting to use a biological agent against your enemy while avoiding its effects on you is like trying to use a grenade by holding onto it and hoping all the shrapnel flies in the direction of the person you want to kill.
לנסות להשתמש בנשק ביולוגי נגד האויבים תוך הימנעות מהשפעה שלו עליך זה כמו לנסות להשתמש ברימון בעודך אוחז בו ומקווה שכל הרסיסים יעופו לכיוון האדם שאתה רוצה להרוג.

The first game asks me to fly a bee up and down to gather pollen to deposit in beehives, all while avoiding the other bugs.
המשחק הראשון מבקש ממני להעיף דבורה למעלה ולמטה כדי לאסוף אבקנים ולהפקיד אותו בכוורות, בעודי נמנע מחרקים אחרים.

Reaching therapeutic levels of cancer drugs within a tumour, while avoiding side effects for the rest of the body is a challenge for all cancer drugs, including small molecules, antibodies and viruses,” says Professor Constantin Coussios from the University of Oxford.
הגעה לרמות טיפוליות של תרופות לסרטן בתוך הגידול, תוך הימנעות מתופעות לוואי עבור שאר הגוף מהווה אתגר לכל התרופות הסרטניות, כולל מולקולות קטנות, נוגדנים ווירוסים", אומר קונסטנטין קוסיוס מאוניברסיטת אוקספורד.

Then they can use the needle to take a sample of that tissue, while avoiding other structures such as blood vessels.
אחר כך הם יכולים להשתמש במחט לקחת דגימה של רקמה, תוך הימנעות מבנים אחרים כגון כלי דם.

I introduced myself and suggested that we, all together, see if there was something we could discover, something we could do, that would help us all to sleep, to deal with the tragedy, to grieve while avoiding despair and depression.
הצגתי את עצמי והצעתי שכולנו יחד נראה אם יש משהו שנוכל לגלות, משהו שנוכל לעשות, שיעזור לכולנו לישון, להתמודד עם הטרגדיה, להתאבל תוך הימנעות מיאוש ודיכאון.

The goal is simple- at each stage you have to reach the end, while avoiding the various guards, security cameras and lasers.
המטרה פשוטה- בכל שלב תצטרכו להגיע לסופו, בזמן שאתם מתחמקים מהשומרים השונים, מצלמות האבטחה והלייזרים.

That you're no halfwit at all, but a very shrewd operator who's managed to gain the benefits of sailing with these men while avoiding all the risk.
שאתה לא מפגר בכלל, אבל מפעיל מאוד ממולח שמנוהל כדי לקבל את היתרונות של הפלגה עם האנשים האלה, תוך הימנעות כל הסיכון.

Keep them happy with fun free time activities in the pub, club and restaurant while avoiding negative addictions and bad habits.
לשמור אותם שמחים עם פעילויות בשעות חופשיות כיף בפאב, מועדון והמסעדה, תוך הימנעות התמכרויות שליליות והרגלים רעים.

After killing her bank-robber husband, a Texas housewife must dispose of the body and find the loot while avoiding the local sheriff.
לאחר שהרגה את בעלה שודד הבנקים(ואל קילמר), עקרת בית מטקסס חייבת להיפטר מגופתו ולמצוא את הסחורה הגנובה בזמן שהיא מתחמקת מהשריף המקומי.

If, however, you like dressing in black'cause it's fun, enjoy putting sparkles on your cheeks and following the occult while avoiding things that are bad for your health, then you are most likely a douchebag vampire-wannabe boner.
אם לעומת זאת, אתם אוהבים ללבוש שחור כי זה כיף, נהנים לשים נצנצים על הלחיים, ולעסוק בתורת הנסתר תוך התעלמות מדברים שמזיקים לבריאות, אז כנראה שאתם מעפנים שמתחזים לערפדים, וטעות של הטבע.

This gradual reduction in the interest rate is designed to return the inflation rate to around the midpoint of the target range while avoiding shocks to the financial markets.
הורדה הדרגתית זו של הריבית נועדה לפעול להחזרת האינפלציה לסביבת אמצע תחום היעד תוך מניעת זעזועים בשווקים הפיננסיים.

At first, Dima enjoys the flights and makes decent money delivering flowers while avoiding the infamous Moscow traffic jams.
בתחילה, דימה נהנה מהטיסה במכונית המעופפת שלו ומרוויח כסף טוב, תוך שהוא עוקף את פקקי התנועה עתיקי היומין של מוסקבה.

We started with 30 contestants, we give them each the name of a rival and a paintball gun, we told them to hunt down, shoot their target, while avoiding whoever might be hunting them.
התחלנו עם 30 מתחרים, אנחנו נותנים להם כל שם של יריב ואקדח פיינטבול, אמרנו להם לצוד, לירות היעד שלהם, תוך הימנעות מי יכול להיות לצוד אותם.

All we have to do is weave through traffic through town square while avoiding death rays from alien robots.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתחמק מהתנועה, ולהגיע לכיכר העיר, תוך כדי הימנעות מקרני המוות, מהרובוטים החייזרים האלה, אז להגיע לבית העירייה.

The tasks are varied and interesting, many of them implemented as fun games, such as blasting balloons moving in different directions, rafting, goal keeping by kicking the football while avoiding distractors, shooting at enemy spaceships, and more.
המשימות מגוונות ומעניינות, חלק גדול מהן בעלות אופי משחקי מהנה, כמו פיצוץ בלונים הנעים בכיוונים שונים, שיט ברפסודה, הגנה על שער על ידי הדיפת כדורגל תוך הימנעות ממסיחים, ירי על חלליות אויב ועוד.

Quality and EfficiencyThe UNO EMBA is structured to provide the highest quality program while avoiding significant interruption of daily work responsibilities.
איכות ויעילות UNO EMBA בנוי לספק את התכנית באיכות הגבוהה ביותר, תוך הימנעות הפרעה משמעותית של אחריות בעבודה יומיומית.

It's the scalability and flexibility of Linux that enables OpenStack to be so successful in bringing the benefits of private clouds to the enterprise, all while avoiding the lock-in that comes with a proprietary private cloud framework.
הסקלאביליות והגמישות של Linux, הן אלה שאפשרו ל-OpenStack להצליח בהבאת היתרונות של עננים פרטיים אל הארגון, תוך הימנעות מנעילה שבאה עם מסגרת ענן פרטי קניינית.

Young children's interests benefit when two adequate parents follow a parenting plan that provides their children with balanced and meaningful contact with each parent while avoiding a template that calls for a specific division of time imposed on all families.
ילדים צעירים יוצאים נשכרים כאשר שני הורים בעלי מסוגלות נוהגים על פי תוכנית הורות המספקת להם קשר מאוזן ומשמעותי עם כל אחד מהם, תוך הימנעות מתבנית אחת הקוראת לחלוקה ספציפית של זמן הנכפית על כל המשפחות.

By inserting a miniature camera into the joint through a cut a few millimeters in length, it is possible to diagnose and/or operate in the most accurate manner in problems and conditions requiring surgical intervention, while avoiding potential complications and allowing for a short recovery time….
באמצעות החדרת מצלמה זעירה אל המפרק דרך חתך באורך של מספר מילימטרים, ניתן לאבחן ו/או לנתח באופן המדויק ביותר, בעיות ומצבים הדורשים התערבות כירורגית, תוך הימנעות מסיבוכים אפשריים, וזמן החלמה קצר יחסית.