What is the translation of " WHILE CONSIDERING " in Hebrew?

• תוך התחשבות
• תוך כדי התחשבות
• תוך התייחסות
• בעודו שוקל

Examples of using While considering in English and their translations into Hebrew

He would smoke those three cigars while considering the problem.
הוא יעשן את אותם שלושה סיגרים בעודו שוקל את הבעיה.

While considering the high resolution and low quality graphics setting;
תוך התחשבות ברזולוציה גבוהה באיכות נמוכה גרפיקה הגדרה;

Starting and final Zmanim for Kiddush Levonah, while considering all problems such as moonset, lunar eclipse, Shabbos, etc.
זמני תחילה וסוף של ברכת הלבנה עם התחשבות בכל הבעיות שקיעת הירח, ליקוי לבנה, שבת וכו'.

While considering moving to NeXT, Naughton was offered a chance to work on new technology, and thus the"Stealth Project" started.
בזמן ששקל לעזוב לחברת NeXT, נוטון קיבל הזדמנות לעבוד על יצירת טכנולוגיה חדשה, וכך החל ה"פרויקט החשאי"(Stealth Project).

I have a strict design attitude and the ability to solve problems while considering the realities constraints of a project.
אני בעל גישת עיצוב קפדנית וכשרון באיתור ופתרון בעיות, תוך התחשבות במגבלות הריאליות של הפרויקט.

Specialization track selection is conducted while considering each student's preferences and academic status, as well as his or her achievements in general and in certain courses in particular.
בחירת ההתמחות נעשית תוך התחשבות ברצון הסטודנט ובמצבו האקדמי, הישגיו במהלך הלימודים בכלל ובקורסים מסוימים בפרט.

These systems are operated by various energy sources, including: diesel, natural gas, green energy sources and more, while considering the farm's energy balance.
המערכות הללו מופעלות במגוון מקורות אנרגיה, לרבות דיזל, גז טבעי, מקורות אנרגיה ירוקה ועוד, תוך התחשבות במאזן האנרגיה של החווה.

We focused on a range of modern, complex workloads, while considering networking, client, browser and battery so that we could raise performance efficiently across the board.
התמקדנו במגוון עומסי עבודה מודרניים ומורכבים, תוך התחשבות ברשת, לקוח, דפדפן וסוללה בכדי שנוכל להעלות ביצועים ביעילות באופן גורף.

Is able to synthesize, establish a research plan and develop innovative solutions for a realistic problem(of a more complex nature), while considering the system boundaries.
האם מסוגל לסנתז, להקים תוכנית מחקר ופיתוח פתרונות חדשניים עבור בעיה מציאותית(בעלות אופי מורכב יותר), תוך התחשבות גבולות המערכת.

In my work, I emphasize precise and faithful translations of the original while considering the needs of my client, his goals and with an awareness of his target audience.
בעבודותיי, אני שמה את הדגש על דיוק ונאמנות למקור תוך כדי התחשבות בצרכי הלקוח ובמטרת התרגום, וכן על התאמת התרגום לקהל היעד.

The theoretical foundation is not, essentially, economic, but rather the recognition of the person's abilities to create and the link between him and his creation, while considering the needs of society.
היסוד התיאורטי איננו כלכלי בעיקרו, אלא הכרה ביכולות האדם ליצור והקשר בינו לבין יצירתו, תוך התחשבות בצרכי החברה.

These institu- tions must work for the benefit of the people while considering diversity of opinion and while maintaining the limits of authority vested in them by a sovereign state.
מוסדות אלו חייבים לפעול לטובת העם תוך התחשבות במגוון הדעות ותוך שמירה על הדדיות על גבולות הסמכות שהעם הריבון התווה עבורם".

The unit most certainly takes into consideration the soldiers' desires during their assignment to various positions; however, this is done while considering the unit's needs and the soldier's capabilities.
היחידה בהחלט מתחשבת ברצון החיילים בעת השיבוץ לתפקידים השונים, אך הדבר נעשה תוך התחשבות בצורכי היחידה ויכולות החייל.

We take care of suiting the services to the clients' special needs while considering the size and goals of the different businesses, and doing so with a deep acquaintance to the clients' changing needs.
אנו מקפידים להתאים את השירותים לצרכים הייחודיים של הלקוחות, תוך התחשבות בגודלם של העסקים השונים ובמטרותיהם, ותוך היכרות מעמיקה עם הצרכים המשתנים של הלקוחות.

Case was brought as evidence that the Ministry of Health“see the female couple a family unit that justifies granting their request while considering the circumstances of their shared lives” Hayut, para.
צ הובא כראיה לכך שמשרד הבריאות“ראה בבנות הזוג תא משפחתי המצדיק היענות לבקשתן תוך התייחסות לנסיבות חייהן המשותפות”(חיות, פסקה 21).

Therefore, I will try to create a left wing agenda while considering the past(the real one as far as we can tell), while trying to learn from it as much as possible, in order to avoid mistakes in the future.
לפיכך, אנסה לייצר סדר יום שמאלי, תוך התחשבות בעבר(האמתי עד כמה שידיעתנו מגעת), ותוך נסיון ללמוד ממנו כלל האפשר יותר, כדי להימנע משגיאות בעתיד.

In style and analysis, the strategy is utilized to carry out trade research studies throughout numerous measurements while considering the impacts of all variables on the actions of interest.
בתכנון וניתוח, הטכניקה משמשת לבצע מחקרים על פני הסחר ממדים רבים תוך התחשבות את ההשפעות של כל המשתנים על תשובותיהם של עניין.

While considering where to live, Kroy received a tempting offer from a resident of Netanya, who told him about"Atlantis"- a worldwide secret organization of followers of Ayn Rand, which was about to establish its own state in South America.
בעודו מתלבט לאן יהגר, קיבל קרוי הצעה מפתה מאדם תושב נתניה, שסיפר לו על"אטלאנטיס"- ארגון-סתרים עולמי של חסידי איין ראנד, העומד לייסד מדינה משלו בדרום-אמריקה.

Dietitians specialize in finding the best approaches for you to take to follow a healthy lifestyle, while considering food allergies, intolerances, medications, and other variables.
דיאטנים מתמחים במציאת הגישות הטובות ביותר שתוכלו לנקוט בכדי לנהל אורח חיים בריא תוך התחשבות אלרגיות למזון, אי סבילות, תרופות ומשתנים אחרים.

Banks have their own profit centers, so while considering investment requirements, they find themselves having to balance both the needs of their clients and their own at the same time, which obviously leads to a conflict of interest.
לבנקים יש מרכזי רווח משלהם, כך שכאשר הם שוקלים דרישות השקעה, הם מוצאים את עצמם חייבים לאזן בין הצרכים של הלקוחות שלהם ובין אלו שלהם בעת ובעונה אחת, מה שמוביל, מן-הסתם, לניגוד עניינים.

To the credit of the assessment, this year, it also adds the writers' recommendations to deal with the issues, while considering the preservation of Israel's vital interests in the short and long term.
לשבחה של ההערכה, גם השנה היא מוסיפה את אפשרויות ההתמודדות הרצויות בראי הכותבים, תוך מחשבה על שימור האינטרסים החיוניים של ישראל בטווח הקרוב והרחוק גם יחד".

ClickRoster helps you find the optimal shift schedule for your organization, automatically and while considering all of the relevant permanent and changing factors affecting the schedule(level of demand, number ofemployees, labor laws, costs, employee skills, employee requests and contracts, and the desired level of service/ output).
ClickRoster מאפשר למצוא את המשמרות והשיבוץ האופטימאלי לארגון באופן אוטומטי תוך התחשבות בכל אילוצי השיבוץ הקבועים והמשתנים(רמת הביקוש, כמות העובדים, חוקי עבודה, עלויות, יכולות העובדים, בקשות וחוזי העובדים ורמת השירות/תפוקה הרצויה).

It is a therapeutic approach based on clinical neurology, and focused on the balance between the two hemispheres of the brain, while considering and maintaining the fundamental biological requirements of neurons.
זוהי גישה טיפולית המבוססת על נוירולוגיה קלינית, אשר מתמקדת באיזון שבין חצאי המוח(HEMISPHERES), תוך התחשבות ושמירה על הדרישות הביולוגיות הבסיסיות של הנוירונים.

In this relationship, greater meaning is attributed to the specific needs of the consumer, while considering the manufacturer's abilities and the conditions of creation that together prescribe the formation of vernaculars.
במערכת יחסים זו יש משמוע רב יותר לצרכים הספציפיים של הצרכן, תוך התייחסות ליכולות היצרן ותנאי היצירה שכולם יחדיו מכתיבים היווצרותן של שפות מקומיות.

We work in continuous interaction with our distributors who take part in decision making for developing and producing new products while considering current and future trends, as well as the needs of the end consumers.
אנחנו פועלים באינטראקציה מתמדת מול מפיצנו אשר לוקחים חלק בקבלת החלטות לפיתוח וייצור של מוצרים חדשים תוך התחשבות בטרנדים עכשוויים ועתידיים וצרכי הלקוחות הסופיים.

You should check to see how much it is worth on the market, how much you should ask for it, while considering its location, condition, the demand for that type of apartment, and other issues that impact the value of the property.
יש לבדוק כמה היא שווה בשוק, כמה כדאי לדרוש עבורה, וכל זאת תוך התייחסות אל מיקום של היא, אל ה תנאים ש ב היא, אל הביקוש לדירות מסוג זה ופרמטרים נוספים המשפיעים על שוויו של הנכס.

We will soon be upgrading uManage with a decision-support module that will advise farmers as to which crops should be given highest priority, while considering future parameters such as annual weather forecast.
בקרוב תעבור המערכת שדרוג נוסף, יתווסף לה גם מודול תומך החלטה, באמצעותו התוכנה תייעץ לחקלאים אילו גידולים כדאי להם לגדל, תוך התחשבות בפרמטרים עתידיים כמו תכנית התחזית השנתית של מזג האוויר.

LTE is not only an additional generation in the evolution of cellular technology, but rather one that is being developed while considering the future requirements of wireless data communication and the scientific and technological developments in this field.
טכנולוגית LTE היא לא רק דור נוסף בהתפתחות טכנולוגיות הסלולר, אלא טכנולוגיה שבבסיס הפיתוח שלה עומדים הצרכים העתידיים הצפויים בתחום נתוני התקשורת האלחוטית תוך התחשבות בהתפתחויות המדעיות והטכנולוגיות.

The products were developed by integrating the extensive nutritional knowledge of clinical dietitians and food technologists while considering the special needs of the population for which the products are intended.
פיתוח המוצרים נעשה בשילוב ידע תזונתי נרחב של דיאטניות קליניות ושל טכנולוגי מזון מתוך התחשבות בצרכים המיוחדים של האוכלוסייה אליה המוצרים מיועדים.

The researchers believe this is the first attempt to measure the projected demands on forage fish for aquaculture and livestock, while considering what measures could be taken to maintain healthy, stable wild fish populations across multiple sectors.
החוקרים מאמינים כי זהו הניסיון הראשון למדוד את הדרישות הצפויות על דגים מספוא עבור חקלאות ימית ובעלי חיים, תוך התחשבות באמצעים שניתן לנקוט כדי לשמור על בריאה, אוכלוסיות דגים בר יציב על פני מספר מגזרים.