What is the translation of " WHILE ESCAPING " in Hebrew?

• תוך בריחה
• כשברח

Examples of using While escaping in English and their translations into Hebrew

We can watch the match while escaping.
אנחנו יכולים לצפות המשחק תוך בריחה.

While escaping, Van Helsing and Anna fall into a cave.
במהלך בריחתם מטירתו של פרנקשטיין, נופלים אנה וואן הלסינג לתוך מערה.

He killed an officer while escaping the stockade.
הוא הרג קצין כשברח מהכלא.

The authorities believe Andy killed the doctor while escaping.
השלטונות מאמינים כי אנדי הרג את הרופא כשברח.

Which he probably ripped while escaping, and the key fell out.
בטח נקרע לו מתי שהוא ברח, והמפתח נפל.

I am directed by a higher authority to inform you that… 50 of your officers were shot while escaping.
הונחיתי על ידי מפקדיי להודיע לך ש-50 קצינים שלך נורו בזמן בריחה.

My family got caught while escaping to China.
המשפחה שלי נתפסה בעת בריחה לסין.

In a short while, escaping this place will be far harder than it is right now.
בזמן קצר, לברוח המקום הזה יהיה הרבה יותר קשה מאשר עכשיו.

What about the three guards you murdered while escaping from prison.
מה עם שלושת שומרים שנרצחתם בעת בריחה מהכלא.

The scar on his face, the reason that his facial nerve was severed, that was from fighting off a guard while escaping.
הצלקת שעל הפנים שלו… הסיבה לכך שנגרם נזק לעצב הפנים שלו היא כי הוא נלחם בסוהר כשניסה להימלט.

My mother gave birth to me while escaping a civil war.
אמא שלי הביאה אותי לעולם לפני 21 שנים בזמן שהיא ברחה ממלחמת אזרחים.

On the other are hotels, casinos, and restaurants, making it an attractive spot for locals to enjoy their city while escaping the heat.
מצד שני הם בתי מלון, בתי קזינו, ומסעדות, מה שהופך אותו למקום אטרקטיבי עבור המקומיים ליהנות העיר שלהם תוך בריחה מהחום.

The atrocities done to the Jews relied on the will of the soldiers to"amuse themselves", while escaping from the supervision of their commander, especially on the warfront(the Germans began the crimes of mass murder immediately upon their entrance into the city).
הפשעים שביצעו על היהודים הסתמכו על הרצון מצד החיילים"להשתעשע", תוך התחמקות מהשגחת המפקדה, בעיקר באזור החזית(את הפשעים ההמוניים הראשונים ביצעו הגרמנים מיד עם כניסתם לעיר).

As a port city, many Jews have passed through it while escaping from Germany.
כעיר נמל, עברו בה יהודים רבים אשר ברחו מגרמניה.

Trico must be manoeuvred by the player like a real animal such as enticing it with food to use it to reach high platforms or other remote places while escaping from enemies.
השחקן חייב לתפעל את טריקו כפי שהיה עושה עם חיה אמיתית, כמו לפתות אותו עם אוכל, להשתמש בו כדי להגיע לפלטפורמות גבוהות או למקומות נידחים אחרים, תוך כדי התחמקות מאויבים.

It is possible to prevent acid reflux if you consume foods that cause no heartburn while escaping those that are known to trigger it.
זה אפשרי כדי למנוע צרבת אם אתם צורכים מאכלים שגורמים אין צרבת כשברח אלה הידועים כדי להפעיל אותו.

This gives the hippo the opportunity to observe the surroundings, while escaping from sunburn.
זה נותן את היפופוטמוס הזדמנות לסקר את הסביבה תוך הימנעות כוויות שמש.

Upon entering from the front gate, visitors will get a taste of the traditional life while escaping from the bustling city life of modern times.
כשנכנסים מהשער הקדמי, המבקרים יכולים לקבל טעימה של החיים המסורתיים תוך בריחה מחיי העיר ההומה של העידן מודרני.

Babyak recalled,“While escapes were sometimes scary and sometimes resulted in the deaths of officers and the departure of families from the Island, at other times they were funny or weirdly baffling or even admirable.
היה שכונת פשע נמוכה התינוק נזכר,"בעוד בריחה היו לפעמים מפחיד ולפעמים הביא למותם של קצינים ועזיבתו של משפחות מהאי, בתקופות אחרות הם היו מצחיקים או מוזר מאוד או אפילו ראוי להערצה.

As a result, many public leaders, among them also the religious leaders, took advantage during the first days, while escape was still possible, to flee the areas of the Nazi occupation- especially in the first two months of the occupation of Poland- leaving their communities behind.
כתוצאה מכך מנהיגי ציבור רבים, ובהם גם אנשי דת, ניצלו את הימים הראשונים שבהם היה ניתן לצאת משטחי הכיבוש הנאציים- במיוחד בפולין בחודשים הראשונים לכיבושה- והותירו את קהילותיהם מאחור.

Dissociation" is a way in which some children survive abuse by escaping mentally while the abuse is happening.
דיסוציאציה היא דרך שבאמצעותה חלק מהילדים שורדים התעללות בבריחה מנטלית בעת התרחשות ההתעללות.

Frank, who succeeded in escaping while the evacuees were being loaded into the carriages, described in his memoirs his way back to Nowa Osada in the following way.
Frank, אשר הצליח להימלט בזמן שהועמסו המפונים על הרכבת, כך תיאר בזיכרונותיו את דרכו חזרה לרובע נובה אוסדה- Nowa Osada.

In fact, the soldier got near enough to John to lay hold upon his coat, but the young man freed himself from the garment, escaping naked while the soldier held the empty coat.
למעשה, החייל התקרב דיו כדי להניח את ידו על כותנתו של יוחנן, אך הצעיר פשט את הבגד וחמק ערום בעוד החייל נותר עם הבגד בידו.

Escape while you can.
בריחה בזמן שאתה יכול.

Killed while attempting escape.
נהרגו בזמן ניסיון בריחה.

I escape while cooking.
מת לי תוך כדי בישול.

Escape while you can.
ברחי כל עוד את יכולה.

Draw their attention while you escape.
למשוך את תשומת לבם בזמן שאתה להימלט.

After a while he escaped from her.
לאחר זמן מה הם הלכו ממנה.