What is the translation of " WHILE GROWING UP " in Hebrew?

• בזמן שגדל
• כשגדל

Examples of using While growing up in English and their translations into Hebrew

We were very close while growing up.
היינו כל כך קרובות כשגדלנו.

While growing up, he wanted to become a doctor.
כשיגדל, הוא רוצה להיות רופא.

All we ever heard while growing up was.
כל מה שנשמע בכל חיינו יהיה.

While growing up, he worked as a messenger for Western Union.
כשגדל, עבד כשליח עבור חברת וסטרן יוניון.

I played many sports while growing up.
ועסקתי המון בספורט כאשר התבגרתי.

While growing up, my mom told me a story of my mysterious birth.
כשגדלתי אימי סיפרה לי שוב ושוב את סיפור הלידה שלי.

I had a nanny for a while growing up.
את יודעת, לי הייתה מטפלת תקופה מסוימת כשגדלתי.

While growing up, he also worked as a messenger for the Western Union company.
כשגדל, עבד כשליח עבור חברת וסטרן יוניון.

These people, they're just like you while growing up.
האנשים האלה הם כמו שאתה היית כשגדלת.

WHILE growing up in a poor neighborhood in Côte d'Ivoire, Pascal longed for a better life.
פסקל גדל בשכונה ענייה בחוף השנהב והשתוקק לחיים טובים יותר.

How was your relationship with your mother while growing up?
כיצד נראתה הילדות שלכם, בעודכם גדלים לצד האימא הזו?

While growing up, Blank participated in gymnastics for ten years, before she was forced to quit due to an injury.
כשגדלה, בלנק השתתפה בהתעמלות במשך עשור לפני שהוכרחה לפרוש בעקבות פציעה.

Have you always believed that you would make a good lawyer while growing up?
האם השכנה תמיד אמרה לך כי תהיה עורך דין כשתגדל?

But while growing up along the rocky cliffs of Monterey, she couldn't help but dream of bigger things.
אבל בעודה מתבגרת לאורך הצוקים הסלעיים של מונטרי, לא יכלה שלא לחלום על דברים גדולים יותר.

Many children experience emotional difficulties while growing up.
ילדים רבים חווים קשיים רגשיים לאורך התפתחותם והתבגרותם.

I spoke to a friend recently who always felt while growing up that she was never good enough for her father.
דיברה איתי לאחרונה ידידה אחת, על כך שתמיד הרגישה בילדותה שאף פעם לא היתה טובה מספיק בשביל אביה.

In a simple world, no kid would ever see within a doctor's hospital while growing up.
בעולם הוגן ונכון אף ילד לא היה צריך לבקר בבית החולים כשהוא גדל.

While growing up, she continued to follow the Space Shuttle program, particularly the introduction of female astronauts.
בזמן שגדלה, נוואק המשיכה לעקוב אחר תוכנית מעבורות החלל ובמיוחד עקבה אחר נשים אסטרונאוטיות.

The film is based on people whom Inge knew while growing up in Kansas in the 1920s.
המחזה והסרט מבוססים על אנשים שהכיר בזמן שגדל בקנזס בשנות ה-20.

There's the one about Allen Iverson, who was one of the players he looked up to while growing up.
יש אחד על אלן אייברסון, שהיה אחד מהשחקנים שאליו הוא נשא את עיניו כאשר התבגר.

The Great Gift: Totti while growing up, unfortunately, did not get to know his grandfather because he died when he was just a little boy.
מתנה גדולה: טוטי בזמן שגדל, למרבה הצער, לא הכיר את סבא שלו כי הוא מת כשהיה רק ילד קטן.

Los Angeles Lakers point guard Steve Nash played hockey while growing up in Canada.
גם רכזה של לוס אנג'לס לייקרס, סטיב נאש, שיחק הוקי כילד שגדל בקנדה.

Children's health and well-being while growing up can be indicators of the potential health issues they may encounter years later.
בריאות ילדים תוך התבגרותם של הם יכולים להיות אינדיקטור לבעיות בריאות פוטנציאליות שעלולים להיתקל בהם כעבור שנים.

As a member of the tiny Jewish minority of Norway, he experienced first-hand prejudice while growing up.
כחבר בקהילה היהודית הקטנה שבנורווגיה, חווה אפליה על רקע גזעני ודעות קדומות לאורך שנות התבגרותו.

He used a skateboard to get around while growing up, learned to play the drums, and has tried out seemingly every sport from football to dodgeball to Ping-Pong.
הוא השתמש סקייטבורד להסתובב בזמן שגדל, למד לנגן את התופים, וניסה את כל הספורט מכדורגל כדי מחניים כדי פינג פונג.

Kitty and Otto Suschny both grew up in Vienna, only a couple of streets away from each other, but they never met while growing up.
קיטי ואוטו סושני גדלו בווינה, מרחק רחובות בודדים האחד מהשנייה, אך לעולם לא נפגשו בזמן שגדלו.

While growing up, Van Gogh often walked by the town's graveyard containing a gravestone with his own name on it- where the painter's older brother who had died as an infant had been laid to rest.
בזמן שגדל, הלך ואן גוך לעתים קרובות ליד בית הקברות של העיירה, ובו מצבה ועליה של היא שם של הוא- ו שם נפטר__ של הוא הבוגר של הצייר ש מת ב ילדות של הוא.

The Indianapolis 500 is one of the most celebrated races of the year and an event I always dreamed of racing while growing up in California and in nearby Pittsboro.
אינדיאנפוליס 500 הוא אחד הגזעים המפורסמים ביותר של השנה ואירוע שתמיד חלמתי על מירוץ בזמן שגדלתי בקליפורניה ובסמוך פיטסבורו.

While growing up apart, each was enamored of all things twin-like, including the 1990s sitcom Sister, Sister, about reared-apart identical twins portrayed by twin actresses Tia and Tamera Mowry.
אמנם הן גדלו בנפרד, אך שתיהן היו מאוהבות בכל מה שקשור לתאומים, כולל הסיטקום“Sister, Sister” משנות ה-90, שעסק בתאומות זהות שגודלו בנפרד בגילומן של השחקניות התאומות טיה וטמרה מאורי.