Examples of using While guiding in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The project in the field at various stages of work, while guiding the professionals.
ליווי הפרוייקט בשטח בשלבי העבודה השונים תוך הנחית בעלי המקצוע.We provide our clients with intellectual property counsel while guiding them through the maze of legal, regulative and business issues covering a vast range of types and aspects of intellectual property.
אנו מספקות ללקוחותינו ייעוץ בנושא קניין רוחני, ומדריכות אותם במבוך הסוגיות המשפטיות, התקנתיות והעסקיות, תוך כיסוי טווח רחב של סוגים והיבטים של קניין רוחני.The firm believes in finding an efficient, right and rapid solution to conflicts,helps clients in distress while guiding them to a new beginning.
המשרד מאמין במציאת פתרון יעיל, צודק ומהיר לסיום סכסוכים,ומסייע לטובת הוצאת הלקוחות ממצוקה קשה לדרך חדשה.For over 45 years, she ministered to the poor, sick, orphaned,and dying, while guiding the Missionaries of Charity's expansion, first throughout India and then in other countries.”.
במשך 45 שנים, טיפלה בעניים, חולים, יתומים, ואנשים הנוטים למות,ובו בזמן הדריכה את המיסיונרים להרחבת פעילות הצדקה, תחילה בכל רחבי הודו ולאחר מכן במדינות אחרות.The traditional PMO's role is to be in charge of updating work orders,gathering data from all projects& presenting it to the management while guiding& supervising project managers.
תפקיד ה-PMO המסורתי, להיות אחראי על עדכניות תוכנית העבודה,לאסוף מידע מכלל הפרויקטים וחשיפתו להנהלה, במקביל להנחיה ופיקוח על מנהלי הפרויקטים. פירוש ראשי התיבות PMO כיום הוא: Project Management Office.For over 45 years she humbly ministered to the poor, sick, lepers,homeless and orphaned, while guiding the Missionaries of Charity's expansion, first throughout India and then in other countries.
במשך 45 שנים, טיפלה בעניים, חולים, יתומים, ואנשים הנוטים למות,ובו בזמן הדריכה את המיסיונרים להרחבת פעילות הצדקה, תחילה בכל רחבי הודו ולאחר מכן במדינות אחרות.While guiding our clients through the mortgage process, we are shocked to discover that one of the highest and least calculated expenses for many of them is their payments on the insurance policies, while in many cases the client had no idea how much he is paying and what coverage he is receiving in return for the huge payments he is making!
במהלך ליווי לקוחה של אנחנו ב הליך המשכנתא, אנחנו נדהמים לגלות כי אחת ה הוצאות הכבדות והבלתי מחושבות של רבים מן מהם, היא הוצאה על פוליסות ביטוח, כאשר בהרבה מקרים הלקוח כלל לא היה מודע לכמה הוא משלם ומה הכיסויים להם הוא זכאי עבור התשלומים הגבוהים!The director controls a film's artistic and dramatic aspects,and visualizes the script while guiding the crew and actors to fulfill that vision.
הבמאי שולט בהיבטיםהאמנותיים והדרמטיים של הסרט ומדמיין את התסריט תוך הנחיית הצוות והשחקנים להגשים את החזון.During surgery,the physician can validate that plan and make any necessary adjustments while guiding the robotic-arm to execute that plan.
במהלך הניתוח,המנתח יכול לאמת את התכנית ולערוך בה את ההתאמות הדרושות תוך הנחיית הזרוע הרובוטית לבצע את התכנית שנקבעה.Ancient cultures understood this interconnection as a livinguniversal energy field that sustains life while guiding the evolution of consciousness throughout the universe.
תרבויות עתיקות הבינו חיבור הדדי זהכשדה האנרגיה האוניברסלית שמשמר את החיים תוך שהוא מדריך את התפתחות התודעה ברחבי היקום.Thus, throughout the book my goal is to remain a credible narrator,telling you about all the exciting new stuff that is possible, while guiding you away from a few pitfalls that I have seen others fall into.
לכן, לאורך כל ספר המטרה שלי היא להישאר קריין אמין,לספר לך על כל הדברים החדשים והמלהיבים אפשרי, בעוד המנחה אותך הרחק כמה ממלכודות ראיתי ואחרים נופלים.Though he may have felt trapped in his moment in history,his words have made generations of people feel known, while guiding them toward a more nuanced understanding of society's most complex issues.
למרות שהוא אולי הרגיש לכוד ברגע שלו בהיסטוריה,המילים שלו גרמו לדורות של אנשים להרגיש ידועים, בעודו מנחה אותם להבנה יותר עמוקה של הנושאים היותר מורכבים של החברה.Plus we will teach you howto integrate traditional nutrition philosophies with the most current health concepts-all while guiding your clients toward the healthiest life choices for them.
Known as Lunokhod 1, it weighed just under 2,000 pounds andwas designed to operate for 90 days while guided in real-time by a five person team near Moscow, USSR.
לונוחוד 1 שקל מעט פחות מ600 ק"גותוכנן לפעול משך 90 ימים, בעודו מונחה בזמן אמת בידי צוות בן 5 אנשים מאתר הסמוך למוסקבה, בריה"מ.Known as Lunokhod 1, it weighed just under 2,000 pounds andwas designed to operate for 90 days while guided by a 5-person team on planet Earth at the Deep Space Center near Moscow, USSR.
לונוחוד 1 שקל מעט פחות מ600 ק"גותוכנן לפעול משך 90 ימים, בעודו מונחה בזמן אמת בידי צוות בן 5 אנשים מאתר הסמוך למוסקבה, בריה"מ.Enjoyable, personal learning in small groups while guided by a certified teacher.
לימוד מהנה ואישי בקבוצות קטנות בהדרכת מורה מוסמך.Operations of Personnel Resources-Acquiring pushing, and guiding folks while they they perform, determining the very best people for that task.
פעולות של משאבי כוח אדם-רכישת דוחפים, and guiding folks while they they perform, קביעת האנשים הטובים ביותר למשימה הזאת.Administration of Employees Resources-Developing, stimulating, and guiding persons while they function, identifying the top folks for your job.
Operations of Staff Resources-Motivating, building, and guiding individuals while they perform, pinpointing the most effective people for your career.
Operations of Staff Resources-Motivating, בניין, מנחה אנשים בזמן שהם מבצעים, איכון אנשים האפקטיביים ביותר עבור הקריירה שלך.They are the watchful workers who pilot the God-conscioushuman mind away from the shoals of evil while expertly guiding the evolving soul of man toward the divine harbors of perfection on far-distant and eternal shores.
אלו הם הפועלים פקוחי העין המובילים את דעתהאדם יודע-האל הלאה משרטוני הרשע, בעודם מובילים במומחיות את נשמתו המתפתחת של האדם אל עבר הנמלים האלוהיים של המושלמוּת, השוכנים לחופים רחוקים עד מאוד ונצחיים.Steiner directed his comments to the young adults in his audience, but it would seem to apply equally as well to older adults,who need to provide their own guiding line, while the younger get their guiding line mostly from their elders.
שטיינר כיוון את הערותיו למתבגרים הצעירים בקהל שלו, אבל זה חל באותה המידה גם על המבוגרים יותר, הזקוקים לקו-המנחה שלהם, בעוד שהצעירים מקבלים את הקו-המנחה שלהם בעיקר מקשישים.To provide our clients with information, assistance and protection while carefully guarding the identity of the client, his needs and full discretion, and while upholding guiding principles based on professional integrity, upholding the law and loyalty to our clients.
לספק ללקוחות שלנו מידע, סיוע והגנה תוך שמירה מוחלטת על סודיות ועל צרכיו המלאים של הלקוח. אנחנו מקפידים לשמור על ערכים מנחים המבוססים על יושרה, מקצועיות, שמירה על החוק, אמינות ונאמנות ללקוח.He will be your guide while you visit the island.
