What is the translation of " WOULD AROUSE " in Hebrew?

• תעורר
• יעורר

Examples of using Would arouse in English and their translations into Hebrew

That would arouse suspicion.
זה יעורר חשד.

Perhaps they feared it would arouse suspicion?
הללו חששו שהדבר יעורר חשד?

When I was six, on the day before my first day of school, my mother decided to tell me I was adopted, because she knew that in school I would meet new children who didn't know me and that my unusual looks would arouse questions.
כשהייתי בן שש, יום לפני תחילת הלימודים בבית הספר, החליטה אמא שלי לספר לי שאני מאומץ משום שידעה שבבית הספר אפגוש ילדים חדשים שאינם מכירים אותי מהשכונה ושהמראה יוצא הדופן שלי שוב יעורר שאלות.

He said it would arouse suspicion.
ידעתי שזה עלול לעורר חשד.

Sa'id further advised Hindawi to use a woman to plant the bomb in the jet, explaining that a woman would arouse less suspicion.
סעיד אף המליץ להשתמש בבחורה להחדרת המתקן למטוס, בנימוק שאישה תעורר פחות חשדות.

I was afraid it would arouse suspicion.
ידעתי שזה עלול לעורר חשד.

They trained their cameras in lingering close-up on their subjects' eyes, noses, beards, and mouths, confident that the sight of certain stereotypical features would arouse responses of loathing and contempt.
הם כיוונו את מצלמותיהם בקלוז-אפים ממושכים על עיניים, אפים, זקנים ופיות, כי היו בטוחים שמראיהם של תווי פנים סטריאוטיפיים מסוימים תעורר תגובות של בוז ושל תיעוב.

The presidential suite would arouse no suspicion in the general, and it's soundproof.
הסוויטה הנשיאותית לא תעורר חשד באופן הכללי, וזה אטום לרעש.

We shouldn't walk too quickly; it would arouse suspicion.
אסור לנו ללכת מהר מדי, זה יעורר חשד.

Though it wasn't a talent that would arouse the admiration of any of our friends, Jem and I had to admit he was very good at that.
למרות שזה לא היה הכישרון שמעורר הערצה של מישהו מהחברים שלנו, ג'ים ואני נאלצנו להודות שהוא היה טוב מאד בזה.

Writing notes that now say the opposite would arouse even more suspicion.
לרשום הערות שעכשיו יאמרו את ההפך יעוררו אפילו חשד נוסף.

The attempt to send the well-known former SS Colonel Walter Rauff to Egypt having failed, the Israeli Service with all probability(however this has not yet been confirmed) had engaged Subject[Walberg], whose sentiments and past would arouse no suspicions in Egypt that he is a Jewish agent.".
לאחר כישלונו של הניסיון לשלוח את קולונל האס-האס הידוע ולטר ראוף למצרים, השירות הישראלי, בסבירות גבוהה(אך לכך עוד אין אישור), העסיק את הנדון שהשקפותיו ועברו לא יעוררו חשד במצרים שהוא סוכן יהודי".

I was afraid that once again it would arouse harsh responses around.
פחדתי שזה שוב יעורר תגובות קשות מצד החברה.

This area has for the past 50 years been a taboo, and very limited in Arabic translation, to the point where during the first 30 years of the Arab-Israeli conflict even thinking of translating a book from Israeli literature into Arabic would arouse doubts regarding the translator and lead to accusations against him.
במשך חמישים השנים שעברו היה תחום זה אסור למחצה ומוגבל מאוד בתרגום הערבי עד כדי כך שבשלושים השנים הראשונות של הסכסוך הערבי ישראלי עצם המחשבה לתרגם ספר מהספרות הישראלית לשפה הערבית היתה מעלה ספקות לגבי המתרגם ומביאה להטחת האשמות נגדו.

They argued that these declarations would arouse Arab resistance to the Zionist enterprise.
לטענתם, הכרזות אלו עלולות היו לעורר את התנגדות הערבים למפעל הציוני.

So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
אז כל האשמה בשחיתות או עסקאות מתחת לשולחן של רשויות או עסקים יעורר זעקת מחאה חברתית או אפילו מתיחות וחוסר שקט.

We did not think that it would arouse such interest.
לא חשבנו שזה יעורר כזה עניין.

The moderate Pharisees, representing the majority of the population, were resentful of the Jewish loss of independence, yet averse to open rebellion which would arouse the wrath of the Roman authorities, burden the population and likely put it in grave danger.
דעתם של הפרושים המתונים, שהיוו את רוב העם, לא הייתה נוחה מאבדן העצמאות, אך הם הסכימו שמרד גלוי עלול לעורר את זעם השלטונות, להקשות על חייהם ואף להעמידם בסכנה.

A dialogue between Washington and Damascus would arouse questions and fears in Jerusalem.
פתיחת דיאלוג בין ואשינגטון לדמשק תעורר בירושלים שאלות וחששות.

Don't do anything that would arouse suspicion.
אל תעשו שום דבר שעשוי לעורר איזשהו חשד נגדכם.

Third, Mr. Haq is not someone who would arouse suspicions of jihad.
שלישית, מר חאק אינו תואם את הדמות המקובלת המעוררת חשדות של ג'יהאד.

He was a spiritual father to the young- he would arouse, explain and encourage.
הוא היה אב רוחני לצעירים- היה מעורר, מסביר ומעודד.

She had the option of using the nurse's restroom, but was afraid it would arouse attention, so she used the girl's restroom.
ניתנה לה האפשרות להשתמש בשירותים של האחות, אבל היא חששה שזה יעורר תשומת לב, ולפיכך השתמשה בשירותי הבנות.

Everyone knew that a spoken word containing certain sounds or syllables would arouse in the soul a whole series of mental pictures.
כל אחד ידע שמילה מדוברת שמכילה צלילים מסוימים או הברות מסוימות תעורר בנפש סדרה שלמה של תמונות מנטליות.

His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse, if not fright, then at least concern on the other side of all the doors.
ההזמנה הגדולה ביותר שלו היתה לדאוג לרעש חזק אשר בסתיו יש ליצור ואשר ככל הנראה יעורר, אם לא פחד, אז לפחות דאגה מצד שני בצד של כל הדלתות.

I demand that all individuals and institutions distance themselves from such activities, especially because their recurrence would arouse disgust and aversion towards all members of the[Palestinian] sports community.".
אני דורש מכל האנשים הפרטיים והמוסדות להרחיק את עצמם מפעילויות כאלה, במיוחד משום שהישנותם תעורר שאט נפש וסלידה מכל חברי קהילת הספורט".

Heinrich Himmler, the SS commander, heard about the letter and ordered Sheptyts'kyi arrested, but the German commander in Lvov informed him that such a move would arouse the fury of Ukrainians, for whom this clergyman was a national hero, and could thus pose a danger to the German army.
היינריך הימלר, מפקד האס-אס, שמע על האיגרת וציווה לאסור את שפטיצקי, אבל המפקד הגרמני בלבוב הודיע לו שצעד כזה יעורר זעם אצל אוקראינים, שרואים באיש הדת גיבור לאומי, מה שעלול לסכן את שלום הצבא הגרמני.

Would it arouse your love for Me?
האם הוא ישלהב את אהבתכם כלפיי?

It would without any doubt arouse lower instincts in them.
הוא ללא ספק היה מעורר בהם אינסטינקטים נמוכים.