What is the translation of " WOULD BE EQUIVALENT " in Hebrew?

• יהיה שווה ערך
• יהיו זהים

Examples of using Would be equivalent in English and their translations into Hebrew

This would be equivalent to removing about 5 million vehicles off the road.
המשמעות היא שיהיו על הכבישים כ-5 מיליון כלי רכב.

Soraya's $874 million settlement would be equivalent to more than $2.6 billion today.
הסוריה של 874 מיליון דולר תהיה שווה ליותר מ-2.6 מיליארד דולר כיום.

It would be equivalent to standing one mile away from Hiroshima, any place on the Earth.
זה יהיה כמו לעמוד מייל אחד מהירושימה, בכל נקודה על פני כדה"א.

I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan.
אני יכול לגדל חיה תחת תנאים שיהיו זהים לגידול תינוק מתחת למאורר תקרה רועש למדי.

We did a calculation and found that the VAT alone paid by a tourist in the country during two weeks would be equivalent to the cost of his airfare.
עשינו חישוב וגילינו שרק המע"מ שישלם בארץ תייר במשך שבועיים יהיה שווה ערך לעלות כרטיס הטיסה שלו.

Yes, that would be equivalent to around $1,000 today, but that's still not much money to turn into $50 billion!
כן, זה יהיה שווה ל סביב 1, 000$ היום, אבל זה עדיין לא הרבה כסף להפוך 50 מיליארד דולר!

If a million kids turned their computers off for two hours, that would be equivalent to taking 15,000 cars off the road for one day!
אם כמה מיליונים יפכו לצמחונים ליום אחד, זה שווה ערך של הורדת 500 אלף מכוניות מהכביש לתמיד!

We figure out which tones would be equivalent to the missing chromosomes, and then dub them into your recording of the signal.
אנחנו בודקים איזה טונים יהיו שווים לכרומוזומים החסרים, ואז נחדיר אותם להקלטת האות שלך.

If only one out of every 10 of those books had a word that's not in the dictionary in it, that would be equivalent to more than two unabridged dictionaries.
אם בתוך רק אחד מכל עשרה ספרים היתה מילה שלא במילון זה יהיה שווה ערך לשני מילונים לא מקוצרים.

The new static pressure in the pitot tube would be equivalent to the static pressure from the static port, and the airspeed indicator would read"0.".
הלחץ הסטטי החדש בצינור הפיטו יהיה שווה ללחץ הסטטי מהנמל הסטטי, ומחוון מהירות האוויר ייקרא"0".

The scientist Stephen Hawking said that the time elapsed for a ship moving at 98% of the speed of light a day, would be equivalent to a calendar year on planet Earth.
אותו מדען קבע כי הזמן שחלף עבור ספינה שזז ב-98% ממהירות האור ביום, יהיה שווה לשנה טבעית על כדור הארץ.

I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise.
אני יכול לגדל חיה תחת תנאים שיהיו זהים לגידול תינוק מתחת למאורר תקרה רועש למדי, בנוכחות של רעש מתמשך.

If we were to do it entirely that way, it would be the same as your not having cultivated and it would be equivalent to my having re-created life.
אם היינו עושים את זה לגמרי בדרך הזאת, זה היה כאילו לא טיפחתם, וזה היה שווה ערך לכך שבראתי חיים מחדש.

Everything you did among ordinary people would be equivalent to a god doing it, as a transformed body is equivalent to the body of a god.
כל מה שהייתם עושים בקרב אנשים רגילים היה כאילו אלוהות עושה זאת, שכן גוף שעבר שינוי הוא שווה ערך לגוף של אלוהות.

Under the Republican proposals, affected individuals would pay 40 percent of the total Part B and Part D premiums, which would be equivalent of $2,500 today.
על פי ההצעות הרפובליקניות, האנשים שמושפעים מההצעה ישלמו 40% מכלל פרמיות Part B ו-Part D, מה שיהיה שווה ערך ל-2, 500 דולר אמריקני של היום.

Admitting that a family needs 200 yards a year at most, this would be equivalent to 50 hours' work, say 10 half-days of 5 hours each.
אם נניח שמשפחה צריכה לכל היותר 200 יארדים של בד לשנה, זה יהיה שווים של חמישים שעות עבודה, או עשרה ימי עבודה של חמש שעות האחד.

For example, if your portfolio consists of five Bitcoin and we want to hedge against the risk of Bitcoin's decline, a 10X leveraged short position could be opened, and it would be equivalent to 40% of our Bitcoin portfolio.
לדוגמה, אם הפורטפוליו שלנו מורכב מחמישה ביטקוין ואנחנו רוצים להגן על הסיכון של ירידה של Bitcoin, 10X המיקום הממונף יכול להיות פתוח וזה יהיה שווה ל 40% של תיק Bitcoin שלנו.

The Swiss researchers estimated this would be equivalent to about two-thirds of man-made carbon emissions since the start of the Industrial Revolution.
החוקרים השווייצריים העריכו כי כמות זו תהיה שוות ערך לכשני שלישים מפליטות הפחמן מעשה ידי אדם מאז תחילתה של המהפכה התעשייתית.

Or if you take an American reference, to the U.S. Capitol Building and you pack 3,000 Capitol Buildings into that block, it would be equivalent to how large that block was..
או אם אתם לוקחים השוואה אמריקנית, לבניין הקפיטול של ארה"ב ואם אורזים 3, 000 בנייני קפיטול לתוך הגוש ההוא, זה יהיה שווה לכמה שהגוש ההוא גדול.

A return to a nation in the political sense of the word, would be equivalent to turning away from the spiritualization of our community which we owe to the genius of our prophets.
שיבה ללאום במובן הפוליטי של המילה תהיה שקולה לפנייה הרחק מהרוחניות של הקהילה שלנו שאותה אנו חבים לגאונות של נביאנו.

Had Abraham Lincoln not been so dedicated to the founding principles of America, had he instead carried on a policy of economic engagement with the South, rationalizing that the profit would somehow trickle down in the form of greater freedom for the slaves, that would be equivalent to today's China policy, and there would be no President Obama.
אם אברהם לינקולן לא היה מסור לעקרונות היסוד של אמריקה, ואם תחת זאת היה בוחר במדיניות כלכלית עם הדרום, מתוך נימוק שהרווחים איכשהו יטפטפו לצורה של יתר חופשיות לעבדים, זה היה דומה ושווה למדיניות שלנו בסין כיום, ואז גם לא היה הנשיא אובמה.

The difficulty of deciding the amount of tomatoes that would be equivalent to a chicken, and the problems of directly exchanging chickens for whales were the main reasons for the invention of money.
הקושי הכרוך בהחלפת עגבניות השוות במשקלן לתרנגולת והסיבוך בהחלפת תרנגולות בלוויתנים היו הסיבות העיקריות להמצאת הכסף.

The first, the only real one, but also the most difficult to adopt--because it implies the abolition of the State, or, in other words, the abolition of the organised political exploitation of the majority by any minority whatsoever--would be the direct and complete satisfaction of the needs and aspirations of the people, which would be equivalent to the complete liquidation of the political and economical existence of the bourgeois class, or, again, to the abolition of the State.
הראשונה, היחידה האמיתית, אבל גם הקשה ביותר לאימוץ- כי היא מרמזת על ביטול המדינה, או, במילים אחרות, ביטול הניצול הפוליטי המאורגן של הרוב על ידי כל מיעוט כלשהו- תהיה הסיפוק הישיר והגמור של הצרכים והשאיפות של העם, מה שיהיה שווה ערך לפירוק המוחלט של הקיום המדיני והכלכלי של המעמד הבורגני, או, שוב, ביטול המדינה.

They reminded Jesus of the ominous rumblings of rebellion in Jerusalem and throughout Palestine and assured him that any uprising of the Palestinian Jews would be equivalent to national suicide that the iron hand of Rome would crush the rebellion in three months, and that Jerusalem would be destroyed and the temple demolished, that not one stone would be left upon another.
חברי הוועדה הזכירו לישוע את חרחורי המרד המאיימים שבירושלים וברחבי פלשתינה, והבטיחו לו שכל מרד של יהודֵי פלשתינה יהיה בבחינת התאבדות לאומית; זאת משום שאגרוף הברזל הרומי יחסל את המרד בתוך שלושה חודשים, שירושלים תושמד והמקדש ייחרב ולא תישאר ממנו אבן על אבן.

In that kind of heat, left in a poorly ventilated space, without food or water for a significant amount of time would be equivalent to leaving an infant in a car with a rolled-up window in the middle of the summer.
בחום הזה, ננטשו במרחב בעל אוורור גרוע, ללא אוכל או מים למשך תקופת זמן משמעותית תהיה שווה לנטישת פעוט ברכב עם חלון סגור באמצע הקיץ.

Gödel noted that statements within a system can be represented by natural numbers. The significance of this was that properties of statements- such as their truth and falsehood- would be equivalent to determining whether their Gödel numbers had certain properties. The numbers involved might be very long indeed(in terms of number of digits), but this is not a barrier; all that matters is that we can show such numbers can be constructed.
גדל ציין כי ניתן לייצג משפטים במערכת, באמצעות מספרים טבעיים. החשיבות היא בכך שמאפיינים של משפטים- כגון האמיתות או השקריות שלהם- שקולה לקביעה האם למספרי גדל שלהם יש מאפיינים מסוימים. המספרים הללו יכולים בפועל להיות מאוד ארוכים(בהקשר של מספר הספרות); כל מה שחשוב הוא שאנו מסוגלים להראות כי ניתן לבנות כאלו מספרים.

If it were to be asserted that there could be a second appearance of Christ on Earth in a physical body, according to occultism that would be equivalent to stating that a balance works more efficiently if it is supported at two points instead of at one.
לו היה נטען שיכולה היתה להיות הופעה שנייה של כריסטוס על האדמה בגוף פיזי, לפי האוקולטיזם זה היה זהה להצהרה ששיווי משקל פועל טוב יותר אם הוא נתמך בשתי נקודות מאשר באחת.

NB: Our syllabus is much more than two face-to-face days of training, the entire training would be equivalent to around 200-400 hours pending on your prior qualification. back to the top.
הערה: תוכנית הלימודים שלנו היא הרבה יותר משני ימים פנים אל פנים של אימון, האימון כולו יהיה שווה בערך 200-400 שעות ממתינים על ההסמכה המוקדמת שלך.

On the basis of the model, Yosef estimated that large-scale afforestation in these areas alone could create a carbon sink that would be equivalent to around 10% of the global biospheric carbon uptake, and help cool our overheated planet within around six years.
בהתבסס על המודל מעריך ד"ר יוסף, כי ייעור נרחב באזורים אלה, כשלעצמו, יכול להביא לספיגת פחמן בשיעור של כ-10% מכלל קיבוע הפחמן הביוספרי העולמי, וכך לסייע לקרר את כוכב הלכת המתחמם שלנו בתוך כשש שנים.