What is the translation of " WOULD BE RESOLVED " in Hebrew?

• תיפתר
• ייפתר

Examples of using Would be resolved in English and their translations into Hebrew

How this would be resolved.
איך זה ייפתר.

If Mary were to marry him, then all would be resolved.
אם מרי תתחתן איתו, אז הכל ייפתר.

Eventually the matter would be resolved and complaints withdrawn.
אבל הבעיות נפתרות סוף סוף ואת התלונות נשכחים.

In a about two weeks time, everything would be resolved”.
אני מקווה שתוך שבוע שבועיים הכול יסתדר".

Trump then added he hopes the trade situation would be resolved,“by myself and President Xi of China, for whom I have great respect and affection.”.
בכל מקרה טראמפ מאמין כי בסופו של דבר המחלוקת תיפתר באמצעותו ובאמצעות נשיא סין שי ג'ינפינג"שאני רוחש לו כבוד והערכה רבים".

Mr. Mugabe also claimed that the issue of the maize shortage would be resolved soon.
מר מוגאבה אף טען כי סוגיית המחסור בתירס תפתר בקרוב.

Do you think the Ukrainian problem would be resolved if Ukraine declared itself a neutral country like Sweden or Austria and would not join NATO?"?
האם אתה חושב שהבעיה האוקראינית תיפתר אם אוקראינה הכריזה על עצמה כשבדיה או אוסטריה, מדינה נייטרלית ולא תצטרף לנאט"ו?

The Prime Minister explicitly said that the issue of Migron would be resolved quickly.
ראש הממשלה אמר בצורה מפורשת שנושא מגרון ייפתר באופן מהיר.

The Palestinian refugee issue would be resolved on the basis of U.N. Resolution 194 with a“joint decision” to accept those wishing to return or accept financial compensation.
נושא הפליטים הפלסטיניים ייושב על בסיס החלטת האו"ם 194, עם"החלטה משותפת" לקבל את אלו המבקשים לשוב או לקבל פיצוי כלכלי.

Any dispute associated with an individual's sex would be resolved by use of genetic testing.
כל מחלוקת או ספק בנוגע למין של אדם יוכרעו בעזרת בדיקה גנטית.

More than 30 privacy and civil liberties organizations urged Google to suspend Gmail service until these issues would be resolved.
יותר מ-30 ארגוני פרטיות וזכויות אזרח המליצו לגוגל להשהות את שירות Gmail עד שסוגיית הפרטיות תיפתר.

Ma, a former English schoolteacher, said he was optimistic the matter would be resolved, but declined to provide a timeframe or any details about the matter.
מא, מורה לאנגלית לשעבר, אמר כי הוא אופטימי וחושב כי העניין ייפתר אך סירב לפרט עוד בנושא.

By“coming out,” this woman was counseled that her problems would be resolved.
אתה יוצא מנקודת הנחה שאשתך הייתה אמורה"לפתור" את הבעיות שלך.

The concluding statement of Geneva I, in 2012, states that the Syria crisis would be resolved by the establishment of a transitional ruling body with full powers over the Syrian government institutions.
הודעת ז'נבה 1 מ- 2012 קבעה כי פתרון המשבר הסורי ייעשה על ידי הקמת גוף מעבר שלטוני בעל סמכויות מלאות על כל מוסדות הממשלה הסוריים.

Looking confused, the minister admitted there was an issue with detained EU citizens, and promised that it would be resolved quickly.
כשהיא נראית נבוכה, הודתה השרה שהייתה בעיה עם אזרחי האיחוד האירופי שנעצרו והבטיחה שהיא תיפתר במהירות.

The soldiers claim they were told the incident would be resolved within the unit and thus cooperated with the investigation, but despite this, arrests were made after a complaint was filed to the Military Police.
החיילים טוענים כי נאמר להם שהאירוע יסגר בתוך היחידה ולפיכך שיתפו פעולה עם התחקיר, אך למרות ההבטחה העבירו מפקדיהם תלונה למשטרה הצבאית שהחלה בגל מעצרים בפלוגה.

If everyone kept righteous thoughts the coordination would definitely be harmonious, and any problem would be resolved quickly.
אם כל אחד היה שומר על מחשבות נכונות התיאום בהחלט היה הרמוני, וכל בעיה הייתה נפתרת במהירות.

If, then, pardons were preached according to the spirit and mind of the Pope, all these questions would be resolved with ease; nay, would not exist.
אם יטיפו על מחילה לפי הרוח והנפש של האפיפיור, כל הספקות האלה ייפתרו בקלות או ליתר דיוק לא יתקיימו.

The Egyptians presented the agreement not as a diplomatic, but as a military one; however, the agreement included a clause stating that it was a first step toward a future peace agreement, indicating that the conflict between the two countries would be resolved by peaceful means.
המצרים הציגו את ההסכם כהסכם צבאי בלבד ולא כהסכם מדיני, על אף שההסכם כלל סעיף שבו נקבע שזהו הצעד הראשון לקראת הסדר שלום עתידי, וכי הסכסוך ייפתר רק בדרכי שלום.

He added that the PLO would continue to oversee the negotiations over the permanent settlement, that the PNC would remain the parliament of the Palestinian state, and that the refugee problem would be resolved on the basis of international resolutions, as would the rest of the permanent status issues.[27].
עוד אמר כי אש"ף ימשיך לשלוט במו"מ על הסדר הקבע, כי המל"פ תישאר הפרלמנט של מדינת פלסטין וכי בעיית הפליטים תיפתר בהסתמך על ההחלטות הבין-לאומיות, כמו שאר סוגיות הסדר הקבע.[27].

In September 2009, during an official visit to Belgrade, Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman also reaffirmed that Israel would not recognise Kosovo, but hoped the issue would be resolved peacefully.
זמן קצר לאחר מכן, בחודש ספטמבר 2009, במהלך ביקור רשמי בבלגרד, הדגיש שר החוץ הישראלי אביגדור ליברמן, כי לישראל אין כוונה להכיר בקוסובו בעתיד, אבל הביע תקווה כי סוגיית עצמאותה של קוסובו תיפתר בדרכי שלום.

It stands to reason that Avshalom saw that the people of Jerusalem were not rushing to show him open support; he assumed that the primary reason for this was that they were worried that in the end, his quarrel with David would be resolved, David would return to the throne, and whoever publicly supported Avshalom would have to pay for his crime.[5].
מסתבר שאבשלום ראה שתושבי ירושלים אינם ממהרים לתמוך בו בגלוי, והוא הניח כי הסיבה המרכזית לכך היא חששם שבסופו של דבר תיפתר המריבה בינו ובין דוד, דוד ישוב למלכותו, ומי שתמך באבשלום בפומבי ייתן על כך את הדין.[5].

This, however, should not prove to be an issue in the short term, as half of the mathematicians polled did not think that the problem would be resolved during this century.
עם זאת, נראה שהדבר לא חשוב במיוחד בטווח הקצר, שכן רוב המתמטיקאים שהשתתפו במשאל סברו שהבעיה לא תיפתר במאה הנוכחית.

I knew it would eventually be resolved.
ידעתי שהעניין ייפתר בסופו של דבר.

Such a dispute would have to be resolved in court.
ויכוח כזה חייב להידון בבית דין.

Therefore, American officials announced that Iran's nuclear dossier would only be resolved by diplomatic means.
לכן הבכירים האמריקאים הודיעו שתיק הגרעין של איראן ייפתר רק באמצעים דיפלומטים.

What he called his soul-sickness would only be resolved in 1872, after an extended period….
מחלת-הנשמה שלי", כפי שכינה את מחלתו, נפתרה רק ב-1872, לאחר תקופה ארוכה של חיפוש פילוסופי.

Now, you promised me that this would all be resolved by now, and it isn't.
עכשיו, הבטחת לי שהכל ייפתר עד כה, וזה לא כך.

The natives of the land surmised that unless they removed the foreigners their troubles would never be resolved.
ילידי הארץ הניחו לפיכך שאלא אם כן יסלקו את הזרים, צרותיהם לעולם לא תבואנה על פתרונן.