Examples of using Yet at the same time in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yet at the same time….
עם זאת באותו זמן….One must delve into the depths of consciousness itself, yet at the same time one must not remain a dilettante.
אדם חייב להתעמק במעמקי התודעה עצמה, אבל באותו הזמן הוא חייב שלא להישאר חובבני.Yet at the same time, she yearns to be feminine.
אבל, באותו הזמן, היא משתוקקת להיות נשית.But I felt odd and swimmy in the head,near to fainting, yet at the same time uplifted, as if I had seen a vision.
Yet at the same time, this industry is very much a people's business.
אך באותו הזמן, תעשייה זו הוא מאוד של אנשים עסקים.Age after Age you have tried to establish a thriving population, yet at the same time have failed to bring along the poorest nations with you.
עידן אחר עידן ניסיתם להקים אוכלוסייה משגשגת, עם זאת באותו זמן נכשלתם להביא אתכם את האומות העניות ביותר.And yet at the same time, some of the threats Israel faces have become less immediate.
ועם זאת, בה בעת, מקצת מהאיומים שישראל ניצבת בפניהם נחלשו.Now when war threatens thereare still those that respond in a like way, yet at the same time many, many more pursue peaceful solutions.
עכשיו כאשר מלחמה מאיימת,ישנם עדיין אלה אשר מגיבים בדרך דומה, עם זאת באותו זמן, רבים, רבים שואפים יותר לפתרונות של שלום.Yet at the same time human society has its own particular characteristics, so it has to exist.
אבל, בה בעת, לחברה האנושית יש המאפיינים המיוחדים שלה, אז היא צריכה להתקיים.Why is it that women are, on the one hand,viciously oppressed by cultural practices, and yet at the same time, are the preservers of cultures in most societies?
כיצד אפוא נשים הן מחד,מדוכאות בצורה אכזרית על ידי מנהגים תרבותיים, ועדיין, באותה העת,?And yet at the same time, trust in institutions-- banks, governments and even churches-- is collapsing.
ועם זאת, במקביל, האמון במוסדות-- בנקים, ממשלות ואפילו כנסיות-- מתמוטט.It can feel like you are writing in this personal,intimate diary that's completely private, yet at the same time you want everyone in the world to read it.
ניתן להרגיש כאילו אתם כותבים ביומן אישי ואינטימישהוא לגמרי פרטי, אבל באותו זמן אתם רוצים שכולם ברחבי העולם יקראו את זה.Yet at the same time we now begin to discover what kind of spiritual forces are connected with it.
אבל באותו זמן אנחנו מתחילים לגלות איזה סוג של כוחות רוחניים מחוברים עם הירח.Why is it that women are, on the one hand,viciously oppressed by cultural practices, and yet at the same time, are the preservers of cultures in most societies?
כיצד אפוא נשים הן מחד,מדוכאות בצורה אכזרית על ידי מנהגים תרבותיים, ועדיין, באותה העת, הן אלו המשמרות את התרבות ברוב החברות?Yet at the same time, you come to Earth to bring something else, an entirely new way of being.
המחזור שפשוט משתנה לקח אתכם דרך חוויות רבות ונתן לכםבעיקר שיעורים קשים מאוד לגבי החיים, עם זאת באותו זמן אפשר לכם להתפתח מהר יותר.Yet at the same time we are showing you that your Earth moves into a HIGHER place of‘atmospherics'….
עם זאת, באותו זמן אנו מראים לך שכדור הארץ שלך נע לתוך מקום גבוה יותר של"הפרעות אטמוספיריות"….ניכר בדו"ח פאלמר שמחבריו השתדלו מאוד לשמור על אובייקטיביות והגינות,אך באותה שעה היו מודעים לכך שהם פועלים בשירות האו"ם, שהוא ארגון פוליטי.Yet at the same time, they worry that speed could erode their cultural traditions and their sense of home.
אבל באותה נשימה, הם מודאגים שמהירות עלולה לשחוק את מסורותיהם התרבויותיות ואת תחושת הבית שלהם.גולת הכותרת של חיי הרוח היווניים נישאה על פני אסיה ואפריקה על ידי אלכסנדר הגדול בעוצמה ובדחף בלתי רגילים,אבל באותה עת באופן שהיה לדוגמא להפצת דחף רוחי.Yet at the same time we are obligated to use the power of WORDS to reach out and influence others.
ובכל זאת, באותו זמן אנחנו מחויבים להשתמש בכוח התיבות, המילים, כדי להגיע אל הזולת ולהשפיע עליהם.We KNOW that all shall be well yet at the same time we are very much on alert to make sure that all goes as smoothly as it can.
אנו יודעים שהכול יהיה בסדר, עם זאת באותו זמן אנו מאוד דרוכים לוודא שהכול ילך בצורה חלקה ככל שניתן.Yet at the same time he is brutally honest about the failures and difficult future awaiting the Jewish people.
אך באותו הזמן הוא אמר ישר ובאכזריות על הכישלונות והעתיד הקשה שממתין לעם היהודי.התוצאה לא היתה אף פעם בספק, עם זאת באותו זמן ההצלחה לא הובטחה אלא אתם התגברתם על האתגרים הרבים.Yet at the same time, he was also continuing his search for the“better Bridge” called for on the final page of Book One.
אך באותה העת, הוא גם המשיך בחיפושו אחר"הגשר הטוב יותר" שהוא מבקש בעמוד המסכם של 'הספר הראשון'.Never before has individualism been glorified so much, yet at the same time, never before have people all over the world been so similar to each other in their behavior, habits, appearance, techniques and tastes.
מעולם לא היה ראוי להערצת האינדיבידואליזם כל כך הרבה, אך באותו הזמן, שמעולם לא לפני שאנשים בכל רחבי העולם היו כל כך דומים זה לזה בהתנהגות שלהם, ההרגלים, ההופעה, הטכניקות וטעמים.Yet at the same time, Campbell argues, some of these liaisons co-opt scientists into helping sell pharmaceuticals rather than generating new knowledge.
אבל בה בעת, טוען קמפבל, מקצת הקשרים מנצלים את המדענים כדי למכור תרופות במקום לייצר ידע חדש.Yet at the same time many people draw up elaborate and impressive plans to reach their goals that somehow never come to pass.
עם זאת, באותו הזמן, אנשים רבים מתכננים תוכניות מרשימות ומפורטות כדי להשיג את שאיפותיהם, שאיכשהו אף פעם לא מצליחות להתגשם.And yet at the same time, we feel increasingly frustrated by its politics and politicians, sometimes to the point of despair or hurt or anger.
ועדיין במקביל, אנחנו מרגישים תסכול גדול בגלל הפוליטיקה והפוליטיקאים שלה, לפעמים עד כדי יאוש, כאב או כעס.
