What is the translation of " YET AT THE SAME TIME " in Swedish?

• men på samma gång
• men samtidigt

Examples of using Yet at the same time in English and their translations into Swedish

Yet at the same time, life went on.
Men samtidigt gick livet vidare.

There are so many things I want to delve into and talk about, yet at the same time, I….
Det finns så många saker som jag vill gå in och tala om, men på samma gång, jag är tveksam….

Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.
Men samtidigt får vi just inte gå vilse bland mindre viktiga detaljer.

The disease is non-contagious in the traditional sense, yet at the same time, unusually virulent.
Sjukdomen smittar inte på traditionellt vis, men samtidigt är den ovanligt virulent.

Yet at the same time the aliens are fighting over this land with you too!
Men samtidigt utlänningar kämpar över detta land med du också!

Communication is becoming easier and easier and yet at the same time societies remain highly compartmentalized.
Kommunikation blir i vår tid allt lättare men samtidigt förblir samhället uppdelat i fållor.

Yet at the same time, they need to be silient,
Men på samma gång behöver de vara silient,

a voice like lightening, yet at the same time He would say," I am with.
en röst som ett ljus, men på samma gång kan Han säga,"Jag är med dig.

Yet at the same time, he is incredibly patient,
Men samtidigt har han ett oerhört tålamod,

In writing.- The situation in the whole of North Africa is indeed dangerous, yet at the same time hopeful.
Skriftlig.-(EN) Situationen i hela Afrika är farlig, men samtidigt hoppingivande.

Yet at the same time entertain the senses through the creations of our chef.
Men på samma gång underhållande sinnen genom skapelser av vår kock.

The breathtaking river keeps the entire nation alive and yet at the same time, death lurks within its waters.
Den hisnande floden håller hela nationen levande och ändå på samma gång, lurar döden i dess vatten.

Yet at the same time satan filled MY people's hearts
Men samtidigt fyllde satan MITT folks hjärtan

Wooden panels at the entrance create spaces which are intimate yet at the same time connected to the rest of the apartment.
Träpaneler vid ingången skapa utrymmen som är intima men samtidigt anslutna till resten av lägenheten.

Yet at the same time the vibrant city center 's-Hertogenbosch is only 5-10 minutes away.
Men på samma gång livliga centrum's-Hertogenbosch är bara 5-10 minuter bort.

However, there is something very natural, yet at the same time mysterious and romantic,
Det finns dock något mycket naturligt, men på samma gång mystiska och romantiska,

Yet at the same time satan filled MY people's hearts
Men samtidigt fyllde satan MINA Människors hjärtan

I believe that we need fundamental rights, yet at the same time, we must ensure that they are both logical and realistic.
vi behöver de grundläggande rättigheterna, men samtidigt måste vi se till att de är både logiska och realistiska.

Yet at the same time, most of these seem far off from reality,
Men samtidigt verkar de flesta av dessa vara långt från verkligheten,

We combine world-class research with a global perspective, yet at the same time, our campus has a community feel that helps inspire individuals to succeed.
Vi kombinerar forskning av världsklass med ett globalt perspektiv, men på samma gång, vårt campus har en gemenskap känsla som hjälper inspirera individer att lyckas.

Yet at the same time, there is a current of something timeless, mythical, fairy-tale like in her writing.
Men samtidigt finns det i författarskapet en ström av något tidlöst, mytiskt, sagoaktigt.

Although we teach that God rewards our good deeds, yet at the same time we teach, with Augustine,
Även om vi lär att Gud belönar våra goda gärningar, men på samma gång som vi lär,

Yet at the same time we have to choose one priority
Men samtidigt måste vi välja prioritet

It is essential to establish sources of funding that make it possible to achieve these goals, yet at the same time it is crucial that the cost of living be as low as possible.
Det är nödvändigt att inrätta finansieringskällor som gör det möjligt att nå dessa mål, men samtidigt är det avgörande att levnadskostnaderna är så låga som möjlig.

Yet at the same time the two companies have decided on such an unusual visualization of the game.
Men samtidigt de två företagen har beslutat om en så ovanlig visualisering av spelet.

making it perfect for metal and heavier styles, yet at the same time suitable for progressive music.
hög energi, vilket gör den perfekt för metall och tyngre stilar, men på samma gång lämplig för progressiv musik.

This is encouraging and motivating, yet at the same time teaches you to take responsibility for what you have proposed.
Detta är uppmuntrande och motiverande, men samtidigt lär det dig att ta ansvar för vad du har föreslagit.

Yet at the same time, we fully realize that the production of renewable electricity also has impacts on the environment.
Men samtidigt, inser vi till fullo att produktionen av förnybar el har också konsekvenser.

This all makes life a lot easier, yet at the same time we open ourselves up to hackers,
Allt detta gör livet mycket enklare, men samtidigt öppnar vi oss upp till hackare,

Yet at the same time, from a cultural point of view,
Men på samma gång betecknas de som utvecklingsländer från kulturell synpunkt