What is the translation of " ADMINISTRATIVE CONSTRAINTS " in Hungarian?

• adminisztratív korlátok
• adminisztratív kötöttségek

Examples of using Administrative constraints in English and their translations into Hungarian

Legal and administrative constraints(permits, procedures) can be a barrier.
Jogi és adminisztratív nehézségek(engedélyek, eljárások) korlátokat jelenthetnek.

It is vital to simplify the regulatory and administrative constraints weighing on SMEs.
Alapvető fontosságú a kkv-kra vonatkozó szabályozási és adminisztratív korlátok egyszerűsítése.

Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Azon túl, hogy a tájékoztatási és promóciós politika nem hordozza az összes kívánt hozzáadott értéket, végrehajtását adminisztratív akadályok is nehezítik.

The predominant way of providing TA was through external contractors, partly due to administrative constraints which prevented the Commission from employing experts directly.
A technikai segítségnyújtás leggyakoribb módja a külső vállalkozók igénybe vétele volt, részben mert adminisztratív korlátok miatt a Bizottság közvetlenül nem foglalkoztathatott szakértőket.

Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Ban Koszovó elkötelezte magát a Kisvállalkozások Európai Chartájának alapelvei mellett, de költségvetési és adminisztratív korlátok továbbra is megakadályozzák abban, hogy a chartában foglaltaknak érvényt szerezzen.

(a) to modernize the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, particularly small and medium-sized enterprises;
A hatóságok ipari szerepének korszerűsítése a vállalkozásokat, elsősorban a kis- és középvállalkozásokat terhelő kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedések kiküszöbölése érdekében;

The modified proposal grants Member States more latitude in the implementation of some of the proposed measures in comparison to the 2008 proposal, which addresses concerns on potentially high financial implications and administrative constraints and costs.
A módosított javaslat a 2008-as javaslathoz képest nagyobb fokú rugalmasságot biztosít a tagállamoknak néhány javasolt intézkedés végrehajtása tekintetében, így eloszlatja a potenciális magas pénzügyi következményekkel, igazgatási terhekkel, költségekkel kapcsolatos aggályokat.

For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Például egyes fejlődő országok az adminisztratív korlátok miatt egyszerűsített megközelítést tehetnek szükségessé, vagy pedig segítségnyújtásra szorulhatnak a jó kormányzással kapcsolatos követelmények teljesítésében.

WEP can reasonably be used in very limiting cases and with strong administrative constraints.
WEP ésszerűen felhasználható partnerkapcsolattal esetekben és erős igazgatási korlátozások.

Broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
A közösségi programokhoz való hozzáférés kibővítése a kkv-ket elriasztó jogi, pénzügyi és adminisztratív útvesztők egyszerűsítésével és a közvetítő szervezetek által javasolt csoportosított projektek megkönnyítésével.

Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Az e rendelkezések alkalmazása során szerzett több éves tapasztalatok nemcsak a nemzeti jelentések benyújtásának jelentősen eltérő időközeire mutatnak rá, hanem azokra az adminisztrációs kényszerekre is, amelyek e gyakorlatot bonyolulttá és bürokratikussá teszik.

A shortage of information, standstills in terms of cross-border services, unnecessary administrative constraints, and so on, are the criticisms voiced by the European Parliament in the report that we have adopted and of which I have voted in favour.
Információhiány, holtpontok a határokon átnyúló szolgáltatásokkal kapcsolatban, szükségtelen adminisztratív terhek és sok más szerepelt azok között a kritikák között, amelyeket az Európai Parlament fejezett ki az elfogadott és általam is támogatott jelentésben.

Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Emellett különös figyelmet kell fordítani- a néhány tagállamban már létező- olyan kezdeményezések terjesztésére, amelyek az adóügyre és az adományozók felelősség alóli mentesítésére vonatkoznak, vagy néhány, az adományozást megkönnyítő, az élelmiszerek biztonságát azonban garantáló adminisztratív korlátozás kiigazítása.

In five cases, the delays were mainly caused by technical and administrative constraints associated with the projects, such as the unavailability of the necessary technical equipment or of experienced staff to implement the 29 38 On average, projects were initially planned for 12 months and were extended by 7 months.
Öt esetben elsősorban a projektekhez kapcsolódó technikai és adminisztratív korlátok okozták a késedelmet, így például az, hogy nem állt rendelkezésre a szükséges műszaki felszerelés vagy tapasztalt személyzet a projektek végrehajtásához.

(11a) The EFT programme should be visible and require more and better data, in order to allow a proper scientific evaluation of the EFT and avoid administrative constraints in the operation of the programme for trade adjustment assistance.
A preambulumbekezdés(új)(11a) Az EÁA-programnak láthatónak kell lennie, és megfelelő tudományos értékeléséhez több adatra és jobb adatokra van szükség, elkerülve a kereskedelmi alkalmazkodást támogató program működtetésével kapcsolatos adminisztratív korlátokat.

Recital 57 of Regulation(EU) No 1306/2013: The cross- compliance system implies certain administrative constraints for both beneficiaries and national administrations since records keeping has to be ensured, checks have to be carried out and where necessary penalties have to be applied.
A 1306/2013/EU rendelet 57. preambulumbekezdése: A kölcsönös megfeleltetés rendszere bizonyos adminisztratív kötöttséget jelent a kedvezményezettek és a tagállami közigazgatási szervek számára, mivel nyilvántartásokat kell vezetni, ellenőrzéseket kell végezni és szükség esetén szankciókat kell kivetni.

The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily- that is to say, without excessive administrative constraints- and frequently, even regularly.
E szabályozás célja a határ menti lakosok számára annak lehetővé tétele, hogy az Unió külső szárazföldi határait könnyen, vagyis túlzott adminisztratív kötöttségek nélkül, gyakran, vagy akár rendszeresen, gazdasági, társadalmi, kulturális vagy családi jellegű jogos indokkal átléphessék.

These administrative constraints should be significantly reduced if the technical pillar of the fourth railway package, enhancing the role of the European Railway Agency in the authorisation process, is finally approved by the Council and the European Parliament and properly implemented.
Ezeket az adminisztratív korlátozásokat jelentősen csökkenthetné, ha a negyedik vasúti csomag az Európai Vasúti Ügynökségnek az engedélyezési folyamatban betöltött szerepét kiterjesz-tő műszaki pillérét a Tanács és az Európai Parlament végre jóváhagyná, és azt megfelelően végrehajtanák.

If we want to provide better access to the available funds for the potential beneficiaries of the European Structural Funds, it seems to me that the administrative constraints associated with funding applications will need to be made less cumbersome and the procedures for accessing EU funding more transparent.
Annak érdekében, hogy az európai strukturális alapok lehetséges kedvezményezettjei számára jobb hozzáférést biztosítsunk a rendelkezésre álló finanszírozási lehetőségekhez, úgy vélem, hogy szükséges a finanszírozási kérelmekhez kapcsolódó adminisztratív kötöttségek könnyítése, valamint a közösségi pénzekhez való hozzáférés eljárásai átláthatóságának a fokozása.

(4) These provisions represent additional administrative constraints for Member States in comparison with the provisions of Regulation(EC) No 411/97: for the year 2001, the time available between the date of entry into force of Regulation(EC) No 609/2001 of 2 April 2001, and the deadlines for the implementation of provisions of Articles 11(4), 14(2) and Annex II is less than would be the case in a normal year of application.
(4) Ezek a rendelkezések a 411/97/EK rendelet rendelkezéseivel összehasonlítva további adminisztratív kötöttségeket jelentenek a tagállamok számára: 2001-ben a 2001. április 2-i 609/2001/EK rendelet hatálybalépése és a 11. cikk(4) bekezdésének, a 14. cikk(2) bekezdésének, valamint a II. melléklet rendelkezéseinek végrehajtási határideje között rendelkezésre álló idő az említett rendelet alkalmazásának egy rendes évéhez képest rövidebb.

The TFGR was overall successful in meeting this mandate, but there were shortcomings. ο Identifying needs and coordinating TA delivery: the TFGR established a varied system for TA delivery, mainly using external contractors- partly due to administrative constraints which prevented the Commission from employing experts directly.
A munkacsoport általában véve teljesítette megbízatását, de voltak hiányosságok: ο Az igények felmérése és a technikai segítségnyújtás teljesítésének koordinálása: a munkacsoport sokrétű rendszert hozott létre a technikai segítségnyújtás teljesítésére, amely főként külső vállalkozókra támaszkodott- részben azért, mert adminisztratív korlátok miatt a Bizottság közvetlenül nem foglalkoztathatott szakértőket.

(5) In order to allow Member States to process the applications for financial assistance of producer organisations, where this is difficult due to the aforementioned new administrative constraints, it is appropriate to set a new deadline of 15 October 2001 for the payment of financial assistance in application of Article 11(4) of Regulation(EC) No 609/2001 relating to operational funds of 2000.
(5) Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára a termelői szervezetek pénzügyi támogatásra benyújtott pályázatainak feldolgozását, ahol ez a fent említett új adminisztratív kötöttségek miatt nehézségekbe ütközik, a 2000. év működési alapjaira vonatkozóan, a 609/2001/EK rendelet 11. cikkének(4) bekezdése alkalmazásában indokolt új határidőként 2001. október 15-ét megjelölni a pénzügyi támogatás kifizetésére.

However, Articles 43 EC and 48 EC are to be interpreted as not precluding national tax legislation which imposes certain compliance requirements where the resident company seeks exemption from taxes already paid on the profits of that CFC in the State in which it is resident, provided that the aim of those requirements is to verify that the CFC is actually established and that its activities are genuine without that entailing undue administrative constraints.
Mindazonáltal az EK 43. és az EK 48. cikket úgy kell értelmezni, hogy azokkal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, amely bizonyos követelményeket ír elő abban az esetben, ha a belföldi illetőségű társaság az ezen ellenőrzött társaság nyereségére az illetékessége szerinti államban már felszámított adó tekintetében mentességet kíván igénybe venni, amennyiben e követelmények célja, hogy- túlzott adminisztratív követelmények támasztása nélkül- ellenőrizzék az EKT tényleges letelepedését és az általa folytatott gazdasági tevékenységek tényleges jellegét.

The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas, such as the scarcity of resources and coverage, the existence of heavy administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.
Az eszközök, amelyeket az Európai Unió a 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi kereten belül eddig alkalmazott, helyenként súlyos hiányosságokat fedtek fel, mint például a források és a lefedettség hiánya, a súlyos adminisztratív korlátok, nem beszélve arról, hogy a források többféle, egymástól eltérő cselekvési irányvonalak mentén szóródnak.

Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation- along with other types of administrative constraint(13).
A határon átlépő munkavállalók számának emelkedése miatt ez jelentős tényezővé vált európai szinten, különösen az adózás, a társadalombiztosítás és a szociális segítségnyújtás területén, ahol még mindig eltérő meghatározások és eljárási módok léteznek közös fogalmakra, mint pl. a lakóhely, a családi körülmények meghatározása, az egészségügyi költségek visszatérítése, a kettős adózás, és egyéb adminisztratív korlátok is fennállnak(13).

For each of them, we identified constraints on administrative simplification.
Ezek mindegyikét illetően azonosítottuk az adminisztráció egyszerűsítésének akadályait.

Measures regarding checks must be proportionate to the objectives pursued so as not to entail excessive economic constraints or administrative costs.
Az ellenőrzésekkel kapcsolatos intézkedéseknek a célkitűzésekkel arányosnak kell lenniük, mégpedig azért, hogy ne eredményezzenek túlzott mértékű gazdasági kényszert, vagy ne járjanak túl nagy közigazgatási költséggel.

A focus is on Member States who ask for Commission assistance due to technical or administrative capacity constraints with respect to certain elements of the national plan preparation.
Azon tagállamokra kell összpontosítani, amelyek technikai vagy adminisztratív kapacitási korlátok miatt a Bizottság segítségét kérik a nemzeti terv elkészítésének egyes elemei tekintetében.

Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Enyhíteni kell az ágazat és a közigazgatások adminisztratív terheit és korlátait az IT-eszközök alkalmazásának növelése és ezáltal a beszámolókészítési kötelezettségek csökkentése révén.