What is the translation of " ADMINISTRATIVE CONSTRAINTS " in Slovenian?

• upravne ovire
• upravnih omejitev
• upravnih ovir
• upravne omejitve

Examples of using Administrative constraints in English and their translations into Slovenian

Guidelines might be sufficient and would avoid too many administrative constraints.
Morda bodo smernice zadostovale in se bodo izogibale preveč upravnim omejitvam.

Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Obstoječe omejitve in upravne omejitve, ki otežujejo in dražijo glasovanje na daljavo ali preko pooblaščenca, je treba odpraviti.

Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Treba jim je olajšati življenje z zmanjšanjem regulativnih in upravnih omejitev.

Broaden access to Community programmes by easing legal, financial and administrative constraints that discourage SMEs and by facilitating group projects proposed by intermediary organisations.
Razširiti dostop do programov Skupnosti z zmanjšanjem pravnih, finančnih in upravnih bremen, ki odvračajo MSP, ter spodbujanjem skupnih projektov posredniških organizacij.

WEP can reasonably be used in very limiting cases and with strong administrative constraints:.
WEP smiselno lahko uporabi v primerih zelo omejuje in z močno upravne ovire:.

For example, certain developing countries may have administrative constraints which require a simplified approach or may need assistance in implementing the good governance commitments.
Nekatere države v razvoju imajo lahko na primer omejene upravne zmogljivosti, zaradi česar je za njih potreben poenostavljen pristop, ali pa potrebujejo pomoč pri izvajanju zavez za dobro upravljanje.

Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Poleg tega, da informacijska in promocijska politika ne prinaša celotne dodane vrednosti, jo ovirajo tudi upravne omejitve.

The predominant way of providing TA was through external contractors, partly due to administrative constraints which prevented the Commission from employing experts directly.
Prevladova-lo je zagotavljanja tehnične pomoči z zunanjimi pogodbeniki, delno zaradi upravnih omejitev, zaradi katerih Komisija ni mogla sama zaposliti strokovnjakov.

Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Od leta 2003 naprej je Kosovo zavezano načelom Evropske listine za mala podjetja, vendar njegovo zmožnost izvajati Listino še vedno ovirajo proračunske in administrativne omejitve.

It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
Opozarja, da je za vzpostavitev funkcionalnih struktur upravljanja treba rešiti zakonodajna vprašanja in odpraviti upravne ovire, ki so bile izpostavljene v postopku posvetovanja.

However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Vendar bi za države članice, upoštevaje čas, ki je pretekel od prve dodelitve pravic, sprejetje potrebne korekcije predstavljalo nesorazmerno velike pravne in administrativne ovire.

A shortage of information, standstills in terms of cross-border services, unnecessary administrative constraints, and so on, are the criticisms voiced by the European Parliament in the report that we have adopted and of which I have voted in favour.
Pomanjkanje informacij, zastoji v smislu čezmejnih storitev, nepotrebne upravne ovire in tako naprej so kritike, ki jih je Evropski parlament izrazil v poročilu, ki smo ga sprejeli in za katerega sem glasovala.

Economically and socially speaking, it does not make sense for a very small enterprise to be subject to the same administrative constraints as much larger enterprises.
Z ekonomskega in družbenega vidika, ni smiselno, da bi za zelo majhno podjetje veljale iste upravne omejitve kot za veliko večja podjetja.

The cross- compliance system implies certain administrative constraints for both beneficiaries and national administrations since records keeping has to be ensured, checks have to be carried out and where necessary penalties have to be applied.
Sistem navzkrižne skladnosti prinaša določeno upravno breme za upravičence, pa tudi za nacionalne upravne organe, saj je treba zagotoviti vodenje evidenc, izvajati preglede in po potrebi predpisati kazni.

Compensation must be provided by the licensor in the event of an exceptional risk: an unforeseeable event which increases the cost of the contract(modification of administrative constraints, climatic or geological events, etc.);
Podeljevalec koncesije mora zagotoviti plačilo odškodnine v primeru izrednega tveganja: nepredviden dogodek, ki poveča stroške pogodbe(sprememba upravnih prisil, podnebni ali geološki dogodki itd.);

In five cases, the delays were mainly caused by technical and administrative constraints associated with the projects, such as the unavailability of the necessary technical equipment or of experienced staff to implement the 29 38 On average, projects were initially planned for 12 months and were extended by 7 months.
V petih primerih je do zamud prišlo predvsem zaradi tehničnih in upravnih ovir, povezanih s projekti, kot so nerazpoložljivost potrebne tehnične opreme ali izkušenega osebja za izvajanje projektov.

(11a) The EFT programme should be visible and require more and better data, in order to allow a proper scientific evaluation of the EFT and avoid administrative constraints in the operation of the programme for trade adjustment assistance.
(11a) Program ESP bi moral biti viden in bi mu bilo treba zagotoviti več in boljših podatkov, da bi sklad lahko dobro znanstveno ocenili ter da bi preprečili upravne omejitve pri delovanju programa za pomoč trgovinskemu prilagajanju.

In view of the special needs and requirements of leastdeveloped country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
Zaradi njihovih posebnih potreb in zahtev, gospodarskih, finančnih in upravnih ovir in njihovih potreb po prožnosti pri ustvarjanju trdne tehnološke baze se od najmanj razvitih držav članic ne zahteva, da uporabljajo določbe tega sporazuma, razen 3., 4. in 5. člena, za obdobje 10 let od dneva uporabe, kot je določen na podlagi prvega odstavka 65. člena.

Experience gained during years of implementing these provisions highlights not only considerable variations in the intervals for the submission to the Commission of national reports, but also administrative constraints which complicate and bureaucratise the exercise.
Izkušnje, pridobljene v letih uporabe teh določb, kažejo ne samo občutna spreminjanja v časovnih presledkih pri predložitvi nacionalnih poročil Komisiji, ampak tudi upravne ovire, ki postopek otežujejo in ga birokratizirajo.

In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of…”.
Zaradi njihovih posebnih potreb in zahtev, gospodarskih, finančnih in upravnih ovir in njihovih potreb po prožnosti pri ustvarjanju trdne tehnološke baze se od najmanj razvitih držav članic ne zahteva, da uporabljajo določbe tega sporazuma, razen 3., 4. in 5. člena, za obdobje 10 let od dneva uporabe, kot je določen na podlagi prvega odstavka 65. člena.

Steps must be taken to disseminate initiatives in place in some Member States in the areas of taxation, discharge of liability for donors or adapting certain administrative constraints to make donating easier while guaranteeing food safety.
Treba je zlasti razširiti obstoječe pobude, ki v nekaterih državah članicah obstajajo na področju obdavčevanja, odvezovanja odgovornosti glavnih donatorjev ali prilagoditve nekaterih upravnih omejitev, da bi olajšali darovanje in hkrati zagotovili varnost hrane.

However, Articles 43 EC and 48 EC are to be interpreted as not precluding national tax legislation which imposes certain compliance requirements where the resident company seeks exemption from taxes already paid on the profits of that CFC in the State in which it is resident, provided that the aim of those requirements is to verify that the CFC is actually established and that its activities are genuine without that entailing undue administrative constraints.
Vendar pa je treba člena 43 ES in 48 ES razlagati tako, da ne nasprotujeta nacionalni davčni zakonodaji, ki nalaga nekatere zahteve skladnosti, kadar družba rezidentka namerava uporabiti oprostitev za davke, ki so že bili plačani od dobička te odvisne družbe v državi, v kateri je rezidentka, če je cilj teh zahtev preveriti resničnost namestitve TOD in dejanskost njenih gospodarskih dejavnosti, ne da bi to vključevalo prekomerne upravne zahteve.

If we want to provide better access to the available funds for the potential beneficiaries of the European Structural Funds, it seems to me that the administrative constraints associated with funding applications will need to be made less cumbersome and the procedures for accessing EU funding more transparent.
Če želimo možnim upravičencem do sredstev evropskih strukturnih skladov zagotoviti boljši dostop do razpoložljivih sredstev, bo po mojem mnenju treba poenostaviti upravne omejitve, povezane z vlogami za financiranje, postopke za dostop do sredstev EU pa narediti bolj pregledne.

The purpose of those rules is to enable the residents of the border areas concerned to cross the external land borders of the EU for legitimate economic, social, cultural or family reasons, and to do so easily- that is to say, without excessive administrative constraints- and frequently, even regularly.
Namen teh pravil je prebivalcem zadevnih obmejnih območij omogočiti, da iz legitimnih ekonomskih, socialnih, kulturnih ali družinskih razlogov preprosto, to pomeni brez pretiranih upravnih ovir, pogosto, pa tudi redno prehajajo zunanje kopenske meje Unije.

The Netherlands Government explained in its written observations that its legislation initially provided for an exemption from the tax on dividends but that that exemption had had to be replaced by the contested scheme because of the administrative constraints which it imposed on the fiscal investment enterprises in terms of justifying their situation to the companies making a distribution prior to each dividend payment.
Nizozemska vlada je v pisnih izjavah navedla, da je njena zakonodaja prvotno določala oprostitev davka na dividende, vendar je morala namesto tega uvesti sporni sistem zaradi upravnih zahtev, ki jih je ta oprostitev nalagala kolektivnim naložbenim podjemom, v smislu dokazovanja svojega položaja pri družbah izplačevalkah dividend pred vsakim izplačilom dividend.

Consequently, Articles 43 EC and 48 EC are to be interpreted as not precluding tax legislation of a Member State which imposes certain compliance requirements where the resident company seeks exemption from taxes already paid on the profits of that CFC in the State in which it is resident, provided that the aim of those requirements is to verify that the CFC is actually established and that its economic activities are genuine without that entailing undue administrative constraints.
Zato je treba člena 43 ES in 48 ES razlagati tako, da ne nasprotujeta davčni zakonodaji države članice, v kateri so naložene nekatere zahteve skladnosti, kadar družba rezidentka namerava uporabiti oprostitev za davke, ki so že bili plačani od dobička te TOD v državi, v kateri je rezidentka, če je cilj teh zahtev preveriti resničnost namestitve TOD in dejanskost njenih gospodarskih dejavnosti, ne da bi to vključevalo prekomerne upravne zahteve.

The instruments that have been employed so far by the European Union within the financial framework 2007-2013 have proven to be seriously deficient in some areas, such as the scarcity of resources and coverage, the existence of heavy administrative constraints, let alone the fact that they are dispersed over multiple and different lines of action.
Do zdaj uporabljeni instrumenti v Evropski uniji v finančnem okviru 2007-2013 so se izkazali za zelo neučinkovite na nekaterih področjih, kot so pomanjkanje sredstev in kritje, obstoj velikih upravnih omejitev, pa tudi dejstvo, da se uporabljajo za najrazličnejše namene.

However, Articles 43 EC and 48 EC are to be interpreted as not precluding national tax legislation which imposes certain compliance requirements where the resident company seeks exemption from taxes already paid on the profits of that controlled foreign company in the State in which it is resident, provided that the aim of those requirements is to verify that the controlled foreign company is actually established and that its economic activities are genuine without that entailing undue administrative constraints.
Vendar pa je treba člena 43 ES in 48 ES razlagati tako, da ne nasprotujeta nacionalni davčni zakonodaji, ki nalaga nekatere zahteve skladnosti, kadar namerava družba rezidentka uporabiti oprostitev za davke, ki so že bili plačani od dobička te odvisne družbe v državi, v kateri je rezidentka, če je cilj teh zahtev preveriti resničnost namestitve tuje odvisne družbe in dejanskost njenih gospodarskih dejavnosti, ne da bi to vključevalo prekomerne upravne zahteve.

However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
Da pa dejanski sedeži in transakcije ne bi bili neupravičeno kaznovani, je nujno, da ima davkoplačevalec, kadar se domneva o obstoju povsem umetnega konstrukta, priložnost, ne da bi zanj veljale nepotrebne upravne omejitve, predložiti dokaz o kakršni koli poslovni utemeljitvi zadevnega konstrukta.

The TFGR was overall successful in meeting this mandate, but there were shortcomings. ο Identifying needs and coordinating TA delivery: the TFGR established a varied system for TA delivery, mainly using external contractors- partly due to administrative constraints which prevented the Commission from employing experts directly.
Pri uresničevanju svojega mandata je bila kljub pomanjkljivostim v glavnem uspešna: ο Ugotavljanje potreb v zvezi s tehnično pomočjo in usklajevanje njenega zagotavljanja: delovna skupina za Grčijo je oblikovala raznolik sistem za zagotavljanje tehnične pomoči, ki je uporabljal v glavnem zunanje izvajalce, in sicer deloma zaradi upravnih omejitev, ki so Komisiji preprečevale, da bi sama zaposlila strokovnjake.