What is the translation of " ARE IN THE HANDS " in Hungarian?

• kezében van
• kezében legyenek
• kezében vannak

Examples of using Are in the hands in English and their translations into Hungarian

Our lives are in the hands of an idiot!
Egy idióta kezében van az életünk!

One quarter of the bones in the body are in the hands.
Valójában a test összes csontjának egynegyede a kezedben van.

The drugs are in the hands of criminals-- an arrest must be made.
A drog bűnözők kezében van, le kell tartóztatnunk őket.

The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men.
A növekedés a nemzet tehát, és minden tevékenységünket kezében van néhány ember.

Life and death are in the hands of Heaven but you must do your best to stay alive!
Életünk és halálunk a Mennyek kezében van, de mindent el kell követned, hogy életben maradj!

The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men….
A nemzet növekedése, és minden tevékenységünk ennélfogva kevés ember kezében van….

The souls of the just are in the hands of God,” we will hear in today's Mass,“and no torment shall touch them.”.
Az igazak lelkei azonban Isten kezében vannak, s a halál kínja nem éri őket.".

And then when you go inside it, you have the feeling like you are in the hands of an extraordinary intelligence.
Akkor, amikor belépsz az az érzésed,… mintha egy rendkívüli tudás birtokosa lennél.

Such decisions are in the hands of governments in most Member States as an expression of political accountability and reflecting the location of law enforcement and prosecution within the executive branch.
A legtöbb tagállamban a kormány kezében van a lehetőség, hogy meghozza ezeket a döntéseket, ami a politikai elszámoltathatóság mellett azt a helyzetet tükrözi, hogy a bűnüldözés és az ügyészség a végrehajtó hatalmi ághoz tartozik.

As a consequence, in many French ex-colonies all the major economic assets are in the hands of French ex-metropoles.
Ebbõl kifolyólag a legtöbb ex-gyarmat gazdasági létesítményei francia emigránsok kezében vannak.

While Tesla's most prominent records and personal notes are in the hands of the United States Army, Swartz claims to have acquired a number of private records at a 1976 auction.
Míg Tesla legjelentősebb feljegyzései és személyes papírjai az Egyesült Államok hadserege kezében vannak, Swartz azt állítja, hogy egy 1976-os árverésen számos privát dokumentumot szerzett meg.

Consequently, in many of the French ex-colonies, the greater economic riches are in the hands of Frenchmen.
Ebből kifolyólag a legtöbb ex-gyarmat gazdasági létesítményei francia emigránsok kezében vannak.

But nearly all of my pictures, including the very last ones, are in the hands of the Air Force, since they have asked all citizens to report any sightings made.
De szinte minden képemet, beleértve az utolsót is, kezében van a Légierőnek, hiszen minden polgártól kérték, hogy jelentsenek minden észlelést.

Man may harm and damage the Earth but he can never destroy it, for all these things are in the Hands of God.
Az ember okozhat kárt a Földnek és megrongálhatja azt, de nem pusztíthatja el, mert mindezek a dolgok Isten Kezében vannak.

This is the serenity and tranquility that come from knowing that our times are in the hands of God and that nothing can happen to us apart from His permissive will.
Ez a nyugalom annak tudatából fakad, hogy időnk és sorsunk Isten kezében van, és semmi nem történhet velünk az Ő jóváhagyása nélkül.

The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men who, even if their action be honest and intended for the public interest, are necessarily concentrated upon the great undertakings in which their own money is involved and who necessarily, by very reason of their own limitations, chill and check and destroy genuine economic freedom.”.
Így aztán a nemzet növekedése és minden tevékenységünk néhány ember kezében van, akik, még ha őszintén is cselekszenek a közérdek érdekében, szükségszerűen koncentrálódnak nagy vállalkozásokban, ahol saját pénzükről lévén szó szükségszerűen, már csak a saját korlátaik miatt is, gyengíteni, ellenőrizni és megsemmisíteni akarnák a valódi gazdasági szabadságot.".

Countries with proper access to medical cannabis do not have this problem, as standardised cannabis products are in the hands of doctors and pharmacists.
Az orvosi kannabiszhoz való megfelelő hozzáféréssel rendelkező országokban nincs ilyen probléma, mivel a szabványosított kannabisztermékek orvosok és gyógyszerészek kezében vannak.”.

While most of the famous Tesla records and his personal notes are in the hands of the US government, Schwartz claims to have purchased a number of private records at an auction in 1976.
Míg Tesla legjelentősebb feljegyzései és személyes papírjai az Egyesült Államok hadserege kezében vannak, Swartz azt állítja, hogy egy 1976-os árverésen számos privát dokumentumot szerzett meg.

It ensures that the rights to use and manage our lands, territories, water, seeds, livestock and biodiversity are in the hands of those of us who produce food.
Biztosítja, hogy a földjeink, területeink, vizeink, vetőmagvaink, állatállományunk és biodiverzitásunk használati és rendelkezési jogai azok kezében legyenek, akik részt veszünk az élelmiszer előállításában.

Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Az energiaszerkezet optimalizálása és az ezzel kapcsolatos döntések a tagállamok kezében vannak, az EU megújuló energiaforrásokra vonatkozó politikái, valamint a környezetvédelem és az éghajlat terén alkotott jogszabályok azonban irányt szabnak ezeknek a döntéseknek.

It ensures that the rights to use and the management of lands, territories, waters, seeds, livestock and biodiversity, are in the hands of those who produce food.
Biztosítja, hogy a földeink, területeink, vizeink, vetőmagvaink, állatállományunk és biodiverzitásunk használati és rendelkezési jogai azok kezében legyenek, akik részt veszünk az élelmiszer előállításában.

The problem is that these powerful weapons for human progress are in the hands of individuals who subordinate them to the profit motive, distorting their purpose, limiting their application and holding back their development.
A probléma az az, hogy ezek az emberiség fejlõdésének hatalmas fegyverei olyan kezekben vannak, akik alávetik ezeket az eszközöket a haszon kitermelésének, és így meghamisítják eredeti rendeltetésüket, korlátozzák felhasználásukat és lelassítják fejlõdésüket.

Drugs, drug research and the means for disseminating knowledge and information are in the hands of the multinationals, whose only criterion is profit.
A gyógyszerek, a gyógyszerkutatás, valamint az ismeretek és az információk terjesztésének eszközei a multinacionális vállalatok kezében vannak, akik egyetlen szempontot ismernek, és az a profit.

While most of the tools to deliver on the Pillar are in the hands of Member States, as well as social partners and civil society, the European Union institutions- and the European Commission in particular- can help by setting the framework and giving the direction.
Jóllehet a tagállamok, a szociális partnerek és a civil társadalom kezében van azoknak az eszközöknek a zöme, amelyekkel el lehet érni a pillér keretében kitűzött célokat, az EU intézményei, kiváltképp az Európai Bizottság sokat tehet a megfelelő irány kijelöléséért és a keretfeltételek kialakításáért.

Hence we have instructed our officers- and these means, as I have already stated, are in the hands of Soviet officers- to take necessary measures for stopping the building of the said projects and their dismantling and return to the Soviet Union.….
Ezért utasítást adtunk tisztjeinknek- ezek az eszközök, mint már kijelentettem, szovjet tisztek kezében vannak-, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket a nevezett létesítmények építésének leállítására, szereljék le őket és szállítsák vissza a Szovjetunióba.

Mayeur admits that:“Everyone knows that all mosques in Brussels are in the hands of Salafists,” adding that:“We need to change this, we need new mosques that follow our democratic rules and that are being controlled by the government.”.
Mindenki tudja, hogy a brüsszeli mecsetek a szalafisták kezén vannak”- jelentette ki Yvan Mayeur, hozzátéve, hogy ezen változtatni kell, új mecseteket kell létrehozni, amelyek a demokratikus szabályokat követik és a kormány felügyelete alatt állnak.

It is known that the“hearts of the rulers and kings are in the hands of the Creator,” and that is why only us, who belong to Yashar- Kel, that is,“striving straight to the Creator,” are able to make correction.
Tudott, hogy az“szabályozók és királyok szíve a Teremtő kezében van”, és ezért van az, hogy csak mi, kik a Yáshár-Kél-hez tartozunk, akik közvetlen igyekszünk a Teremtőhöz, vagyunk képesek megtenni a korrekciót.

However, this principle sees mitigation in administrative litigation, notably when the elements of proof are in the hands of the administration or, in the case of liability, in the hypothesis of presumptions exempting the petitioner from establishing the fault he/she alleges and oblige the administration to prove that it committed no error.
Ez az elv azonban úgy véli, hogy a közigazgatási peres eljárásokban, különösen akkor, ha a bizonyítékokat kezében vannak, vagy- abban az esetben, ha a felelősséget az a feltételezés, hogy a petíció benyújtója a vélelem, hogy a hiba az alól, hogy ő maga azt állítja, és kötelezővé teszik az adminisztráció feladata annak bizonyítása, hogy nem követett el hibát.

However, this principle sees mitigation in administrative litigation, notably when the elements of proof are in the hands of the administration or, in the case of liability, in the hypothesis of presumptions exempting the petitioner from establishing the fault he/she alleges and obliging the administration to prove that it committed no error.
Ez az elv azonban némileg eltérően alkalmazzák a közigazgatási peres eljárásokban, különösen akkor, ha a bizonyítékokat kezében vannak, vagy- abban az esetben, ha a felelősséget azon a feltételezésen alapul, hogy a petíció benyújtója a vétkesség megállapítása alól, és azt állítja, és kötelezővé teszik az adminisztráció feladata annak bizonyítása, hogy nem követett el hibát.