What is the translation of " ARE PROPERLY IMPLEMENTED " in Hungarian?

• megfelelő végrehajtását
• megfelelően végrehajtsák
• megfelelően hajtsák végre
• megfelelő végrehajtására
• megfelelő végrehajtásának

Examples of using Are properly implemented in English and their translations into Hungarian

To make sure the changes are properly implemented.
A változtatások megfelelő végrehajtásának biztosítása.

They will not have the European Court of Justice on their side to ensure that the directives concerned are properly implemented.
Az ő oldalukon nem lesz egy Európai Bíróság, amely biztosítja az érintett irányelvek megfelelő végrehajtását.

We need to ensure that the reforms are properly implemented and that they achieve concrete results.
Az országoknak biztosítaniuk kell a reformok megfelelő végrehajtását, és konkrét eredményeket kell felmutatniuk.

It has the right to propose legislation and ensures that EU policies are properly implemented.
Joga, hogy jogszabályokat javasoljon, és biztosítsa az EU politikájának megfelelõ végrehajtását.

He shall ensure that decision-making procedures are properly implemented and that effect is given to the decisions referred to in Article 4.
Biztosítja, hogy a határozathozatali eljárásokat megfelelően alkalmazzák, és gondoskodik a 4. cikkben említett határozatok végrehajtásáról.

Ensure that the recommendations referred to in point(c) of Article 17(2) are properly implemented.
Biztosítják a 17. cikk(2) bekezdésének c pontjában említett ajánlások megfelelő végrehajtását.

Reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
Az ellenőrzési politika reformja a döntések megfelelő végrehajtása érdekében, illetve annak biztosítására, hogy a tagállamok között azonos játékszabályok érvényesüljenek.

Member States should ensure that all the provisions of the Directive are properly implemented.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv valamennyi rendelkezését megfelelően végrehajtsák.

It will strengthen market surveillance to ensure that product requirements are properly implemented and will support measures to help consumers, installers and retailers make best use of energy labels.
Mindemellett meg kívánja erősíteni a piacfelügyeletet, hogy ezzel biztosítsa a termékkövetelmények megfelelő végrehajtását, és támogat minden olyan intézkedést, amely segít a fogyasztóknak, a beszerelőknek és a kiskereskedőknek az energiacímkék legmegfelelőbb használatában.

At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Ezzel egyidejűleg a Bizottság továbbra is ellenőrizni fogja a hatályos rendelkezések megfelelő végrehajtását és betartását.

Calls on the Bureau make sure that the Staff Regulations are properly implemented and to penalise Members who breach the rules;
Felszólítja az Elnökséget a személyzeti szabályzatok megfelelő végrehajtásának biztosítására és a szabályokat megsértő képviselők megbüntetéséről;

However, the fight against it can reach a more qualitative level if the laws that have been adopted are properly implemented.
Az ellene való küzdelem azonban minőségibb szintet érhet el, ha az elfogadott törvényeket megfelelően végrehajtják.

It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Ezért létfontosságú, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre és érvényesítsék a meglévő rendelkezéseket.

The Commission agrees with the Court's recommendations and intends to ensure that the improved regulatory provisions are properly implemented.
A Bizottság egyetért a Számvevőszék ajánlásaival, és törekedni fog a jobb minőségű szabályozási rendelkezések megfelelő végrehajtására.

Calls on the Commission to include ambitious provisions on competition in all trade agreements and to carry out effective monitoring to ascertain whether those provisions are properly implemented by the parties with respect to all rules, including provisions on State aid, and with respect to all economic operators, including state-owned enterprises;
Felszólítja a Bizottságot, hogy a versennyel kapcsolatosan valamennyi kereskedelmi megállapodásába illesszen be nagyratörő rendelkezéseket, valamint ténylegesen kövesse nyomon, hogy a felek e rendelkezéseket megfelelően hajtják-e végre valamennyi szabály, köztük az állami támogatásra vonatkozó rendelkezések, és valamennyi gazdasági szereplő, többek között az állami tulajdonú vállalatok tekintetében;

Calls on the Commission and the Member States to ensure that the requirements in the Regulation for the prioritisation of non-chemical methods are properly implemented;
Felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondoskodjanak a rendelet nem vegyi módszerek előnyben részesítésére vonatkozó előírásainak megfelelő végrehajtásáról;

It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Ezért alapvető fontossággal bír, hogy a jobb és gyorsabb talpraállás érdekében megfelelően hajtsák végre a sértettek és családjaik támogatását szolgáló új intézkedéseket.

As regards the technical support function of the Schengen Information System, the joint supervisory authority shall have the task of checking that the provisions of this Convention are properly implemented.
(2) A Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége tekintetében a közös ellenőrző hatóságnak az a feladata, hogy ellenőrizze az egyezmény rendelkezéseinek szabályszerű végrehajtását.

(j) ensure that the projects and programmes financed from the resources of the Fund managed by the Commission are properly implemented from a financial and technical viewpoint;
Biztosítja, hogy az alapnak a Bizottság által kezelt forrásaiból finanszírozott projekteket és programokat pénzügyi és technikai szempontból szabályosan hajtsák végre;

He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Összehívja a Közgyűlést, és rendelkezik mindazon jogosítványokkal, melyek a Közgyűlés tanácskozásai levezetésének és a hozott határozatok megfelelő végrehajtásának biztosításához szükségesek.

Highlights the vital work done by Union delegations, in conjunction with Member State embassies and social partners, which enables swift and direct action to be taken to ensure that trade provisions are properly implemented and problems and obstacles quickly identified and effectively tackled;
Kiemeli az Unió küldöttségeinek a tagállamok nagykövetségeivel és a szociális partnerekkel közösen végzett létfontosságú munkáját, amely lehetővé teszi a kereskedelmi rendelkezések megfelelő végrehajtása, továbbá a problémák és az akadályok gyors azonosítása és eredményes kezelése érdekében történő gyors és közvetlen fellépést;

Further efforts are being made, as the replies of the Commission to the Court's observations in the relevant chapters of the report show, in particular through the actions to ensure that key controls by Member States are properly implemented.
E további erőfeszítéseket meg is teszi- ahogyan arról a jelentés vonatkozó fejezeteiben a Bizottságnak a Számvevőszék észrevételeire adott válaszai is tanúskodnak-, különösen olyan tevékenységek révén, melyek biztosítják a kulcsfontosságú ellenőrzések tagállamok által történő megfelelő végrehajtását.

The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Az állam- és kormányfők megállapították, hogy a végrehajtás értékelése kulcsfontosságú eszköz annak biztosításához, hogy az Unió és tagállamai által a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása terén elért jelentős eredményeket megfelelően hajtsák végre és adott esetben folyamatosan felülvizsgálják ahhoz, hogy megfelelhessenek az európai polgárok tényleges elvárásainak.

Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
A vállalkozóknak minden vágóhídra állatjólléti tisztviselőt kell kinevezniük, aki felelős az e rendeletben meghatározott szabályok megfelelő végrehajtásáért.

The Commission proposes new legislation to the European Parliament and the Council of the European Union and ensures that EU rules are properly implemented in the member states.
Új jogszabályokat javasol az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának, és gondoskodik arról, hogy a tagállamok megfelelően alkalmazzák az uniós jogszabályokat.

Europol shall in particular take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 21 and 25 regarding the information system are properly implemented.
Az Europol különösen megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a 21. és 25. cikkben foglalt, az információs rendszerre vonatkozó intézkedéseket megfelelően végrehajtsák.

In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented(right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
A fent említett tisztán technikai, illetve irányítási aspektusok terén elért előrelépéseken túlmenően az EGSZB üdvözli a számos olyan rendelkezést is, amelyek célja az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogok, illetve a szolgáltatók számára a javasolt rendelkezések megfelelő végrehajtására vonatkozó eljárásbeli és adminisztratív garanciák megerősítése(érintett felek meghallgatáshoz való joga, a döntések indokolása, elővigyázatossági intézkedések, fellebbezési jog).

Recognises that international trade agreements can encourage improvements in environmental and human rights standards through binding commitments, provided that such commitments are properly implemented, monitored and enforced;
Elismeri, hogy a nemzetközi kereskedelmi megállapodások a kötelező kötelezettségvállalások révén ösztönözhetik a javulást az emberi jogi és a környezetvédelmi normák terén, feltéve hogy ezeket a kötelezettségvállalásokat megfelelően végrehajtják, nyomon követik és érvényesítik;

For the purpose of enhancing mutual trust within the European Union, it is important that, complementary to the Convention, there exist European Union standards for the protection of procedural rights which are properly implemented and applied in the Member States.
A kölcsönös bizalomnak az Európai Unión belüli erősítése céljából fontos, hogy az egyezmény kiegészítéseként létezzenek az eljárási jogokat védő európai uniós előírások, amelyeket a tagállamok megfelelően végrehajtanak és alkalmaznak.

It must monitor and check whether this approach is mirrored in neighbouring countries, particularly those intending to build nuclear power plants next to the EU's external borders, and whether the provisions of international conventions are properly implemented or are little more than a piece of paper.
Figyelemmel kell követnie és ellenőriznie kell azt, hogy ez a megközelítési mód visszatükröződik-e a szomszédos országokban, különösen azokban, amelyek atomerőműveket szándékoznak építeni az EU külső határai mentén, és hogy a nemzetközi egyezmények rendelkezéseit megfelelően végrehajtják-e, vagy azok nem többek írott malasztnál.