What is the translation of " ARE TWO SIDES OF THE SAME COIN " in Hungarian?

• ugyanannak az éremnek a két oldala
• ugyanannak az érmének a két oldala
• ugyanannak az éremnek a két oldalát

Examples of using Are two sides of the same coin in English and their translations into Hungarian

But these are two sides of the same coin.
De ez ugyanannak az érmének a két oldala.

You know what they say, love and hate are two sides of the same coin.
Ismered a mondást… a szeretet és a gyűlölet…- egyazon érme két oldala.

They are two sides of the same coin.
Ezek ugyanis ugyanannak az éremnek a két oldalát jelentik.

Destruction and creation are two sides of the same coin!
A teremtés és a pusztítás ugyanazon érme két oldala!

They are two sides of the same coin, and they supplement each other.
Ugyanannak az éremnek két oldala, és kiegészítik egymást.

Opportunity and risk are two sides of the same coin.
Az esély és a kockázat ugyanazon érme két oldala.

In addition to this, the European common security and defence policy and the European development cooperation policy are two sides of the same coin.
Mindemellett az európai közös biztonság- és védelempolitika és az európai fejlesztési együttműködési politika ugyanannak az éremnek a két oldala.

Security and freedom are two sides of the same coin.
A biztonság és a szabadság ugyanazon érme két oldalát jelenti.

For undisturbed capital-expansion- in conjunction with conflict-attenuating growth- and the unchallenged submissive accommodation of reformist labor to capital's rule are two sides of the same coin.
Ugyanis a- konf liktus-csillapító növekedéshez kapcsolódó- zavartalan tőketerjeszkedés, meg a reformista munka ellenkezés nélkül behódoló beilleszkedése a tőkeuralomba, ez csak ugyanannak az éremnek a két oldala.

Solidarity and responsibility are two sides of the same coin.
A szolidaritás és a felelősség ugyanazon érem két oldala.

Success and failure are two sides of the same coin, and you have to deal emotionally with both experiences.
A siker és a kudarc ugyanannak az éremnek a két oldala, és ennek kezelését igenis meg kell tanulni.

The two situations I described are two sides of the same coin.
Az általam leírt két helyzet ugyanazon érme két oldala.

Just as love and hate are two sides of the same coin, so are happiness and sadness.
Ahogyan a szeretet és a gyűlölet ugyanannak az érmének a két oldala, éppúgy a boldogság és a szomorúság is az..

Political responsibility and greater transparency are two sides of the same coin.
A politikai felelősség és a nagyobb átláthatóság ugyanazon érem két oldala.

Nonviolence and truth are two sides of the same coin.
Az erőszakmentesség és az igazság ugyanis ugyanannak az éremnek a két oldala.

Whereas, indeed, these two principles are two sides of the same coin;
Mivel a két elv tulajdonképpen egyazon érem két oldala;

Rights and obligations are two sides of the same coin.
A jogok és a kötelezettségek ugyanannak az éremnek a két oldala.

Acting in an economical and sustainable way are two sides of the same coin for us.
Gazdaságosan és fenntarthatóan cselekedni számunkra ugyanazon érme két oldalát jelenti.

Capitalist and consumerist ethics are two sides of the same coin, a merger of two commandments.
A kapitalista és konzumerista értékrend egyazon érme két oldala, két parancsolat összeolvadása.

Global justice and international security are two sides of the same coin.
A nemzeti érdek és az európai integráció ugyanannak az éremnek a két oldala.

Love and knowledge of God are two sides of the same coin.
A szeretet és a bölcsesség ugyanannak az éremnek a két oldala.

Security- Data privacy and data security are two sides of the same coin.
Biztonság- az adatvédelem és az adatbiztonság ugyanannak az érmének a két oldala.

Those who fail to see that population growth and climate change are two sides of the same coin are either ignorant or hiding from the truth.
Azok, akik nem látják, hogy a népességnövekedés és a klímaváltozás csupán ugyanannak az éremnek a két oldala, vagy alulinformáltak, vagy el akarnak bújni az igazság elől.

Right now, energy management and asset management are two sides of the same coin.
Az energiagazdálkodás és az eszközkezelés pillanatnyilag ugyanannak az éremnek a két oldala.

She thinks science and art are two sides of the same coin.
Hiszek benne, hogy a tudomány és a művészet ugyanannak az érmének a két oldala.

Extremist Islam and fundamentalist Christianity are two sides of the same coin.
Az iszlám fundamentalizmus és az amerikai típusú keresztény fundamentalizmus ugyanannak az éremnek a két oldala.

You said pain and pleasure are two sides of the same coin?
Azt mondtad, a fájdalom és az élvezet ugyanannak az érmének a két oldala?

Air pollution and climate change are two sides of the same coin.
A népességrobbanás és a klímaváltozás ugyanannak az éremnek a két oldala.

And harm reduction and abstentionism are two sides of the same coin.
És az ártalomcsökkentés és az absztinencionizmus ugyanannak az éremnek a két oldala.

They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis.
Ugyanannak az érmének a két oldala, csakúgy, mint az újítás és az utánzás, mint a kockázat és a felelősség, mint a peripeteia és az anagnorízis, mint az a szegény bárányka, aki remélem, hogy már nem remeg, és mint az időm.