What is the translation of " AUTHORITIES CONTINUE " in Hungarian?

• a hatóságok továbbra is
• a hatóságok folytatják

Examples of using Authorities continue in English and their translations into Hungarian

Authorities continue to search for Edgington--.
A hatóságok folytatják Russell Edgington keresését.

This incoherent claim has underpinned policy in Canada, where the authorities continue to push for major new tar-sands pipelines.
Ezen az inkoherens állításon alapul az a kanadai politika, amelynek értelmében az ottani hatóságok továbbra is támogatják új olajhomok-vezetékek kiépítését.

Authorities continue to search for Allen and Newsome.
A hatóságok még keresik Allent és Newsome-ot.

Stressing in particular the seriousness of the situation of Christian communities in Sudan, where the Khartoum authorities continue to repress its members.
Kiemelten hangsúlyozva a szudáni keresztény közösségek helyzetének súlyosságát, ahol a kartúmi hatóságok továbbra is elnyomják e közösségek tagjait.

Authorities continue to search for missing bodies in the river Thames.
A rendőrség további holttestek után kutat a Temzében.

Package meetings between the Commission experts and Member States' authorities continue to be an efficient means of resolving infringement cases at an early stage.
Az egyezségi találkozó a Bizottság szakértői és a tagállami hatóságok között továbbra is hatékony eszköz a jogsértési eljárások korai stádiumban való megoldására.

Authorities continue warning citizens against the dangers of freezing temperatures.
A hatóságok folyamatosan figyelmeztetik a lakosságot a hőség veszélyeire.

Regrets that, despite numerous calls by the international community, the authorities continue to undermine the trust of the people in the fairness and impartiality of state institutions;
Sajnálja, hogy a nemzetközi közösség számos felhívása ellenére a hatóságok továbbra is aláássák az állami intézmények igazságosságába és pártatlanságába vetett bizalmat;

Authorities continue to gather evidence after the explosion that appears to have taken the life of Vince Faraday, aka Chess.
A hatóságok továbbra is bizonyítékokat gyűjtenek, miután a robbanásban, úgy tűnik, hogy meghalt Vince Faraday, más néven Chess.

The remaining 38% of websites can expect further retaliatory measures, as European authorities continue to work to fully respect the rights of consumers, the statement said.
A maradék 38 százalék további fellépésre számíthat, miután az európai hatóságok folytatják a munkát, hogy a fogyasztói jogok tiszteletben tartása biztosított legyen"- írta a bizottság.

As world authorities continue to herd the masses into an all seeing, all knowing state, CryptoNote places a giant kink in their plans.
Ahogy a világ hatóságok továbbra is tereljék a tömegek egy mindent látó, mindent tudó állam CryptoNote elhelyez egy hatalmas görcs, terveiket.

Still more gruesome discoveries and many more questions at the rural property of noted psychologist Van Holtzman as authorities continue to find the buried bodies of his victims.
Még több hátborzongató felfedezés és még több kérdés az elismert pszichológus, Van Holtzman vidéki birtokán amint a hatóságok folytatják a keresést elásott áldozatai után kutatva.

Police and other authorities continue to investigate the fatal accident.
A rendőrség és más hatóság is vizsgálja a baleset körülményeit.

Despite the lifting of sanctions on the English-language Wikipedia, however, which was confirmed by Web users in the cities of Beijing and Shanghai this weekend, Chinese authorities continue to wholly restrict access to the Chinese-language version.
Annak ellenére, hogy megszüntették az angol nyelvű Wikipédiára vonatkozó szankciókat, amelyet Peking és Sanghaj városai ezen a hétvégén megerősítettek, a kínai hatóságok továbbra is teljes mértékben korlátozzák a kínai nyelvű verzióhoz való hozzáférést.

These authorities continue to oppose any attempt by the governments to introduce any legal framework on handling domestic violence.
Ezek a hatóságok továbbra is ellenzik a kormányok minden kísérletét, hogy bármilyen jogi keretet vezessenek be a családon belüli erőszak kezelésére.

Condemns the unjustified detention of Bob Rugurika and calls for his immediate release whilst authorities continue their investigations into the tragic killing of the three Italian nuns and bringing those responsible to justice;
Elítéli Bob Rugurika indokolatlan fogva tartását és azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására szólít fel; egyúttal felszólítja a hatóságokat, hogy folytassák a nyomozást a három olasz apáca meggyilkolása ügyében, és a felelősöket állítsák bíróság elé;

Authorities continue to do foreign governments' bidding and send refugees back to countries where they could face torture and other human rights violations.
A hatóságok továbbra is eleget tesznek a külföldi kormányok kéréseinek, és visszaküldik a menekülteket azokba az országokba, ahol kínzás és más jogsértés veszélye leselkedik rájuk.

Having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison.
Hangsúlyozva a vallásszabadság helyzetének súlyosságát a Kínai Népköztársaságban, ahol a hatóságok továbbra is megtorolják a vallás megnyilvánulásának minden formáját, kiváltképp a katolikus egyházzal szemben, amelynek számos hívét és püspökét évek óta börtönben tartanak, és akik közül néhányan a börtönben életüket is vesztették.

Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel;
Mivel a hatóságok továbbra is kriminalizálják az emberi jogi aktivizmust, és az iráni büntetőeljárási törvény 48. cikkét alkalmazzák a fogvatartottak jogi tanácsadóhoz való hozzáférésének korlátozására;

At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
A Tanács ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem történt lényeges előrelépés a Dnyeszteren túli régiót érintő konfliktus politikai megoldásának irányába; továbbá, hogy a Dnyeszteren túli régió latin betűs írásmódot használó moldovai iskoláinak a helyzete továbbra is problematikus, és hogy a Dnyeszteren túli régió de facto hatóságai továbbra is akadályozzák a személyek szabad mozgását.

Meanwhile, in related news, authorities continue the search for Floyd Henderson and Louis Hinds, following a daring jailbreak early this morning.
Ehhez kapcsolódó hírünk, hogy a hatóságok folytatják a keresést Floyd Henderson és Louis Hinds után, akik vakmerő szökést hajtottak végre kora reggel.

The imbalance in the requirements of funds and unit-linked policies, the incomplete development of the European Passport due to the obstacles that certain supervisory authorities continue to create, the lack of transparency of costs, especially exit costs, and market fragmentation with the associated high costs are some of the problems outlined.
A befektetési alapok és a befektetési egységekhez kötött biztosítási kötvények kötelezettségei közötti aszimmetria, az a tény, hogy az alapkezelő-társasági európai útlevelet még nem sikerült teljes egészében létrehozni, mivel egyes felügyeleti hatóságok továbbra is akadályokat gördítenek az útjába- a költségek átláthatóságának hiánya, különösen a kilépési költségeké, a piac töredezettsége és a magas költségek csupán néhány a kiemelt problémák közül.

And Ukrainian authorities continue to insist that Moscow-backed separatists were responsible for the tragedy, asserting that a BUK missile system was used to bring down the airliner.
Az USA és Ukrajna hatóságai továbbra is ragaszkodnak ahhoz, hogy a tragédiáért a Moszkva támogatta szeparatisták felelősek, állítva, hogy a gép leszedéséhez BUK rakátarendszert használtak.

(1) In the light of the results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation15 it appears appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, since national authorities continue to be able to influence the behaviour of those entities, including participation in their capital and representation in the entities' administrative, managerial or supervisory bodies.
( 1) Azoknak az eredményeknek a tükrében, amelyek az uniós közbeszerzési jogszabályok hatásának és hatékonyságának értékelése keretében születtek15, helyénvalónak tűnik a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérőkre vonatkozó beszerzési szabályok fenntartása, mivel a nemzeti szervek továbbra is különböző módszerekkel befolyásolhatják az említett ajánlatkérők magatartását, beleértve az ajánlatkérők jegyzett tőkéjében való részesedést és az ügyvezető, döntéshozó, illetve felügyeleti testületeikben való képviseletet.

The authorities continue to implement their economic policy programme, which has improved investors' confidence and restored access to market-based financing", Commissioner Rehn said.
A hatóságok folytatják gazdaságpolitikai programjukat, ami fokozta a befektetői bizalmat és megteremtette a lehetőségét a piaci finanszírozáshoz való visszatéréshez"- nyilatkozta Olli Rehn biztos.

Whereas Vietnamese authorities continue to imprison, detain, harass and intimidate human rights defenders, journalists, bloggers, human rights lawyers and civil society activists in the country;
Mivel a vietnami hatóságok továbbra is bebörtönzik, fogva tartják, zaklatják és megfélemlítik az emberijog-védőket, az újságírókat, a bloggereket, az emberi jogi ügyvédeket és a civil társadalmi szervezetek aktivistáit az országban;

Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel of their own choice and to deny them consular assistance;
Mivel a hatóságok továbbra is büntetendővé teszik az emberi jogi aktivisták fellépését, és az iráni büntetőeljárási törvény 48. cikkét alkalmazzák a fogvatartottak saját maguk által választott jogi tanácsadóhoz való hozzáférésének korlátozására, valamint a fogvatartottaktól a konzuli segítségnyújtás megtagadására;

While national authorities continue to carry out the majority of operational tasks- such as certification of individual aircraft or licensing of pilots, EASA, the European Aviation Safety Agency ensures common safety and environmental standards at the European level.
A légiközlekedéssal kapcsolatos operatív feladatok nagy részét továbbra is a nemzeti hatóságok látják el- ilyen az egyes légijárművek minősítése vagy a pilóták engedélyezése-, az Ügynökség az európai szintű, közös biztonsági es környezetvédelmi szabályok kidolgozásával foglalkozik.

The Saudi Arabian authorities continue to deny access to independent human rights organisations like Amnesty International, and they have been known to take punitive action, including through the courts, against activists and family members of victims who contact us.
A szaúd-arábiai hatóságok továbbra is akadályozzák az olyan független emberi jogi szervezetekkel való kapcsolatfelvételt, mint az Amnesty International, és vannak olyan esetek is, hogy megbüntették- akár bírósági eljárás alapján is- azokat az aktivistákat vagy az áldozatok családtagjait, akik kapcsolatba léptek velünk.

Whereas Bahraini authorities continue to use revocation of citizenship as means of political repression, culminating in the recent denaturalisation of cleric Ayatollah Sheikh Isa Qassim, and whereas Bahraini authorities have stripped over 320 persons of citizenship, including human rights defenders, politicians, journalists, and senior religious authorities, rendering the majority of them stateless, in contravention of Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights;
Mivel a bahreini hatóságok továbbra is a politikai elnyomás eszközeként alkalmazzák az állampolgárság megvonását, ami legutóbb Isza Kasszim ajatollah állampolgársághoz fűződő jogainak megvonásában tetőzött; mivel a bahreini hatóságok több mint 300 személy- köztük emberijog-védők, politikusok, újságírók és vallási vezetők- állampolgárságát vonták meg, többségüket hontalanná téve, megszegve az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 15. cikkét;