What is the translation of " AUTHORITIES CONTINUE " in Slovak?

• orgány naďalej
• úrady naďalej
• orgány pokračujú

Examples of using Authorities continue in English and their translations into Slovak

Health authorities continue to say that condoms permit safe sex.
Zdravotnícke orgány naďalej hovoria, že kondómy umožňujú bezpečný sex.

The Council of Ministers, the People's Council of the LNR and other authorities continue to work in the regular mode.
Rada ministrov, Národná rada LĽR a iné orgány moci pokračujú vo svojej práci v bežnom režime.

Will Swedish authorities continue to support Islamic culture with tax funds?
Budú švédske úrady naďalej podporovať islamskú kultúru peniazmi daňových poplatníkov?

The remaining 38% of websites can expect further retaliatory measures, as European authorities continue to work to fully respect the rights of consumers.
Proti zvyšným 38% sa podniknú ďalšie kroky, keďže európske orgány naďalej pracujú na zabezpečení plného dodržiavania práv spotrebiteľov.

However, the authorities continue to use other detainees to abuse practitioners.
Avšak úrady aj naďalej využívajú ostatných uväznených na prenasledovanie praktizujúcich.

The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
Proti zvyšným 38% sa podniknú ďalšie kroky, keďže európske orgány naďalej pracujú na zabezpečení plného dodržiavania práv spotrebiteľov.

Medical authorities continue to recommend drugs and low-fat diets to reduce an elevated serum cholesterol level.
Lekárske úrady naďalej odporúčajú lieky znižujúce hladinu cholesterolu a diéty s nízkym obsahom tukov na zníženie zvýšenej hladiny sérového cholesterolu.

Despite Microsoft sending a fix, internet authorities continue to warn of more and intensive ransomware attacks.
Napriek tomu, že spoločnosť Microsoft posiela opravu, orgány naďalej upozorňujú na ďalšie a intenzívne útoky na ransomware.

Medical authorities continue to recommend toxic cholesterol-lowering drugs and low-fat diets to reduce an elevated serum cholesterol level.
Lekárske úrady naďalej odporúčajú lieky znižujúce hladinu cholesterolu a diéty s nízkym obsahom tukov na zníženie zvýšenej hladiny sérového cholesterolu.

Despite the serious side effects, pharmaceutical companies, the medical profession and government authorities continue to bury their heads in the sand, refusing to see a serious problem.
Aj napriek závažným nežiaducim účinkom, farmaceutické spoločnosti, lekári a vládne úrady aj naďalej schovávajú svoje hlavy do piesku, odmietajú vidieť vážny problém.

It is important that the authorities continue to provide this level of assistance, which will remain crucial during current and future trial and appeals work.".
Je dôležité, aby orgány naďalej poskytovali takúto úroveň pomoci, ktorá bude aj naďalej zohrávať kľúčovú úlohu pri hodnotení súčasných a budúcich výziev.“.

Shots In The Dark- Despite the serious and numerous side effects of vaccines, pharmaceutical companies, the medical profession and government authorities continue to bury their heads in the sand, refusing to see a serious problem.
Aj napriek závažným nežiaducim účinkom, farmaceutické spoločnosti, lekári a vládne úrady aj naďalej schovávajú svoje hlavy do piesku, odmietajú vidieť vážny problém.

Some territorial tax authorities continue this term until May 11-12.
Niektoré územné daňové orgány pokračujú v tomto termíne do 11. až 12. mája.

Yet despite overwhelming testimonies from over 100 victims, including one coming forth publicly, an independent and transparent investigation has yet to take place, while Chechen authorities continue to spout open hate speech against LGBT people.
No aj napriek pôsobivým svedectvám viac než 100 obetí vrátane jednej, ktorá vystúpila verejne, zatiaľ neprebehlo nezávislé a transparentné vyšetrovanie, pričom čečenské orgány pokračujú v šírení otvorených nenávistných prejavov voči osobám LGBT.

Serbian authorities continued to move towards sectoral approach by improving sector coordination through the sectoral working groups and the improvement of sectoral strategic frameworks.
Srbské orgány pokračovali v posune k sektorovému prístupu zlepšením sektorovej koordinácie prostredníctvom sektorových pracovných skupín a zlepšením sektorových strategických rámcov.

Condemns the unjustified detention of Bob Rugurika and calls for his immediate release whilst authorities continue their investigations into the tragic killing of the three Italian nuns and bringing those responsible to justice;
Odsudzuje neodôvodnenú väzbu Boba Ruguriku a žiada jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie; zároveň vyzýva orgány, aby pokračovali vo vyšetrovaní tragickej vraždy troch talianskych mníšok a aby priviedli tých, čo sú za vraždu zodpovední, pred súd;

Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel;
Keďže orgány naďalej kriminalizujú činnosť zameranú na obranu ľudských práv a keďže na obmedzenie prístupu zadržaných k právnemu poradenstvu využívajú článok 48 iránskeho trestného práva procesného;

The IMF, which had given Ukraine a $17.5 billion aid package in 2015, backed the nationalization but insisted earlier this year that“it is important that the authorities continue their efforts to recover losses from former owners and related parties of failed banks.”.
MMF, ktorý poskytol Ukrajine v roku 2015 balík pomoci vo výške 17,5 miliárd dolárov, podporil znárodnenie, ale začiatkom tohto roka trval na tom, že„je dôležité, aby orgány pokračovali v úsilí vymáhania strát od bývalých vlastníkov a spriaznených strán zlyhaných bánk“.

Whereas the authorities continue to criminalise human rights activism and use Article 48 of the Iranian Criminal Procedure Law to restrict detainees' access to legal counsel of their own choice and to deny them consular assistance;
Keďže orgány naďalej kriminalizujú aktivizmus v oblasti ľudských práv a využívajú článok 48 iránskeho trestného zákona s cieľom obmedziť prístup zadržiavaných osôb k právnemu zástupcovi podľa vlastného výberu a odoprieť im konzulárnu pomoc;

Human rights continue to be trampled underfoot, as demonstrated by the case of Svetlana Bakhmina, a former employee of Mikhail Khodorkovsky, the businessman imprisoned for five years: the authorities continue to refuse to permit her early release from a Siberian prison camp, even though she is heavily pregnant.
Po ľudských právach sa stále šliape, čo sa ukázalo aj v prípade Svetlany Bachminovej, bývalej zamestnankyne Michaila Chodorkovského, podnikateľa uväzneného na päť rokov: orgány naďalej odmietajú povoliť jej predčasné prepustenie z väzenia na Sibíri, aj keď je v pokročilom štádiu tehotenstva.

Whereas Russian authorities continue to treat illegally occupied regions as an internal part of Russian territory by allowing participation of representatives of these territories into the legislative and executive bodies of the Russian Federation which is in violation of international law;
Keďže ruské orgány naďalej pristupujú k nezákonne okupovaným regiónom akoby boli internou časťou ruského územia, keďže umožňujú spolupôsobenie zástupcov týchto území v legislatívnych a výkonných orgánoch Ruskej federácie, čo prestavuje porušenie medzinárodného práva;

Having regard to the seriousness of the situation regarding religious freedom in the People's Republic of China, where the authorities continue to repress any religious expression, particularly by the Catholic Church, many of whose members and bishops have been imprisoned for a number of years and some of whom have died in prison.
So zreteľom na vážnosť situácie náboženskej slobody v Čínskej ľudovej republike, kde orgány aj naďalej potláčajú všetky prejavy náboženstva a najmä katolíckej cirkvi, pričom mnohí jej členovia a biskupi sú úž niekoľko rokov vo väzení a viacerí z nich vo väzení aj zomreli.

At the same time, the Council regrets the fact that no substantial progress has been made towards a political settlement of the Transnistrian conflict; that the situation of some Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region remains problematic and that the de facto Transnistrian authorities continue to place obstacles on the free movement of persons.
Rada zároveň vyjadruje sklamanie nad tým, že sa nedosiahol významný pokrok v politickom urovnaní podnesterského konfliktu, že situácia na niektorých moldavských školách v podnesterskej oblasti, ktoré vyučujú v latinke, zostáva problematická a že faktické podnesterské orgány pokračujú v kladení prekážok voľnému pohybu osôb.

It should also in particular ensure that its customs authorities continue to act in accordance with the mission of EU customs authorities including by collecting Common Customs Tariff duties and by performing all checks required under Union law at the border vis-à-vis other third countries.
Takisto by malo predovšetkým zabezpečiť, aby jeho colné orgány naďalej konali v súlade s úlohou colných orgánov EÚ vrátane výberu ciel podľa Spoločného colného sadzobníka a vykonávania všetkých kontrol požadovaných podľa práva Únie na hraniciach s tretími krajinami.

Recognises that the decision of the courts, which have already been cited many times as politically influenced and driven, is an example of state capture and reveals a very deep crisis of the institutions in Moldova; regrets that, despite numerous calls by the international community, the authorities continue to undermine the trust of the people in the fairness and impartiality of state institutions;
Uznáva, že rozhodnutie súdov, ktoré už viackrát boli označené za politicky ovplyvňované a podnecované, je príkladom ovládnutia štátu a odhaľuje veľmi hlbokú krízu inštitúcií v Moldavsku, vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek početným výzvam medzinárodného spoločenstva úrady naďalej narúšajú dôveru ľudí v spravodlivosť a nestrannosť štátnych inštitúcií;

The European Commission emphasised that it is essential that the concerned undertakings and national authorities continue to take all necessary measures to comply with EU rules on train driver licences, market access, as well as safety certificates and authorisations required to operate in the EU.
Komisia zdôraznila, že je nevyhnutné, aby príslušné dopravné podniky a vnútroštátne orgány aj naďalej prijímali všetky potrebné opatrenia na dodržiavanie pravidiel EÚ o licenciách pre rušňovodičov, o prístupe na trh, ako aj o osvedčeniach o bezpečnosti či povoleniach požadovaných na prevádzku na území EÚ.

Customs authorities continue to confiscate, as an extraordinary measure only, the cars of Greek nationals', I add,'provisionally', and I add the last sentence:'takes note of the ruling of the European Court of Justice C-156/04(07.06.2007) that deems satisfactory most of the explanations provided by the Greek authorities in this case; welcomes the implementation of new legislation adopted by the latter in the purpose of addressing the shortcomings highlighted in the aforementioned ruling;'.
Ako mimoriadne opatrenie, colné úrady naďalej konfiškujú autá gréckych občanov", dopĺňam,"dočasne" a dopĺňam poslednú vetu:"berie na vedomie rozhodnutie Súdneho dvora C-156/04 zo 7. júna 2007, ktoré považuje väčšinu z vysvetlení poskytnutých v tejto veci gréckymi orgánmi za uspokojivé; víta vykonávanie nových právnych predpisov prijatých týmito orgánmi s cieľom vyrovnať sa s nedostatkami zdôraznenými vo vyššie uvedenom rozhodnutí;".

Mr Verheugen is right that the national monitoring authorities continue to exacerbate the situation, and so small and medium-sized food factories are inspected unnecessarily in Hungary too, and the provisions are complied with excessively and in a pushy way, while they do not dare to take any real action against the multinational companies that have greater lobbying power.
Pán Verheugen má pravdu, keď hovorí, že vnútroštátne kontrolné úrady naďalej vyostrujú situáciu, a v Maďarsku taktiež zbytočne skúmajú malé a stredné potravinárske prevádzky a prehnane horlivo nútia podniky plniť predpisy, pričom si nedovolia výraznejšie zakročiť proti nadnárodným spoločnostiam, ktoré majú väčšiu lobingovú silu.

Whereas Bahraini authorities continue to use revocation of citizenship as means of political repression, culminating in the recent denaturalisation of cleric Ayatollah Sheikh Isa Qassim, and whereas Bahraini authorities have stripped over 320 persons of citizenship, including human rights defenders, politicians, journalists, and senior religious authorities, rendering the majority of them stateless, in contravention of Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights;
Keďže bahrajnské orgány naďalej používajú odňatie občianstva ako prostriedok politického prenasledovania, ktoré vyvrcholilo nedávnou denaturalizáciou duchovného vodcu ajatolláha šajcha Isu Qassima; keďže bahrajnské orgány zbavili občianstva viac ako 300 osôb vrátane obhajcov ľudských práv, politikov, novinárov a vysokých náboženských predstaviteľov, čím sa v rozpore s článkom 15 Všeobecnej deklarácie ľudských práv väčšina z nich stala osobami bez štátnej príslušnosti;

Sale apartment through a notary- verifying professional authority Continued.
Predaj bytu prostredníctvom notára- overovanie odbornej autority Pokračovanie.