What is the translation of " BASED ON BEST PRACTICES " in Hungarian?

• a bevált gyakorlatok alapján
• a legjobb gyakorlatok alapján
• a bevált gyakorlatokon alapuló
• legjobb gyakorlatokra alapozva
• a bevált gyakorlatokra épülő
• bevált módszerek alapján

Examples of using Based on best practices in English and their translations into Hungarian

Based on best practices.
A legjobb gyakorlatok alapján.

Develop policies and procedures based on best practices.
Szükség van a legjobb gyakorlatokra épülő irányelvek és politikák kialakítására.

A European code of conduct based on best practices would help set standards e.g. on the information/data to be supplied(44).
Egy bevált gyakorlatokra épülő európai magatartási kódex elősegítené a normák kidolgozását, pl.

We offer customised solutions for these problems based on best practices.
Olyan személyre szabott megoldásokat kínálunk ezekre, melyek bevált módszereken alapulnak.

NCPG developed the IRGS based on best practices in online responsible gaming from jurisdictions around the world.
Az NCPG az IRGS-t az online felelősségteljes szerencsejátékkal kapcsolatban a joghatóságokban világszerte kialakított legjobb gyakorlatokra alapozva alakította ki.

A quick implementation toolkit with predefined elements based on best practices.
Eszközkészlet gyors végrehajtáshoz, előre definiált elemekkel, a legjobb gyakorlatok alapján.

Calls on the Commission to develop guidelines based on best practices to develop and mainstream gender expertise into the activities of law enforcement bodauthorities across EU;
Felszólítja a Bizottságot, hogy a bevált gyakorlatok alapján alkosson iránymutatásokat, amelyekkel Unió-szerte kialakíthatják a nemekkel kapcsolatos szakértelmet és azt érvényesíthetik a bűnüldöző hatóságok tevékenységeiben;

Advantage can be taken of climate and market for creating a strong business-oriented dynamic based on best practices.
Előnyt lehet kovácsolni az éghajlatból és a piacból, hogy a bevált gyakorlatokra építve erőteljes vállalkozásorientált dinamika alakuljon ki.

The White Dragon Society(WDS) believes a better model would be a new system based on best practices in places like Singapore and the Scandinavian countries.
A Fehér Sárkány Társaság(FST) úgy véli, hogy jobb modell lenne egy új rendszer, amely olyan helyek legjobb gyakorlatain alapul, mint Szingapúr és a skandináv országok.

It does this by helping local and regional authorities to develop and implement new energy plans and pilot projects based on best practices.
Ennek elérése érdekében segítséget nyújt a helyi és regionális hatóságoknak, hogy új energiaterveket és kísérleti projekteket fejlesszenek ki és valósítsanak meg a bevált módszerek alapján.

Calls on the Member States to require standard training for chaplains working in prisons based on best practices developed by Member States' penitentiary authorities, also in cooperation with third countries;
Felszólítja a tagállamokat, hogy a büntetés-végrehajtási hatóságaik által kidolgozott bevált gyakorlatok alapján a börtönökben dolgozó vallási vezetőktől követeljék meg a szokásos képzés elvégzését, harmadik országokkal is együttműködve;

ECB supervisors work together with national supervisors in the NPL High-Level Group to find a consistent and effective way of dealing with bad loans and reducing them, based on best practices.
Az EKB felügyeleti szakemberei a magas szintű NPL-munkacsoportban a nemzeti felügyeletekkel együttműködésben a legjobb gyakorlatok alapján keresik a rossz hitelek kezelésére és csökkentésére szolgáló egységes és hatékony módszereket.

Welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
Elfogadja azt a javaslatot, mely az EKT-t a bevált gyakorlatokra épülő megerősített partnerségen keresztül kívánja megvalósítani, nem pedig szabályozás révén.;

This has led to the need for effective benchmarking, based on cooperation(already in force) and on coordination which consists mainly of exchanging views and recommendations based on best practices.
Ennek következtében vált szükségessé egy olyan hatékony összehasonlító elemzés(benchmarking), amely az együttműködésre(ez már hatályos) és a koordinációra épül- ez utóbbi főleg a bevált gyakorlatokra alapuló nézetek és ajánlások megosztásából áll.

NCPG developed the first U.S. internet responsible gambling standards in 2012 based on best practices from jurisdictions around the world.
Az NCPG 2012-ben fejlesztette ki az első amerikai internetes felelősségteljes szerencsejáték szabványokat a joghatóságokban világszerte kialakított legjobb gyakorlatokra alapozva.

Invites the Commission, in view of the vast differences between Member States with regard to the implementation of the Natura 2000 legislation, to provide further clarification or guidance where necessary, based on best practices;
Mivel a Natura 2000-re vonatkozó jogszabályok végrehajtását illetően a tagállamok között óriási különbségek vannak, arra kéri a Bizottságot, hogy a legjobb gyakorlatok alapján pontosítsa tovább az irányelveket, és szükség esetén szolgáljon iránymutatással;

For these regions, it would be beneficial to quickly establish a social programme based on best practices from different EU coal-producing countries having experience with coal phase-out, or which are preparing for such a phase-out.
Ezekben a régiókban nagyon előnyös lenne, ha gyorsan létrehoznának egy szociális programot az Unió azon széntermelő országainak legjobb gyakorlatai alapján, amelyek rendelkeznek tapasztalatokkal a széntermelés kivezetése területén, vagy amelyek már készülnek a széntermelés kivezetésére.

The appeal court and the first instance chambers should work under common rules of procedure based on best practices in the Member States.
A fellebbviteli bíróság és az elsőfokú kamarák közös, a tagállami bevált gyakorlatokon alapuló eljárásrend szerint működnének.

Based on best practices, the Commission, together with all Member States, shall develop guidelines and training programmes to facilitate the identification and detection of invasive alien species of Union concern and the performance of efficient and effective controls.
(8) A Bizottság legjobb gyakorlatokon alapuló iránymutatásokat és képzési programokat dolgoz ki valamennyi tagállammal együtt az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok azonosításának és észlelésének megkönnyítése érdekében, valamint az ellenőrzések hatékony és eredményes elvégzésének előmozdítása céljából.

Update the EU approach to counter violent extremism by developing a European‘toolbox' based on best practices in the Member States;
Naprakésszé teszi az erőszakos szélsőségesség elhárításának uniós megközelítését a tagállamok bevált gyakorlatán alapuló uniós eszköztár kifejlesztése révén;

Suggests introducing a system of licences based on background checks for chaplains accessing prisons in order to prevent the spread of extremist views among high-risk populations, and calls on the Council, with support from the Commission, to draw up guidelines on this based on best practices;
Javasolja egy háttérellenőrzésen alapuló engedélyezési rendszer bevezetését a börtönöket látogató vallási vezetők tekintetében a szélsőséges nézetek nagy kockázatot jelentő személyek körében való terjedésének megakadályozására, és felhívja a Tanácsot, hogy a Bizottság támogatásával a bevált gyakorlatok alapján dolgozzon ki iránymutatásokat erre vonatkozóan;

Recommendation 7 ESMA should monitor and improve the information content of CEREP disclosures based on best practices for disclosing ratings performance.
Ajánlás Az ESMA a minősítési teljesítménnyel kapcsolatos adatközlésre vonatkozó legjobb gyakorlatok alapján kövesse nyomon és javítsa a CEREP-ben található információkat.

Whilst the existing 2004 recommendation is based on the idea of pay for performance through disclosure of the remuneration policy, the new Recommendation gives further guidance in order to attain this goal based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Miközben a meglévő 2004-es ajánlásnak a javadalmazási politika nyilvánossá tételén keresztül ösztönzött teljesítményért járó fizetés képezi az alapját, az új ajánlás a megfelelő javadalmazási politika kidolgozásának bevált gyakorlatai alapján további iránymutatást ad e cél elérése érdekében.

Calls on the Commission to present a communication containing an‘Agenda for EU Mountainous Regions' and, subsequent to this, a White Paper on the development of mountainous regions, based on best practices and involving local, regional and national authorities, and other relevant actors, including economic and social partners and representatives of civil society;
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be egy közleményt, amely tartalmaz egy az uniós szigeti régiókra vonatkozó menetrendet, ezt követően pedig a bevált gyakorlatra alapozva és a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat, valamint más érdekelt szereplőket, köztük a gazdasági és szociális partnereket és a civil társadalom képviselőit bevonva készítsen fehér könyvet a szigeti régiók fejlesztésének nyomon követéséről;

The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
Az Európai Bizottság felkérte a tagállamokat, hogy a cégbezárásokat elkerülendő a bevált gyakorlatok alapján dolgozzák ki a vállalkozások munkavállalói tulajdonba való átadásának szabályozási keretét.

Recommendation: The efficiency of the translation process could be improved through:- a reduction of secretarial support at the Council and the Parliament,- harmonised working methods based on best practices,- further integration and more intensive use of computer tools,- an increased use of teleworking.
Ajánlás: A fordítási eljárás hatékonysága az alábbiak révén lenne javítható:- létszámcsökkentés a tanácsi és parlamenti titkárságokon,- a munkamódszerek egységesítése a bevált gyakorlat alapján,- a számítógépes eszközök további integrációja és intenzívebb használata,- a távmunka gyakoribbá tétele.

The budget of the other activities would also increase considerably under this scenario and, in qualitative terms, activities to improve European competitiveness and entrepreneurship would lead to relevant policies based on best practices being implemented at EU and Member State level.
A többi tevékenységre rendelkezésre álló költségvetési forrásokat jelentős mértékben megnövelnék a forgatókönyv szerint, és kvalitatív szempontból, az európai versenyképesség és vállalkozószellem javítását célzó tevékenységek eredményeként olyan politikákat lehetne kialakítani, amelyek az uniós és tagállami szinten alkalmazott legjobb gyakorlatokon alapulnak.

The Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
A tagállamok és a partnerországok egyetértenek abban, hogy határozottabb fellépésekre van szükség az EKT kiteljesítése érdekében, emellett pedig a bevált gyakorlatokon alapuló módszert részesítik előnyben egy esetleges jogszabályi megközelítéssel szemben.

In addition, ESMA should test the accuracy of the information received from the CRAs on conflicts of interest;(f) consider developing additional guidance on disclosure requirements in order to improve the overall disclosure practices of credit rating agencies;(g) monitor and improve the information content of CEREP disclosures based on best practices for disclosing ratings performance; and(h) publish all applicable legislation and relevant documents and make the website more user-friendly.
Ezenkívül az ESMA vizsgálja meg a hitelminősítőktől az összeférhetetlenségre vonatkozóan kapott információk pontosságát; f vegye fontolóra az adatközlési követelményekkel kapcsolatos további iránymutatások kidolgozását a hitelminősítők általi adatközlés általános javítása érdekében; g a minősítési teljesítménnyel kapcsolatos adatközlésre vonatkozó legjobb gyakorlatok alapján kövesse nyomon és javítsa a CEREP-ben található információkat; h tegye közzé az összes alkalmazandó jogszabályt és vonatkozó dokumentumot, valamint tegye felhasználóbarátabbá a weboldalát.