What is the translation of " BASIC NEEDS ARE MET " in Hungarian?

• az alapvető szükségletek teljesülnek
• az alapvető szükségletek kielégítése

Examples of using Basic needs are met in English and their translations into Hungarian

Their basic needs are met.”.
Az alapvető igényeknek megfelelt.".

This concept is common in countries where basic needs are met.
Ez a koncepció gyakori azokban az országokban, ahol az alapvető szükségletek teljesülnek.

Ensuring basic needs are met.
Alapszintű szükségletek biztosítása.

To be sure, it is much easier to find happiness if your basic needs are met.
Nem kétséges, hogy könnyebb elérni a bonheur amikor az alapvető szükségleteink teljesülnek.

Our basic needs are met by the government.
Az alapvető szükségleteket a kormányzat biztosítja.

Many of us know that money can make you happier, though after your basic needs are met, it doesn't make you that much happier.
Mindannyian tudjuk, hogy a pénz boldogabbá tud tenni bennünket, de az alapvető szükségletek teljesülése után már nem annyira boldogít a pénz.

Once basic needs are met, more money does not bring more happiness.
Ha az alapvető szükségletek kielégülnek, a több pénz nem hoz több boldogságot.

However, research has found that after basic needs are met, what people really want is a state of mind.
Kutatások azonban kimutatták, hogy az alapvető szükségletek kielégítése után a legtöbben egy jó lelkiállapotot szeretnénk.

Once the basic needs are met, money only buys happiness when you have more money than your friends, neighbors and colleagues.
Az alapvető igények kielégítésén túl a pénz a jelek szerint csak akkor boldogít, ha több van belőle, mint a barátoknak, szomszédoknak és kollégáknak.

Maslow argued that we all know we must eat, drink, and sleep, but once our basic needs are met, we develop meta-needs.
Maslow azt tanította, az ember nem azért él, hogy egyen, igyon, aludjon, de amíg a legelemibb igényeink nem elégültek ki, nehezen gondolunk a magasabb rendűekre.

Why work if your basic needs are met without working?
Miért is dolgoznánk, ha az alapvető szükségletek munka nélkül is kielégülhetnek?

This EU contribution will help provide life-saving assistance to affected families at this critical time, ensuring that their basic needs are met,” Stylianides said.
Ez az uniós hozzájárulás segít megmenteni az érintett családok életét ebben a kritikus helyzetben, biztosítja az alapvető szükségleteket”- mondta Stylianides.

Once basic needs are met, additional needs can be addressed.
Amint az alapvető szükségletek teljesülnek, egyéb igények merülnek fel.

On a second stage, and for another 20 years period, basic income would be gradually distributed until normalized basic needs are met for all people.
Második szakaszban és további 20 év alatt az alapjövedelmeket fokozatosan osztanák el, amíg a normalizált alapvető szükségletek minden ember esetében nem teljesülnek.

However, once those basic needs are met they no longer act as motivators.
Ha azonban ezek az alapvetõ szükségletek kielégültek, nem mûködnek motivátorként.

According to the World Health Organization(WHO), between 50 and 100 litres of water per person per day are needed to ensure that most basic needs are met and few health concerns arise.”.
Az Egészségügyi Világszervezet ajánlása szerint fejenként napi 50- 100 liter vízre van szükség a legalapvetőbb szükségletek kielégítéséhez és az egészségügyi aggályok minimálisra csökkentéséhez.

When our basic needs are met, we are motivated, productive and happy.
Amikor ezek a szükségleteink teljesülnek, akkor vagyunk produktívak, motiváltak és boldogok.

The World Health Organisation has recommended that between 50 and 100 litres of water per person per day are required to ensure that most basic needs are met and few health concerns arise.
Az Egészségügyi Világszervezet ajánlása szerint fejenként napi 50- 100 liter vízre van szükség a legalapvetőbb szükségletek kielégítéséhez és az egészségügyi aggályok minimálisra csökkentéséhez.

Once your basic needs are met, money only seems to boost happiness if you have more than your friends, neighbors and colleagues.
Az alapvető igények kielégítésén túl a pénz a jelek szerint csak akkor boldogít, ha több van belőle, mint a barátoknak, szomszédoknak és kollégáknak.

In most of the Member States, FEAD is focused on the most deprived and the ESF on people whose basic needs are met and are closer to the labour market.
A tagállamok többségében a FEAD középpontjában a leginkább rászoruló személyek állnak, az ESZA pedig azokra az egyénekre összpontosít, akiknek az alapszükségletei nem szenvednek hiányt, és akik közelebb állnak a munkaerőpiachoz.

After these basic needs are met, the foundation introduces special forms of mini-farming in agriculture and animal breeding to ensure long-term sustainability.
Miután ezeket az alapvető szükségleteket kielégítették, Melitta speciális mini-farmokat hozott létre a mezőgazdasági munkákhoz és az állattenyésztéshez, hogy biztosítsa a hosszú távú fenntarthatóságot.

The new law exempts from the definition of child neglect various activities children can do without supervision, permitting‘a child, whose basic needs are met and who is of sufficient age and maturity to avoid harm or unreasonable risk of harm, to engage in independent activities…'.
Az intézkedés… mentesíti a gyermek gondatlanságának fogalommeghatározását a gyermekek által felügyelet nélkül elvégzendő különféle tevékenységek alól, lehetővé téve egy olyan gyermek számára, akinek alapvető szükségleteit kielégítik, és elegendő korú és érett, hogy elkerülje a kárt vagy az ésszerűtlen kockázatot, független tevékenységet folytasson. tevékenységek…'.

Recalls that the World Health Organisation has stated that, in the initial situation, without the application of the latest innovative water treatment and saving technologies, between 100 and 200 litres of water per day per person is optimal, while noting that 50 to 100 litres is required to ensure that basic needs are met and few health concerns arise;
Emlékeztet, hogy az Egészségügyi Világszervezet nyilatkozata szerint- normális esetben, a legújabb innovatív vízkezelési és víztakarékossági technológiák alkalmazása nélkül- fejenként napi 100- 200 liter víz az ideális, de megjegyzi, hogy 50- 100 liter vízre van szükség a legalapvetőbb szükségletek kielégítéséhez és az egészségügyi kockázatok minimálisra csökkentéséhez;

While the FEAD is meant to help people take their first steps out of poverty and social exclusion, and to help ensure that their most basic needs are met so that they have a chance to find a job or participate in a training course, the ESF is supposed to promote additional measures, including labour market integration.
Míg a FEAD-nak az a célja, hogy segítse az embereknek a szegénységből és a társadalmi kirekesztésből kivezető első lépéseit, valamint a legalapvetőbb szükségleteik fedezését, hogy így esélyük lehessen munkát találni vagy valamilyen képzésben részt venni, az ESZA a további lépések, például a munkaerőpiaci integráció támogatására szolgál.

According to the World Happiness Report, published by the United Nations,“the basic factor of happiness is the compliance of the standard of living with the basic human needs, but after the basic needs are met, the level of happiness varies depending on the quality of human relationships, and not level of income.".
Az Egyesült Nemzetek által közzétett World Happiness jelentés szerint„a boldogság alapvető tényezője az életszínvonal és az alapvető emberi szükségleteknek való megfelelés, de az alapvető szükségletek kielégítése után a boldogság szintje az emberi kapcsolatok minőségétől függően nem változik. jövedelem szintje.".

Pressman described positive emotions being linked to better health, even with the lack of basic needs being met.
A pozitív érzelmek félreérthetetlenül kapcsolatot mutattak a jobb egészséggel még akkor is, ha az alapvető szükségletek hiányát is számításba vették.

In other words, once a woman's basic needs were met by marriage, she was then psychologically free to pursue her higher needs for love and intimacy, whether inside or outside of her marriage.
Más szóval, amint egy nő alapvető igényei kielégültek egy házasságban, pszichológiailag felszabadult arra, hogy a magasabb szükségleteit- szerelmet és intimitást- hajkurássza, akár a házassági kötelékén belül, akár azon kívül.

Where all my basic needs were met.
Ahol az alapvető szükségleteim ki voltak elégítve.

Early communities consisted mainly of extended families working together to ensure that the group survived and their basic needs were met.
A korai közösségek többnyire kiterjedt családokból álltak, amelyek együtt dolgoztak a csoport túlélése és alapvető szükségleteik kielégítése érdekében.

Children's basic physical needs are met in their families, where they experience loving care.
A gyermekek alapvető fizikai szükségleteit a családban elégítik ki, ahol megtapasztalják a szerető gondoskodást.